Примери коришћења Výrobu energie на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je to… něco, na čem pracuji… vzorec pro… výrobu energie.
It's, uh… something that I'm working on… a formula for… creating energy.V celé Evropě se 44% odebrané vody používá na výrobu energie, 24% v zemědělství, 21% na veřejné dodávky vody a 11% v průmyslu.
In Europe as a whole, 44% of abstraction is used for energy production, 24% for agriculture, 21% for public water supply and 11% for industry.V Evropě usilujeme o energetickou bezpečnost a ekologickou,stabilní výrobu energie.
In Europe we aim for Nebudeme-li diverzifikovat naše dodávky surovin pro výrobu energie, obzvláště zemního plynu, krize jaké jsme byli svědkem v lednu, se budou opakovat.
If we do not diversify our supplies of raw materials for energy production, especially natural gas, crises like the one in January will be repeated.Technologie GVCS zasahuje do více průmyslových odvětví od zemědělství,přes stavebnictví, výrobu energie až po průmysl.
The GVCS technology spans multiple industry sectors from agraculture,construction, energy production, and industry.Ale jedno by mělo být jasné:musíme reformovat svou výrobu energie a místo ní se spolehnout na obnovitelnou energii a musíme to učinit nyní.
But one thing should be obvious:we have to reform our energy production and to rely instead on renewable Unie nenese odpovědnost jen za tyto problémy, ale i vůči třetím zemím, které dodávají suroviny na výrobu energie.
Not only that, but the Union bears responsibilities towards the third countries that supply our raw materials for energy production.Na druhé straně jsem hlasoval pro doporučení oddělit výrobu energie od jejího přenosu a distribuce.
I did on the other hand vote in favour of the reference to unbundling energy production and Nebylo by možné navrhnout řešení v pohraniční zóně mezi Gazou a Egyptem podobně jakov případě návrhu na instalaci závodů na odsolování a výrobu energie?
Would it not be possible to propose solutions in the frontier zone between Gaza andEgypt on similar lines to the proposal on installing desalination and energy generation plants?Pokud jde o uhlí,jsou problémy tyto úkoly ještě větší vzhledem k jeho vlivu na výrobu energie a na dosahování našich cílů v boji se změnou klimatu.
With regard to coal,the challenges are even greater due to its implications for energy production and for achieving our objectives for combating climate change.Tato oblast nabízí značný potenciál pro výrobu energie a zásobování energií a je třeba jí věnovat větší pozornost, zejména s ohledem na zabezpečení dodávek energie do Unie.
The region offers considerable potential for energy production and provision and must have greater attention focused on it, particularly with a view to ensuring the Union's Naše úsilí by mělo, podobně jak je zmíněno v této zprávě, směřovat do vývoje nových technologií, jakojsou například ekologické uhelné technologie, které umožní výrobu energie s menším negativním dopadem na životní prostředí.
As stated in this report,our efforts should aim at developing new technologies which allow for energy production with less environmental impact, such as clean coal technology.Rozdělení těchto koncernů na společnosti zodpovědné za výrobu energie a na společnosti zodpovědné za její přenos je jediný způsob, jak vytvořit otevřený a konkurenční trh, na němž nedochází k žádnému střetu zájmů.
Dividing these concerns into companies responsible for energy production and companies responsible for its transmission is the only way to create an open and competitive market where there is no conflict of interest.Jak se s panem Piebalgsem spojíte, abyste skutečně zajistili, že tyto finance budou vynaloženy na účinnost a na obnovitelné zdroje adecentralizovaným způsobem na decentralizovanou výrobu energie, čímž se tato věc spojí také s otázkou energetické chudoby?
How will you link with Mr Piebalgs to make really sure that this money goes to efficiency,to renewables and, in a decentralised way, to decentralised energy production combining this also with Tak riskantní technologie pro výrobu energie a všechny její nebezpečné vedlejší produkty a fatální důsledky pro člověka i pro přírodu v případě jaderné katastrofy nesmí být zameteny pod koberec pod záminkou ochrany klimatu.
Such a risky technology for generating energy with all its hazardous by-products and fatal consequences for both man and nature in the event of nuclear meltdown should not be glossed over under the pretext of climate protection.Naštěstí máme mnoho možností využití slunce- větru- mořských proudů- vln- teplotních rozdílů- geotermální aktivity pro výrobu energie, takže můžeme vytvořit strategii toho, co používat a vyvarovat se toho, čemu se říká"negativní zpětný účinek.
Fortunately for us, we see a ton of solar- wind- tidal- wave- heat differential and geothermal possibilities for energy production so we can strategize objectively about what we use and where to avoid what could be called"negative retroactions.Dále se domnívám, že uvalení časově neomezeného moratoria na rozvoj nových jaderných reaktorů a jejich uvádění do provozu není ekonomicky schůdným řešením a ohrozí mnoho pracovních míst asoučasně nebezpečně oslabí naši výrobu energie.
Furthermore, I believe that imposing a moratorium with no time limit on the development and commissioning of new nuclear reactors is not an economically viable solution and may threaten many jobs,while also dangerously weakening our energy production.Na základě zkušeností z mé země a mých vlastních zkušeností jde o proces plánování recyklace nebovyužití masa a kostí na výrobu energie a zde existují i nesouhlasná stanoviska, protože lidé nedůvěřují rozvoji a bojí se o své zdraví.
In my country and in my experience every time there is a planning process for a green recycling facility or the use of meat andbone meal for energy production, there are objections, because people are suspicious of these developments and are fearful for their health.Vztah mezi zákonem o změně klimatu z roku 2008 a jeho uhlíkovým rozpočem na jedné straně a energetickými zákony na straně druhé znamená, ževláda Spojeného království se zaměřuje na„dekarbonizaci" elektřiny, ale ne konkrétně na výrobu energie z obnovitelných zdrojů.
The relationship between the Climate Change Act 2008 and its carbon budgets and the Evropská komise musí zajistit rovnoměrné rozložení technologií nejnovější generace na výrobu energie po celé Evropě tím, že členským státům, které ještě nemají potřebné zdroje na investice do podobných projektů, poskytne logistickou a finanční podporu.
The European Commission must ensure that the latest generation technologies for energy production are distributed uniformly throughout the whole of Europe by providing logistical and financial support, where needed, to Member States which still do not have the necessary resources for investing in such projects.Prvním a nejdůležitějším důvodem, dámy a pánové, je skutečnost, že základní surovinu k výrobě bioplynu představuje kejda, a také to, želze kombinovat výrobu energie s využitím kejdy pro účely ochrany životního prostředí.
The first and most important of these reasons, ladies and gentlemen, is that the primary raw material for producing biogas is animal manure, andthe fact that we can combine energy production with the treatment of manure for environmental protection purposes.Integrační a udržitelná průmyslová politika v EU by měla být založena na následujících klíčových aspektech: na potřebě vytvořit inovační řetězec propojující vědecký výzkum a praktické činnosti, účinněji využívat zdroje aposílit ekologickou výrobu energie.
An integrated and sustainable industrial policy in the EU should be based on the following key aspects: the need to establish an innovation chain linking scientific research and practical adaptation, to use resources more effectively, andto enhance clean energy production.Zemím, které jsou největšími znečišťovateli, zatím nejsou kladeny žádné požadavky;naopak, jenom Čína oznámila, že plánuje do roku 2020 zdvojnásobit výrobu energie, a jelikož se rozhodla držet se z 80% uhlíku a z 20% jiných zdrojů energie, zdvojnásobí proto také svoje emise.
Meanwhile, no demands have been made of the most highly polluting countries; on the contrary,China alone has announced that it is going to double its energy production by 2020 and, therefore, since it has decided to stick with 80% carbon to 20% other Kanál La Manche je v tomto ohledu názorným příkladem: coby strategická námořní brána do Evropské unie představuje jak důležité spojení mezi Atlantským oceánem a Severním mořem(nachází se zde 20% světového loďstva a denně tu proplouvá více než 500 plavidel nad 300 tun), tak oblast určená pro rybolov, rekreační aktivity, těžbu kameniva abrzy také- k mojí velké spokojenosti- výrobu energie z mořských větrných farem.
The Channel is a particularly illuminating example in this respect: a strategic maritime gateway to the European Union, it is both an essential link between the Atlantic Ocean and the North Sea(it contains 20% of the world's fleet and more than 500 vessels over 300 tonnes sail through it every day) and an area dedicated to fishing, leisure activities, aggregate extraction andsoon- much to my satisfaction- energy production from offshore wind farms.Pokud jako Evropská unie chceme být silní a mít nové výrobky, které budou doufejme také udržitelné,nové výrobní metody šetrné k životnímu prostředí, výrobu energie, která bude skutečně založena na obnovitelných zdrojích energie, jež byla opět vytyčena jako jeden z cílů v Cancúnu, pak pro to potřebujeme také vhodné zdroje a potřebujeme evropský rozpočet, který odráží naše společné zájmy.
If, as the European Union, we want to be strong and to have new products that will hopefully also be sustainable,new production methods that are environmentally responsible, energy generation that is genuinely based on renewable Když dnes v Evropském parlamentu hovoříme o změně klimatu a přípravách na konferenci v Kodani, nesmíme zapomenout, že námi schválený soubor opatření v oblasti klimatu a energie položil základy evropské energetické politiky, která klade důraz nejen na rostoucí konkurenceschopnost a posílení bezpečnosti energetických dodávek, alerovněž na energetickou účinnost, výrobu energie šetrnou k životnímu prostředí a prosazování zájmů spotřebitele.
When we talk in the European Parliament about climate change and preparations for the Copenhagen conference, we must not forget that our approval of the Výroba energie z obnovitelných zdrojů ne na průmyslovém základě.
Energy production from renewable sources not industrial-based.Výroba energie bude vždycky kontroverzní.
Energy production will always be contentious.Vlastní kombinovaná výroba energií kogenerační jednotky.
Own combined energy production cogeneration units.Výroba energie na extrémně nízké úrovni.
Power generation is extremely low.
