Sta znaci na Engleskom VŠEM EVROPSKÝM OBČANŮM - prevod na Енглеском

• all european citizens

Примери коришћења Všem evropským občanům на Чешком и њихови преводи на Енглески

Chci však vzkázat všem evropským občanům.
However, I want to give a message to every European citizen.

Musíme všem evropským občanům umožnit přístup k informacím.
We must allow all European citizens to access information.

Konečným cílem politiky soudržnosti musí být poskytnutí rovných příležitostí všem evropským občanům, bez ohledu na to, kde žijí.
The ultimate aim of the cohesion policy must be to provide equal opportunities to all European citizens, no matter where they live.

Všem evropským občanům náleží rovná práva, a to nehledě na jejich etnický původ.
We owe equal rights to all European citizens, irrespective of their ethnic background.

Je naší svatou povinností vštípit všem evropským občanům naše skvělé myšlenky svobody, rovnosti a bratrství.
It is our sacred duty to instil into all European people our great ideas of liberty, equality and fraternity.

Bezpečná, účinná a kvalitní léčba by tedy měla být prostřednictvím mechanismů spolupráce mezi členskými státy přístupná všem evropským občanům.
Safe, effective, quality treatment should therefore become accessible to all European citizens via cooperation mechanisms between Member States.

Musíme dát všem evropským občanům stejnou příležitost dostat se k informacím o léčivých přípravcích.
We must give all European citizens the same opportunity to access information on medicinal products.

Vyzývám Evropskou komisi, aby připravila strategii a akční plán umožňující všem evropským občanům těžit z výsledků výzkumu.
I call upon the European Commission to prepare a strategy and an action plan enabling all European citizens to benefit from the results of research.

Vyspělé zemědělství umožní všem evropským občanům přístup ke zdravým potravinám a jejich dostatečnému množství za dostupné ceny.
A developed agriculture will allow all European citizens to have access to healthy food and sufficient quantities, at affordable prices.

V předvečer evropských voleb vyšlou evropské orgány uzavřením této složité otázky jasný signál všem evropským občanům.
On the eve of the European elections, concluding this difficult task means sending out a strong message from the institutions to all European citizens.

Poskytnutí rovných pracovních podmínek všem evropským občanům, nehledě na členský stát jejich původu, jim zaručí slušný život.
Providing fair working conditions for all European citizens, no matter what their Member State of origin is, guarantees them a decent living.

RO Paní předsedající, každý rok je 9. květen slaven jako Den Evropy a já využívám této příležitosti, abych popřála všem evropským občanům vše nejlepší.
RO Madam President, every year, 9 May is celebrated as Europe Day and I take this opportunity to extend my best wishes to all European citizens.

Tímto může v průběhu svého mandátu zajistit všem evropským občanům jasná a transparentní práva a v tom by španělské předsednictví mohlo a mělo hrát důležitou roli.
He can ensure during his mandate that all European citizens have clear and transparent rights, and the Spanish Presidency could and should play an important role in this.

Jedním z problémů, které zpráva řeší, je volný pohyb pracovních sil, který v tomto okamžiku bohužel není umožněn všem evropským občanům v souladu se zásadou rovných příležitostí.
One of the issues dealt with in the report is the free movement of labour which, unfortunately, not all European citizens can enjoy at the moment on an equal basis.

Tato zpráva umožní všem evropským občanům informovat se o přeshraniční zdravotní péči a dozvědět se o svých právech v této oblasti prostřednictvím nových kontaktních míst, která budou vytvořena ve všech členských státech.
This report will allow all European citizens to obtain information on cross-border healthcare and to learn about their rights in this area via new contact points which will be set up in each Member State.

Pro naše orgány je nyní zjevně více než kdy v minulosti prioritou vytvoření společných pravidel- jedině tak můžete všem evropským občanům zajistit stále svobodnější obchod.
Establishing common guidelines appears, now more than ever, to be a priority for our institutions: only then can you guarantee increasingly freer trade for all European citizens.

Právě v to, pane předsedo, doufáme: že strategie na období do roku 2020 se dostane ke všem evropským občanům, kteří od nás požadují více pracovních míst, kvalitnějších pracovních míst, hospodářskou správu a daňovou konsolidaci.
That is, Mr President, what we hope: that the 2020 strategy will get through to all European citizens, who are asking us for more jobs, more high-quality employment and for economic governance and tax consolidation.

V tomto usnesení vyzýváme k důrazné a rozhodné odpovědi ze strany Evropské komise, aby byl podpořen růst a zajištěna masivní a trvalá obnova, která prospěje všem evropským občanům.
In this resolution we call for a strong and determined response from the European Commission, to boost growth and ensure a strong and lasting recovery that benefits all Europe's citizens.

Kromě zajištění mobility zdravotnického personálu musíme být také schopni zaručit všem evropským občanům přístupnou zdravotní péči, včas poskytovanou a splňující ty nejpřísnější normy.
While ensuring the mobility of health professionals, we must also be able to guarantee to all European citizens accessible health services, timely delivered with the highest quality standards.

Usnesení proto obsahuje výzvu Radě a Komisi k formulování komplexní strategie o HIV, která by podpořila včasné určení diagnózy, zajistila včasnou léčbu a oznamovala výhody včasné léčby všem evropským občanům.
Therefore, it calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy on HIV to promote early diagnosis, ensure early care and communicate the benefits of earlier care to all European citizens.

Podle mého názoru musíme společně se Spojenými státy pracovat na tom, abychom zaručili všem evropským občanům bezvízový styk bez toho, aby si některé členské státy myslely, že mohou stejného výsledku dosáhnout dříve než jiní.
In my view, we must work with the United States to bring all European citizens within a regime where they do not need personal visas, without some Member States thinking that they can achieve such a result before the others.

Doufám, že orgány Evropské unie budou mít dost síly a odvahy, aby mohly zaručit stejná základní práva všem evropským občanům ve všech koutech Evropy.
I hope that the institutions of the European Union will be strong and brave enough to be able to guarantee the same fundamental rights to all European citizens in every corner of Europe.

(FR) Jak můžeme všem evropským občanům zaručit základní právo na svobodu pohybu v rámci našeho společného území, aniž bychom jim zároveň poskytli příležitost být ošetřeni v jiném členském státě, než v tom, v němž mají trvalý pobyt?
How can we guarantee the fundamental right of all European citizens to move freely within our common area without offering them the opportunity to be treated easily in a Member State other than the one in which they are resident?

Jménem skupiny PSE.- Paní předsedající, cílem třetího energetického balíčku je vyzbrojit odvětví tak, aby vykazovalo větší bezpečnost a transparentnost a aby poskytovalo všem evropským občanům a podnikům trvale udržitelnou a dostupnou energii.
On behalf of the PSE Group.- Madam President, the third energy package is about harnessing the sector with the aim of providing more security and transparency, as well as sustainable and affordable energy for all European citizens and enterprises.

Lidé, kteří tuto rozpravu iniciovali, se musí omluvit nejen paní komisařce, ale i všem evropským občanům, protože přesně takový přístup Parlamentu vede k nedostatečnému zájmu ze strany evropských občanů o jeho činnosti, ke zklamání a nízké volební účasti ve volbách do Evropského parlamentu.
The people who initiated this debate must apologise not only to the Commissioner, but also to all European citizens, because it is precisely this kind of behaviour from Parliament which leads to a lack of interest from European citizens in its activities, disappointment and low voter turnout in European Parliament elections.

Aby tomu tak bylo v celé Evropské unii, žádáme Komisi, aby vypracovala rámcovou směrnici o veřejných službách, v níž zavede minimální požadavky v této oblasti a všem evropským občanům zaručí rovnocenný a univerzální přístup k těmto službám a jejich dobrou kvalitu a transparentnost.
In order to ensure that this applies throughout the whole European Union, we call on the Commission to draw up a public services framework directive which will introduce minimum requirements in this area and guarantee both equal, universal access for all European citizens and good quality and transparency with these services.

Možnost využít finanční prostředky z Evropského rozvojového fondu jako doplňkový způsob financování k programům regionálních a místních orgánů týkajícím se dvojitého zasklení, izolace a solárních panelů nebo výměny starých kotlů za nové, energeticky mnohem účinnější, to jsou výtečné příklady, jak může Evropská unie pomoci členským státům splnit vytyčené cíle a zároveň přinést užitek všem evropským občanům.
Using the European Development Fund monies to complement regional and local authorities' schemes for double glazing, insulation and solar panels or for replacing old boilers for more energy-efficient ones is an excellent example of how the European Union can help Member States to meet targets which will be of benefit to all European citizens.

Na své zodpovědné gesto očekáváme kladnou odpověď, pokud však nepřijde, přistoupíme v září k hlasování a vzkážeme všem evropským občanům, že si přejeme orgán přímého dohledu nad finančními zprostředkovateli, že si přejeme, aby byl dohled nad Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy(ESMA) svěřen i celoevropským orgánům, a že si přejeme, aby měly evropské orgány v případě neshody mezi vnitrostátními orgány poslední slovo.
We expect a positive response to our gesture of responsibility, but if it is not forthcoming, we will proceed with the vote in September and we will tell all European citizens that we want direct supervisory authority over financial intermediaries, that we want the oversight of ESMA extended to pan-European bodies as well, and that we want the European authorities to have the last word in case of disagreement between national authorities.

V první řadě vás žádám, pane komisaři, abyste se v situaci, kdy diskutujeme o přezkumu rozpočtu a kdy se chystáme jednat o rozpočtových výhledech na dobu po roce 2013, nenechal zcela pohltit kontextem současné krize, pokud se mi nechystáte říci, pokud se nechystáte všem evropským občanům říci, že Evropa bude ve skutečnosti zažívat krizi ještě dlouho.
I am asking you, Commissioner, to try, above all, when we debate the budgetary review, when we are about to start to talk about the budgetary perspectives for post-2013, not to remain completely absorbed by this context of crisis, unless you are going to tell me and tell all European citizens that, in effect, Europe will remain in the crisis for a long time.

Musíme zajistit, aby všichni evropští občané mohli své stáří prožít důstojně.
We have to ensure that all European citizens can live out their retirement with dignity.

Како се користи "všem evropským občanům" у реченици

Svojí dnešní promluvou k vám bych z titulu svého pastýřského poslání rád adresoval všem evropským občanům poselství naděje a povzbuzení.

Turisté z 12 států včetně Česka budou mít od stejného data volný přístup do Nizozemska, Island se týž den plánuje otevřít všem evropským občanům.

Ne jako drahou zbytečnost, ale naopak jako nezbytnou podmínku férového a rovného přístupu ke všem evropským občanům a jejich možnosti více se podílet na unijním rozhodování.

Můj návrh směřoval k nové verzi takového systému, kdy by se databáze otevřela, alespoň z části, všem evropským občanům a přeměnila se v robustnější nástroj.

Budeme prosazovat ambiciózní Zelený úděl určený všem evropským občanům, s jehož pomocí zahájíme tolik potřebný přechod na ekologičtější ekonomiku.

Jednotný trh zaručuje všem evropským občanům právo pracovat a studovat v libovolné zemi EU.

V té souvislosti Chmela připomíná, že britská strana slíbila, že všem evropským občanům zaručí podobná práva, která byla zajištěna ve výstupové dohodě.

Komise aktivně podporuje plošnou dostupnost širokopásmových služeb všem evropským občanům v souladu s Lisabonskou strategií a následnými sděleními (1).

Ta by měla být otevřená všem evropským občanům bez ohledu na národnost, věk a kvalifikaci a měla by být přístupná zdarma.

Tento finanční nástroj má zásadní význam, jelikož přetváří politiky Unie do konkrétních opaření, jež přináší prospěch všem evropským občanům.