Sta znaci na Engleskom VLÁDAMI ČLENSKÝCH STÁTŮ - prevod na Енглеском

• governments of the member states
• national governments

Примери коришћења Vládami členských států на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jedná se o vztahy mezi nadnárodním orgánem a vládami členských států.
We are talking about relations between a supranational institution and national governments.

Tyto prostředky jsou spravovány vládami členských států a já si myslím, že bychom zde měli Řecku rozhodně dát červenou kartu.
So this money is being managed by the Member State administrations and I think we should definitely show Greece the red card here.

Také víme, že je nejnižším společným jmenovatelem mezi vládami členských států.
We know also that he is the lowest common denominator among the governments of the Member States.

Jednou z možností je vytvářet partnerství mezi vládami členských států a orgány EU, která by reformy zaměřené na růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost stimulovala.
One avenue is to develop partnerships between national governments and EU institutions to stimulate reforms for growth, jobs and competitiveness.

Potřeba zachovat vysokou úroveň bezpečnosti a důvery vyžaduje dobrou spolupráci mezi vládami členských států a Komisí.
The need to maintain a high level of security and trust requires good cooperation between the governments of Member States and the Commission.

V březnu 2008 Rada společně s vládami členských států rovněž přijala usnesení o situaci osob se zdravotním postižením v rámci EU.
In March 2008, the Council- together with the governments of the Member States- also passed a resolution on the situation of people with disabilities within the EU.

Jsem rád, že v Evropském parlamentu jsme byli schopni dosáhnout konsensu s vládami členských států o podrobnostech, jak to bude fungovat.
I am pleased that we in the European Parliament have been able to reach a consensus with national governments on the details of how this will work.

Avšak realita je úplně jiná a tato agentura není úspěšná, podobně jako nejsou úspěšná opatření přijatá vládami členských států.
However, the reality is altogether different, and this agency's work, like the measures taken by the national governments, has resulted in failure.

Evropská unie musí společně s Evropskou investiční bankou a vládami členských států určit prioritní projekty a zajistit jejich financování.
The European Commission, along with the European Investment Bank and governments of the Member States, must identify and guarantee the financing of these priority projects.

V zájmu zachování vysoké míry bezpečnosti a důvěry je zapotřebí účinné spolupráce mezi vládami členských států a Komisí.
The need to maintain a high level of security and trust requires effective cooperation between the governments of Member States and the Commission.

Nyní pracujeme s vládami členských států okolo Jaderského moře a Jónského moře: Itálií, Slovinskem a Řeckem, ale i s jinými sousedy v této oblasti, s Chorvatskem, Černou horou a Albánií.
We are now working with the governments of the Member States around the Adriatic and Ionian seas: Italy, Slovenia and Greece but also other neighbours around there, Croatia, Montenegro and Albania.

Existuje zjevná potřeba koordinovat činnost na úrovni Společenství a posilovat spolupráci mezi vládami členských států a Evropskou komisí.
There is a clear need to coordinate actions at Community level and to strengthen cooperation between the governments of Member States and the European Commission.

Vyzývám členy Evropské komise a členy Euroskupiny, aby spolu s vládami členských států podnikli nezbytná opatření a odstranili omezení uvalená na rumunské a bulharské pracovníky.
I call on the European Commission and members of the Eurogroup to take the necessary measures, along with the governments of the Member States, to lift the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers.

Příprava rozpočtu na rok 2011 opět vyvolala skutečné politické vyjednávání mezi poslanci Evropského parlamentu a vládami členských států.
The preparation of the annual 2011 budget has again given rise to real political negotiation between MEPs and the governments of the Member States.

Schválili jsem dnes dohodu dosaženou s vládami členských států o nových limitech pro emise CO2 u evropských užitkových vozidel, která zahrnuje také pobídky pro průmysl, aby vyráběl energeticky účinnější automobily, a sankce pro ty, kdo nová pravidla nedodrží.
We have today adopted the agreement reached with governments of the Member States over new limits on CO2 emissions for European commercial vehicles, which also includes incentives for industry to produce vans that are more energy efficient and penalties for those who do not respect the new rules.

Naším úkolem jakožto Evropského parlamentu je dnes bránit návrhy Evropské komise před vládami členských států, které se z krize zjevně nepoučily.
Our role today, as the European Parliament, is to defend the European Commission's proposals against the governments of the Member States which have not, apparently, learned any lessons from the crisis.

Řešením jsou lepší nutriční informace s odpovídajícím označováním, které bude uvádět obsah, a informační kampaně financované Evropskou komisí a vládami členských států.
The solution is better nutritional information, with appropriate labels specifying the contents, as well as information campaigns funded by the European Commission and the governments of Member States.

V této oblasti je také třeba dosáhnout těsnější spolupráce mezi Evropskou komisí a vládami členských států při financování projektů ze Strukturálního fondu a Fondu soudržnosti, a také konkrétních programů, které se více zaměřují na individuální posílení postavení ve společnosti, spíše než na tradiční hierarchii.
In this area too, much closer cooperation is required between the European Commission and Member State governments on funding projects through the Structural Funds and Cohesion Funds, as well as specific programmes which focus more on individual empowerment than on the traditional hierarchy.

V této chvíli musíme prokázat funkčnost evropského systému a evropských orgánů; potřebujeme koordinaci a spolupráci mezi vládami členských států, Evropskou komisí a Evropským parlamentem.
At this moment, we need to prove the functionality of the European system and institutions; we need coordination and cooperation between the Member State governments, the European Commission and the European Parliament.

Je třeba o tom diskutovat v národních parlamentech, s národním veřejným míněním, s vládami členských států, potřebujeme také navázat dialog s Evropskou centrální bankou, který by měl být vzhledem k tomu, jak Evropská centrální banka dbá na nezávislost, veden bez strachu, s respektem a uspokojením.
This needs to be debated in parliaments, with national public opinion and with the governments of the Member States, and we need to dialogue with the European Central Bank without fear, with respect and with satisfaction, given the way in which the European Central Bank exercises its independence.

Jak víte, tento tým je neformálním mechanismem varování, výměny informací a hodnocení mezi představiteli Rady, předsedou Evropské rady, Komisí, jejím předsedou, prezidentem Evropské centrální banky, prezidentem Euroskupiny a vládami členských států a samozřejmě i předsedou Hospodářského a finančního výboru, který je základním pilířem tohoto systému včasného varování.
This team, as you know, is an informal mechanism for warnings, information exchange and assessment among the representatives of the Council, the President of the European Council, the Commission, its President, the President of the European Central Bank, the President of the Eurogroup and the governments of the Member States, as well, of course, as the President of the Economic and Financial Committee, which is the linchpin of this early warning team.

Tato zpráva, pro kterou jsem hlasoval, rovněž upozorňuje na skutečnost, že balíčky úsporných opatření přijaté vládami členských států by neměly ohrozit jejich schopnost podporovat hospodářské oživení, a klade důraz na zajištění rovnováhy mezi procesem konsolidace veřejných financí a vyhovění potřebám investování do zaměstnanosti a udržitelného rozvoje, s využitím opatření a nástrojů, které mohou dát smysl obětem, jež se vyžadují od občanů, a ukázat, že konec je na dohled.
This report, which I voted for, also draws attention to the fact that the austerity packages adopted by the governments of the Member States should not compromise their ability to promote economic recovery, with an emphasis on ensuring a balance between the process of consolidating public finances and meeting the need for investment in jobs and sustainable development, and using measures and instruments which can give a direction to the sacrifices imposed on the public, along with an end in sight.

Členové Evropské komise byli do svých funkcí jmenováni neoliberálními a sociálně demokratickými vládami členských států EU a na základě hlasování Evropského parlamentu, přičemž jediným politickým kritériem jejich zvolení byla jejich schopnost sloužit bez zábran zájmům kapitálu.
The members of the European Commission were appointed by the neoliberal and social-democrat governments of the Member States of the EU and the vote of the European Parliament, the sole political criterion for their election being their ability to serve the interests of capital without hindrance.

Jménem PSE.-(ES) Paní komisařko, již jsme zde zaznamenali, že evropské školy byly jako oficiální střediska vzdělanosti společně zřízeny vládami členských států, aby poskytovaly vícejazyčné a multikulturní vzdělávání zejména dětěm zaměstnanců orgánů EU, a že z mnoha důvodů je třeba je nyní reformovat, především s ohledem na nové potřeby.
On behalf of the PSE.-(ES) Commissioner, we have already noted here that the European Schools were, as official centres of instruction, established jointly by the governments of the Member States of the Union to provide multilingual and multicultural education primarily to the children of the staff of the institutions and that for many reasons they now need to be reformed, essentially in the light of new needs.

Vlády členských států, donucovací orgány a orgány pohraniční stráže musí spolupracovat.
National governments, law-enforcement agencies and border-control agencies need to work together.

Vlády členských států jsou silné subjekty s mnoha pravomocemi, jsou veřejnými orgány.
National governments are strong entities, with a great deal of power, they are public authorities.

Za čtvrté, vlády členských států mají odpovědnost aktivně bojovat s chudobou.
Fourthly, the governments of Member States have a responsibility to combat poverty actively.

Vlády členských států tvoří Evropskou radu, jednu z nejvýznamnějších institucí EU.
The national government itself is part of the European Council, one of the most important EU institutions.

Zatímco vlády členských států a Unie patří k těm, kteří se podíleli na zmíněné aktualizaci, čelíme paradoxu.
While the governments of the Member States and the Union are among those who participated in the update in question, we face a paradox.

Potřebujeme vedení ze strany vlád členských států, úsilí vnitrostátních parlamentů a podporu obyvatel členských států EU.
We need leadership from the governments of the Member States, efforts by national parliaments and support from the populations of the EU Member States..

Како се користи "vládami členských států" у реченици

Konečná podoba veškerých navrhovaných nástrojů však bude ještě otázkou dlouhých debat mezi evropskými institucemi a vládami členských států.

Evropský parlament má při přijímání nových právních předpisů a při dohledu nad programy Unie v těchto oblastech rovnocenné postavení s vládami členských států.

Tento projekt byl iniciován vládami členských států z důvodu nedostatečného konsensu ohledně interpretace a aplikace aktuálního komentáře.

Pouze velké banky V každém případě bude muset návrh projít vyjednáváním mezi vládami členských států a Evropským parlamentem.

Na rozdíl od Eurocenter, zřizovaných vládami členských států, jsou jednotlivé pobočky Europe Direct napojeny přímo na Evropskou komisi.

Ten určený předseda Komise pak v diskusi s vládami členských států vybere dalších 29 členů komise.

GATS je mnohostranná dohoda uzavřená mezi vládami členských států WTO, která obsahuje rámec právně závazných pravidel pro mezinárodní obchod službami.

Na nové legislativě se totiž europoslanci budou muset shodnout s Radou EU, tedy s vládami členských států.

Informace v této zprávě vycházejí z dat poskytnutých UNODC vládami členských států OSN.

Slyšení rozhodně nedávají prostor k pokusům o změnu politického složení Komise, které neodráží politickou rovnováhu v Parlamentu, nýbrž mezi vládami členských států.