Sta znaci na Engleskom ZÁŘE REFLEKTORŮ - prevod na Енглеском

• spotlight
• limelight

Примери коришћења Záře reflektorů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Čas vstoupit do záře reflektorů.
It's time to step into the limelight.

Do záře reflektorů, že ano, pane McKinney?
Into the limelight, haven't you, Mr McKinney?

Mé děti zůstanou mimo záře reflektorů.
My children stay out of the limelight.

Nikdo mě ze záře reflektorů nevyžene.
No one's ever gonna scare me out of the spotlight.

Nikdo mě už nevyženě ze záře reflektorů.
No one's ever gonna scare me out of the spotlight.

Vyhnat tě pryč ze záře reflektorů za každou cenu.
Force you out of the spotlight by any means necessary.

Když jsi otevřel Centrum, vstoupil jsi do záře reflektorů.
You stepped into the spotlight when you reopened this center.

Pódium, publikum, záře reflektorů a hvězda.
And a star! A stage, a crowd, a spotlight.

Jsi skvělý táta v domácnosti, ale nechybí ti záře reflektorů?
But do you ever miss the spotlight? So, you are a great stay-at-home dad?

Oni nevystoupili do záře reflektorů jako já.
They didn't step out into the limelight like I did.

Aktuální zprávy! Slečna Piggy slíbila, že zůstane mimo záře reflektorů!
Breaking news:"Miss Piggy promises to stay out of the limelight.

Pódium, publikum, záře reflektorů a hvězda!
A stage, a crowd, a spotlight… and a star!

Většina herců se lopotí ve skrytu a nikdy nevstoupí do záře reflektorů.
Most actors toil in obscurity, never stepping into the spotlight.

Víte, že jste vrazil do záře reflektorů ve věci orientování mládeže.
You see, you're thrust into the limelight in a youth-orientated thing.

Pomozte! Rozhodl jsem se vystopit ze záře reflektorů.
Somebody help! I have decided to take myself out of the spotlight.

Ale po všech těch letech mimo záře reflektorů musela pro vás být představa comebacku dost stresující.
But after all those years, out of the spotlight the prospect of a comeback must have been quite distressing for you.

Rozhodl jsem se vystopit ze záře reflektorů.
I have decided to take myself out of the spotlight.

Do záře reflektorů a konečně byl doceněn jeho talent. Tady školník Jim se nebál vystoupit ze stínu.
And finally get some recognition for his talents. Janitor Jim here had the courage to leave the shadows and step into the spotlight.

Pomozte! Rozhodl jsem se vystopit ze záře reflektorů.
I have decided to take myself out of the spotlight. Somebody help!

Vím, že lidé jako ty se občas bojí záře reflektorů, ale věděl jsi, že Franklin Roosevelt byl taky z části robot.
I know how people like you are afraid of the spotlight sometimes, but did you know that Franklin Roosevelt was part robot, too.

Obvykle ano, ale udělala jsem strategické rozhodnutí, že tě postavím do záře reflektorů.
Usually, yes, but I made a strategic decision to put you in the spotlight.

Umožní vám postavit váš projekt nebo událost do záře reflektorů a sdílet jej na vašich webových stránkách nebo našem portálu.
Enables you to put your project or event in the limelight and share it on your website or via our portal.

Ale protože Joan byla bojovnice, nedovolila, aby ji taková maličkost, jako to, že nebyla v nominaci, vystrčila ze záře reflektorů.
But Joan, being a fighter, wasn't about to let one tiny detail like not being nominated push her out of the limelight.

Vím, že lidé jako ty se občas bojí záře reflektorů, ale věděl jsi, že Franklin Roosevelt byl taky z části robot.
But did you know that Franklin Roosevelt was part robot, too, I know how people like you are afraid of the spotlight sometimes.

Nezaplacené daně. Byla to těžká dřina dostat se zpět do záře reflektorů, že, pane McKinney?
You have had a long hard slog back Back taxes. into the limelight, haven't you, Mr. McKinney?

Byla hozena do záře reflektorů, ve Fukumutově dirigentské soutěži, jelikož Maestro DeSousa byl v poslední vteřině seškrábnut. Hobojistka Hailey Rutledgiová, nedávná soutěžící.
Oboist Hailey Rutledge, a recent runner-up as Maestro DeSousa was a last-second scratch. at the Fukumoto Conducting Competition was thrust into the limelight.

Ale horká novinka na kampusu je, že Radon Randell se neukázal na treninku poslední dva dny, čímž Alex Moran vstoupil do záře reflektorů.
But the big news on campus is that Radon Randell has been a no-show at practice the past two days, putting sophomore Alex Moran in the spotlight.

Dostal do záře reflektorů, když… Phillies povolali mladého nadhazovače, z uhelných dolů v Pensylvánii se Harry Coveleski, levoruký nováček V roce 1908 aby bojoval proti nezastavitelným Obrům z New Yorku.
In 1908, The pitcher was called to the mound by the Phillies hrust into the spotlight when… to do battle against the unstoppable New York Giants. Coveleski, a left-handed rookie m the coal mines of Pennsylvania.

Aby bojoval proti nezastavitelným Obrům z New Yorku. z uhelných dolů v Pensylvánii Phillies povolali mladého nadhazovače, dostal do záře reflektorů, když… se Harry Coveleski, levoruký nováček V roce 1908.
In 1908, hrust into the spotlight when… Coveleski, a left-handed rookie m the coal mines of Pennsylvania The pitcher was called to the mound by the Phillies to do battle against the unstoppable New York Giants.

Dostal do záře reflektorů, když… Phillies povolali mladého nadhazovače, z uhelných dolů v Pensylvánii se Harry Coveleski, levoruký nováček V roce 1908 aby bojoval proti nezastavitelným Obrům z New Yorku.
To do battle against the unstoppable New York Giants. was thrust into the spotlight when… from the coal mines of Pennsylvania The pitcher was called to the mound by the Phillies Harry Coveleski, a left-handed rookie In 1908.

Како се користи "záře reflektorů" у реченици

Jeremy Corbyn se obejde bez fanfár, dramatického hudebního doprovodu, záře reflektorů i afektovaných moderátorů.

Spolu s Vámi odsuneme jeleny z billboardů a záře reflektorů zpět do volné přírody, tam kam patří.

Když po roce vystřídal strnada na postu ptáka roku tetřev, strnadům se dle Andrleho „nechtělo odejít ze záře reflektorů“. „Lidé byli prostě skvělí.

Velká aréna začíná šílet, hráči jeden po druhém vstupují na trávník, na ně svítí záře reflektorů a diváci bouří.

Možná se divíte, proč by jedna z největších krásek Hollywoodu chtěla skrývat své tělo a chtěla se ze záře reflektorů přesunout do odhlučněných místností nahrávacích studií.

Místo jelenů se do záře reflektorů postaví spolu s námi jičínští Reng'd'Beng!

Ukázal tak, že mu vůbec nešlo o nějakou pietní vzpomínku a vzdání holdu zemřelému exprezidentu, ale o prosazení sebe sama do záře reflektorů.

Ano, připouštím, že je příjemné dostat nějakou cenu a na pět minut se dostat do záře reflektorů, ale ta stopáž pobytu v ní se čím dál více zkracuje.

Zde jde poměrně dobře vidět záře reflektorů :) Omluvte, prosím, kvalitu fotek.

Jakmile však vpadne do záře reflektorů, je naprosto nekompromisní a jasně ukazuje, že Götenburg si své metalové ostruhy nevysloužil jen tak pro nic za nic.