Sta znaci na Engleskom ZÁKAZ DISKRIMINACE - prevod na Енглеском

• non-discrimination
• prohibition of discrimination
• ban on discrimination
• anti-discrimination

Примери коришћења Zákaz diskriminace на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zákaz diskriminace spotřebitele v českém právu.
Prohibition of Discrimination in the Czech Consumer Law.

Písemně.-(FI) Předmětem této rozpravy jsou rovné příležitosti a zákaz diskriminace v Evropské unii.
In writing.-(FI) The matter here is equal opportunities and non-discrimination in the European Union.

Zákaz diskriminace a obtěžování na pracovišti.
Prohibition of discrimination and harassment in the workplace.

Evropská unie, která za všech okolností prosazuje zákaz diskriminace, bude muset něco udělat pro nápravu takové situace.
The EU, which is always advocating anti-discrimination, will have to do something to rectify this situation.

Zákaz diskriminace jako součást práva na rovný přístup k veřejným funkcím.
The Prohibition of Discrimination as a Component of the Right to Equal Access to Public Office.

Na závěr, pane předsedající, bylo řečeno, že zákaz diskriminace a rovné zacházení nepostačuje ke kompenzaci nevýhod menšin.
Finally, Mr President, it has to be said that non-discrimination and equal treatment are insufficient to compensate for the disadvantages of minorities.

Zákaz diskriminace a rovné zacházení: každá osoba z řad veřejnosti má právo požádat EIB o informace/dokumenty a tyto informace/dokumenty včas obdržet.
Non-discrimination and equal treatment: Every member of the public has the right to request and receive timely information/documents from the EIB.

Připomínáme, že Rada také přijala směrnici, která stanoví zákaz diskriminace na základě zdravotního postižení v zaměstnání a při práci.
We recall that the Council also adopted a directive which stipulates the prohibition of discrimination based on disability in employment and at work.

Písemně.-(ET) Zákaz diskriminace a lidská práva představují základní hodnoty Evropské unie.
In writing.-(ET) Non-discrimination and human rights are basic values of the European Union.

Na vysvětlenou- podívejme se na stranu 51 smlouvy, kde se nachází oddíl nazvaný Zákaz diskriminace a občanství, který by si určitě chtěl přečíst a posoudit nejeden občan.
To illustrate my point, just look at page 51 of the Treaty, a section entitled'Non-discrimination and citizenship', one which any citizen might want to read and assess.

Rovné zacházení a zákaz diskriminace v pracovněprávních vztazích a v systému sociálního zabezpečení budou rozebrány podrobněji.
Equal treatment and prohibition of discrimination in labour relations and in the system of social security will be dealt with in more details.

Mluvme o individuálních právech a o tom, jak bychom neměli proti sobě stavět jednu korporaci, jednu menšinu proti jiné, ale že je potřeba zajistit zákaz diskriminace pro všechny občany.
Let us talk about individual rights and about how we must not play one corporation, one minority off against another, but ensure non-discrimination for all citizens.

Poslední bod, zákaz diskriminace není dostatečným opatřením.
Finally, the ban on discrimination is not sufficient.

Šetření z vlastního podnětu jsou podle mého názoru velmi pozitivní, protože se zaměřují na záležitost plateb prováděných Komisí a také na zákaz diskriminace lidí s postižením.
The own-initiative investigations are, I feel, very positive as they have focused on the issue of Commission payments and also on non-discrimination of people with disabilities.

Rovné příležitosti a zákaz diskriminace v práci představují základní zásady zaměstnávání. Členské státy by neměly mít žádný problém s jejich dodržováním.
Equal opportunities and non-discrimination at work are basic principles of employment, and the Member States should not have any problems complying with them.

Tímto způsobem pomůžeme širší veřejnosti pochopit, že rozmanitost je slučitelná se společenským začleněním a že zákaz diskriminace a rovné příležitosti patří mezi nejdůležitější politické ctnosti.
This will help the wider public to understand that diversity and social inclusion are compatible, and that non-discrimination and equal opportunity are among the most important political virtues.

Pokud chceme obhajovat zákaz diskriminace, musíme prosazovat, aby se v členských státech začalo konečně jednou provždy uplatňovat to, co je již dnes ustanoveno zákonem.
If we advocate anti-discrimination, then we have to argue in favour of implementing what is currently the law once and for all in the Member States.

Toto nedorozumění vyplývá ze skutečnosti, že podle našeho názoru patří zákaz diskriminace v této oblasti mezi univerzální lidská práva, jak již dříve uvedla paní De Keyserová.
The misunderstanding is based on the fact that we believe that a ban on discrimination in this area is a universal human right, as Mrs De Keyser said before.

Zákaz diskriminace na základě snížené pohyblivosti v autobusové a autokarové dopravě je obrovským pokrokem v boji za práva na rovnou účast osob s postižením ve společnosti.
The ban on discrimination on the grounds of reduced mobility in bus and coach transport is a great step forward in the fight for the right to equal participation in society by disabled persons.

Jsem přesvědčena, že základní hodnoty EU, například zákaz diskriminace z důvodu etnického původu a participativní demokracie, musí mít přednost před vnitrostátními pravomocemi.
I am convinced that fundamental values of the EU, such as non-discrimination on the grounds of ethnic origin and participatory democracy, must take precedence over national competences.

Evropská unie je proto vybudována na základních právech a hodnotách, k nimž patří ochrana menšin, zásada volného pohybu a zákaz diskriminace, přičemž se všechny plně vztahují na Romy.
The European Union is therefore built on fundamental rights and values, which include the protection of minorities, the principle of free movement and the prohibition of discrimination, and all these apply in full to Roma.

Běžným požadavkem v jurisdikcích, kde EIB provádí operace, je zákaz diskriminace při zpřístupňování finančních informací, jež by určité osobě poskytly neoprávněnou soutěžní výhodu při obchodování.
A common requirement in the jurisdictions in which the EIB operates is non-discrimination in the disclosure of financial information that would provide someone with an unfair competitive advantage in trading.

Jsem přesvědčen, že ustanovení Evropského parlamentu týkající se cestujících s postižením nebo se sníženou pohyblivostí mají zvláštní význam zejména s ohledem na dostupnost, zákaz diskriminace a pomoc.
I believe that the provisions laid down by the European Parliament relating to passengers with disabilities or restricted mobility are particularly important, especially with regard to accessibility, non-discrimination and assistance.

Zdálo se tehdy, že všechny nové členské státy budou dodržovat základní zásady EU, jako je zákaz diskriminace, jakož i ochrana a podpora jazykové rozmanitosti a práva národnostních menšin.
It seemed then that each of the new Member States would observe the EU's basic principles and the ban on discrimination, as well as protect and value linguistic diversity and the rights of national minorities.

Musíme zdůraznit, že zásada rovnosti a zákaz diskriminace musí být respektovány na všech platformách, a to jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni, aby se tak zásada rovnosti v Evropě mohla stát skutečností.
We need to emphasise that the principle of equality, and the ban on discrimination, must be respected in the arenas of both Community and national policy, so that we can turn the principal of equality throughout Europe into a reality.

Místopředsedkyně Komise.- Paní předsedající, jak víte, Evropská unie spočívá na právech a hodnotách, mezi které patří ochrana menšin, zásada volného pohybu a zákaz diskriminace- to všechno plně platí pro Romy.
Vice-President of the Commission.- Madam President, the European Union, as you know, is built on rights and values and these include the protection of minorities, the principle of free movement and the prohibition of discrimination- all these apply fully to the Roma.

Z hlediska tohoto obsahu svoboda poskytovat služby zahrnuje také zákaz diskriminace, což znamená, že stát nemůže poskytovatele služeb dostat do méně výhodného postavení než domácí poskytovatele.
In terms of its content, however, the freedom to provide services also includes a prohibition on discrimination, which means that the State is not allowed to put foreign service providers in a less favourable position than domestic ones.

Zákaz diskriminace je klíčová zejména v zaměstnání, je však potřebná a vhodná ve všech odvětvích veřejného života, například ve vzdělávání nebo sociálních službách, protože může do velké míry pomoci sociálnímu začlenění a rozvoji potenciálu všech evropských občanů.
Non-discrimination is fundamental in employment, but is necessary and preferable in any sector of public life(such as education or social services) because it can greatly aid social inclusion and development of the potential of all European citizens.

Řekl bych, že není možné vymlouvat se na to, že členské státy v některých případech záměrně postupují pomalu, pokud jde o zákaz diskriminace v zaměstnání, ale to je výmluva a Komise nesmí dovolit nejpomalejšímu členskému státu, aby určoval rychlost všem ostatním.
I would say that it is no excuse that Member States in some cases deliberately drag their feet on implementation of employment non-discrimination, but it is an excuse, and the Commission must not allow the slowest to dictate the speed of the rest.

Jedná se o následující návrhy- ochrana soukromí při boji proti terorismu; potřeba ratifikovat Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin a Evropskou chartu regionálních či menšinových jazyků; a zákaz diskriminace osob bez státní příslušnosti.
These are the following: the protection of privacy when fighting terrorism; the need to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Charter for Regional or Minority Languages; and the prohibition of discrimination concerning stateless persons.

Како се користи "zákaz diskriminace" у реченици

Jana Kvasnicová Obsah Rovné zacházení a zákaz diskriminace Antidiskriminační zákon Pojem zdravotního postižení Pojem diskriminace Ochránce Více Příloha 2 Tabulka 1.

Banky se při poskytování finančních služeb musí řídit zákonem, a proto musí respektovat i zákaz diskriminace.

Demokratické zásady 3.1 Zákaz diskriminace a občanství Unie Boj proti diskriminaci patří k základním cílům EU (čl. 3 SEU odst. 3).

Byla zaručena rovnost před zákonem, zákaz diskriminace občanů v přístupu k veřejným funkcím nebo ve vykonávání povolání či živnosti.

Ve stávajících Smlouvách je v čl. 12 SES stanoven zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti, jenž je ESD judikován jako ustanovení s přímým účinkem.

Jana Kvasnicová Obsah Rovné zacházení a zákaz diskriminace Antidiskriminační zákon Pojem zdravotního postižení Pojem diskriminace Ochránce Více LIDSKÁ PRÁVA.

Rovné zacházení a zákaz diskriminace Právní prostředky ochrany před diskriminací II.

Zákaz diskriminace v pracovněprávních vztazích pak explicitně uváděla v základních ustanoveních kolektivní smlouva.

nebyla ddržena zásada rvnéh zacházení a byl prušen zákaz diskriminace.

Podstatou EU je zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti.