Sta znaci na Engleskom ZNAČNÝ DOPAD - prevod na Енглеском

• significant impact
• considerable impact
• major impact
• significant effect

Примери коришћења Značný dopad на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale mělo to značný dopad na Leigh Bennettovou.
It had quite an effect on Leigh Bennett.

Která podle mě bude mít okamžitý a značný dopad na naše čtenáře.
Reporting that I believe is gonna have an immediate and considerable impact on our readers.

Tato kontrola má značný dopad na evropskou obchodní politiku, protože se týká více než 10% veškerého vývozu EU.
These controls have a high impact on European trade policy, since they can affect over 10% of all EU exports.

Inovativní a profesionální služby pro daňové poplatníky mohou mít značný dopad na plnění povinností daňových poplatníků.
Innovative and professional taxpayer services can achieve considerable impact on taxpayer compliance.

Vývozní kontroly mají značný dopad na obchodní politiku EU, neboť se mohou týkat až 10% veškerého vývozu EU.
Export controls have a considerable impact on EU trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.

Microsoft se spojil se společností Samsung, aby reproduktor obsahující jeho Cortana asistenta, ale nedokázal dělat značný dopad.
Microsoft has partnered with Samsung to make a speaker containing its Cortana assistant, but has failed to make a notable impact.

Rámcové rozhodnutí bude mít značný dopad na jedno ze základních práv občanů Evropské unie: právo na soukromí.
The Framework Decision will have a considerable impact on one of the basic rights of European Union citizens: the right to privacy.

Chtěl bych zmínit jeden příklad: v mém domovském regionu ve východním Německu má politika soudržnosti od roku 1990 značný dopad.
I would like to mention one example: in my particular region in Eastern Germany, cohesion policy has had a significant effect since 1990.

Rusko reagovalo uvalením recipročních sankcí, které měly značný dopad zejména na výrobce zemědělské techniky ze západních zemí.
Russia then invoked sanctions that above all have greatly impacted the Western producers of agricultural machinery.

Možnost bezplatného vrácení zboží stala takřka povinnou službou v nabídce každého maloobchodu, přestože má značný dopad na hospodářské výsledky.
Although free returns have become a must-have in any retailer's offering, they have a significant impact on the bottom line.

Ve prospěch setkání na lunární oběžné dráze mělo na Gemini značný dopad. Jak víte, naše rozhodnutí upustit při případné misi na Měsíc od přímého letu.
To the eventual Moon mission As you know, our decision to forgo direct ascent in favor of a lunar orbit rendezvous approach has had a major impact on Gemini.

Rumunsko své vnitrostátní povinnosti vyplývající z toho legislativního balíčku přijme, což bude mít značný dopad na hospodářské a sociální úrovni.
Romania will adopt the national obligations arising from this legislative package, which will have a significant impact at economic and social level.

Ve prospěch setkání na lunární oběžné dráze mělo na Gemini značný dopad. Jak víte, naše rozhodnutí upustit při případné misi na Měsíc od přímého letu.
To the eventual Moon mission has had a major impact on Gemini. As you know, our decision to forgo direct ascent in favor of a lunar orbit rendezvous approach.

Písemně.- Je důležité, aby byly všechny aspekty Dohody z Cotonou revidovány ve světle nedávného vývoje, který má na země AKT značný dopad.
In writing.- It is important that all aspects of the Cotonou Agreement are reviewed in the light of recent developments which are having a significant impact on ACP countries.

Kromě toho mají pravděpodobně značný dopad i postoje odborníků, kteří se zhusta domnívají, že umisťování dětí s postižením do ústavního zařízení je jejich v zájmu.
In addition, the perceptions of professionals are likely to have a significant impact, where it is a commonplace belief that institutionalisation is in the best interests of a child with disabilities.

Mohla s ním vyjádřit souhlas a dát najevo, že má výhrady ve vztahu k výrobkům určeným pro stavebnictví, které mají značný dopad na spotřebu energie.
It could have agreed with the recommendation and made it clear that it had a reservation in relation to construction products which have a significant impact on the consumption of energy.

Písemně.-(RO) Během příštích 50 let bude mít změna klimatu značný dopad na důležitá hospodářská odvětví, jako je zemědělství, energetika, doprava, ekosystémy, turistika a zdravotnictví.
In writing.-(RO) Over the next 50 years, climate change will have a significant impact on important economic sectors such as agriculture, energy, transport, ecosystems, tourism and health.

Na jednu stranu nabízí digitální rozvoj obrovskou příležitost k růstu, na straně druhé však bude mít za následek obrovskou společenskou změnu, která bude mít značný dopad na chování občanů.
On the one hand, digital development offers a major opportunity for growth, but, on the other, it entails major social change, with a significant impact on citizens' behaviour.

Návrh Komise by mohl mít značný dopad na osobní život evropských občanů a nedokázal poskytnout dostatečné důkazy, že hromadný sběr údajů je na úrovni Evropské unie potřebný.
The Commission's proposal could have a considerable impact on the personal life of European citizens and it has failed to provide sufficient evidence that the mass collection of data is needed at the EU level.

První se týká vývoje v oblasti návštěv výboru do míst, kde dochází ke křivdám. Tyto návštěvy mohou mít značný dopad v mediích a bezpochyby přispějí ke zviditelní vaší práce.
The first is the recent development of on-the-spot visits of the committee to the sites of grievances, and which can have a considerable impact in the media, and will no doubt raise the visibility of your work.

V neposlední řadě jsem přesvědčena, že tato směrnice bude mít vzhledem k opatřením v oblasti sociální ochrany, sociálních výhod a snadnějšího přístupu ke zboží a službám, které zaručuje, značný dopad.
Last but not least, I believe that this directive will have a significant impact, given the social protection measures, the social benefits and easier access to goods and services, which it will guarantee.

Tito lidé sice obdrželi určitou kompenzaci, ovšem přesídlení z nížinatých pobřežních oblastí do hornatého vnitrozemí mělo značný dopad na životní styl, zdroje obživy této komunity a přístup k základním zdravotním službám.
These people have recieved some compensation, but resettlement from coastal areas to mountanious hinterland has a significant impact on the lifestyle and access to basic health services.

FR Pane předsedající, Evropa se nachází ve zlomovém bodě a má povinnost se ambiciózně a aktivně vypořádat s hospodářskou a finanční krizí, která má samozřejmě značný dopad na evropské občany.
FR Mr President, Europe is at a turning point and has a duty to deal ambitiously and proactively with an economic and financial crisis which is, of course, greatly affecting European citizens.

Jak tu již bylo správně podotknuto, náklady na pohonné hmoty mají značný dopad na přežití našich malých a středních lodních společností, jelikož vážně ohrožují zejména příjmy z rybolovu, které jsou již tak nestabilní.
As has rightly been mentioned here, fuel costs have a very acute impact on the survival of our small and medium-sized shipping companies, seriously exacerbating already fragile incomes from fishing, in particular.

V tomto týdnu se na Bali koná konference- je to ostuda, že členské státy nedodržují opatření, která již odsouhlasily a jež by již mohla mít značný dopad na řešení problému změny klimatu.
In this week when the Bali conference is occurring, it is a scandal that Member States are failing to conform with measures that they have already agreed with and which could already have had a significant impact on tackling the issue of climate change.

To pak má značný dopad na jejich komunikační styl, zvyky a postupy.3 Monitoři lidských práv by měli být připravení na to, že některým dětem v ústavech může zcela chybět jakákoli zkušenost s nějakým způsobem opravdové komunikace.
This might have a significant effect on their communication styles, habits and routines.3 Human rights monitors should be prepared that some children in institutions may completely lack experience of any form of genuine communication.

Tato očividně velmi technická záležitost je velmi důležitá pro letecký průmysl a zdá se být velmi složitá; a tudíž by mohla mít značný dopad na rozvoj nových technologií a jejich zavádění do leteckého průmyslu.
This apparently very technical subject is of great importance to the aviation industry and happens to be very complex; therefore, it would have a significant impact on the development of new technologies and their implementation in the aviation industry.

Vzhledem k tomu, že světová populace má překročit 9 miliard a změna klimatu má mít značný dopad na naši schopnost získávat potravu, je zajišťování potravin, řekl bych, velkým tématem, kterému musíme čelit, kterým se musíme zabývat a který musíme vyřešit.
With world population predicted to rise to over nine billion and climate change predicted to have a major impact on our ability to feed ourselves, food security is, I would argue, a major issue that we must confront and address and find solutions to.

Na závěr bych chtěla říci, že existuje i dimenze zaměřená do budoucnosti, a to zavádění inteligentních a interaktivních silničních značek, které se budou rozvíjet a v budoucnu budou mít nepochybně značný dopad na bezpečnost silničního provozu.
In conclusion, I want to say that there is a future-oriented dimension to the introduction of the intelligent and interactive road signs that are to be developed and that will doubtless have a significant impact on road safety in the future.

Chtěla bych poukázat na to, že reklama má značný dopad na rovnost žen a mužů, zejména když reklama často obsahuje diskriminující a/nebo nedůstojná sdělení založená na všech myslitelných formách genderových stereotypů, které brání rozvoji strategií rovnoprávnosti žen a mužů.
I would like to point out that advertising has a major impact on gender equality, particularly when advertising often communicates discriminatory and/or undignified messages based on all forms of gender stereotyping, which hinder gender equality strategies.

Како се користи "značný dopad" у реченици

Peikko a Cirkulární ekonomika Stavební průmysl je zodpovědný za značný dopad na společnost, neboť využívá 40 % celkové energie, a vytváří 30 % celkového množství odpadu na světě.

Závislost na psech přichází pomalu a nenápadně, ale mívá na na život své oběti značný dopad.

Značný dopad též způsobuje globální oteplování a to pozitivně i negativně.

Tato situace má značný dopad na místní hotelové komplexy, které se potýkají s menším zájmem turistů nejen z České republiky, ale také z dalších zemí.

Jde o významnou a ne úplně jednoduchou problematiku, která má značný dopad na prostředí, ve kterém žijeme, a tudíž vyvolává mezi občany emoce a kontroverze.

Vysoké koncentrace znečišťujících látek mají stále značný dopad na zdraví Evropanů, přičemž nejškodlivější jsou suspendované částice a oxid dusičitý.

Michaela Koschová Abstrakt Změny klimatu zaznamenané v posledních dekádách mají značný dopad na ptačí druhy.

Každý úraz má i značný dopad na psychiku dítěte, zejména v případech poranění s trvalými následky.

Jak jsme již zmiňovali, invalidita má značný dopad na finanční situaci invalidního člověka i jeho rodiny.

Jednoduše řečeno, vybrané krmivo může mít značný dopad na kvalitu života vašeho čtyřnohého kamaráda.