Примери коришћења Zprostředkovat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Američané mohou zprostředkovat dohodu.
They can broker a deal.A zprostředkovat těm lidem informace.
And connect those people to information.Pojišťovna mi pomůže zprostředkovat pro vás?
The insurance company will help me convey to you?Mám zprostředkovat váš názor mým nadřízeným?
Shall I convey your sentiments to my superiors?Z toho co vím, domnívám se, žebych mohl zprostředkovat.
Given what i know,i imagine i could broker.Chystám se zprostředkovat dohodu s RMF.
We will. I'm about to broker a deal with the RMF.Michael říkal, žechcete pomoct zprostředkovat mír.
Michael said you decided to get smart,help broker peace.Umíme zprostředkovat i větší smaltované projekty.
We can also arrange larger enamel projects.Michael říkal, že chcete pomoct zprostředkovat mír.
Michael said you decided to get smart and help broker some peace.Prosím, můžeš zprostředkovat setkání s vaší vládou?
Please, can you broker a meeting with your government?Zprostředkovat výsledky svého bádání odborné komunitě;
Present the research findings to the scholarly community.To se tu snažíme zprostředkovat.- Salám. Mír?- Salám?
Salam… That's what we're trying to broker here.- Salam. Peace?Chci zprostředkovat jednání mezi mnou a jejich vůdcem.
I want you to broker a sit-down between me and their leader.Michael říkal, že chcete pomoct zprostředkovat mír.
And help broker some peace. Michael said you decided to get smart.Snažím se zprostředkovat mír, pokud něco takovýho existuje.
I'm trying to broker a peace, if there is such a thing.V případě zájmu vám můžeme zprostředkovat tenisového trenéra.
We can provide a tennis instructor for you, in case of your interest.Zprostředkovat výsledky svého bádání odborné komunitě;
Communicate the outcomes of their research to the expert community.DK: Umění to může zprostředkovat, ale otázkou je, do jaké míry.
DK: Art can provide it, but the question is- to what extent.Zprostředkovat rodině další odbornou pomoc, která je lokálně dostupná.
Provide the family with other professional help locally available.Myslel jsem, že byste mohl zprostředkovat dohodu, která by prospěla nám oběma.
Thought maybe you could broker a deal to suit us both.Záleží na tom, že teď jsou tady, anaším úkolem je zprostředkovat udobření.
What matters is that they're here now, andit's our job to facilitate the healing.Možnost zprostředkovat prodej fotbalového klubu Albertovi.
The chance to broker the sale of a football club Mohli mluvit různí lidé,museli však zprostředkovat stejné sdělení.
Different people could speak,but they had to convey the same message.Potřebujeme zprostředkovat mír mezi salvádorskými vůdci a Byz Lats.
You need to mediate a peace between Salvadoran bosses and the Byz Lats.Bratr byl kněz,Johnův přítel. Pomáhal zprostředkovat klidný přechod od IRA.
Brother was a priest,friend of John's helping broker a peaceful transition with the IRA.Snažil se zprostředkovat důležité poselství pro lidstvo z jiného světa?
Was he trying to convey an important message Mám povinnosti, které musím dokončit. Musím lidem zprostředkovat poselství písem.
I have a task to complete I have to convey the message of the scriptures to the people.Itálie se nabídla zprostředkovat mírové rozhovory mezi námi a Německem.
Between ourselves and Germany. Italy has offered to mediate peace talks.Jejím posláním není stát se učebnicí našich novodobých dějin, ale zprostředkovat autentická svědectví pamětníků.
Its mission is not Zprostředkovat rozmanité projevy umělecké a vizuální kultury směrem k veřejnosti;
Communicate various expressions of artistic and visual cultural to the public.
