एक वाक्य और उनके अनुवाद में To serve them उपयोग करने के उदाहरण
with the work of your hands; and I will do you no harm.
वस्तुओं के द्वारा मुझे रिस दिलाओ; तब मैं तुम्हारी कुछ हानि न करूंगा।
with the works of your hands; and I will do you no hurt.
वस्तुओं के द्वारा मुझे रिस दिलाओ; तब मैं तुम्हारी कुछ हानि न करूंगा।
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right
hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
और जिन वचनों की मैं आज तुझे आज्ञा देता हूं उन में से किसी से दहिने वा बाएं
मुड़के पराये देवताओं के पीछे न हो ले, और न उनकी सेवा करे।।
And shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right
hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
और जिन वचनों की मैं आज तुझे आज्ञा देता हूं उन में से किसी से दहिने वा बाएं
मुड़के पराये देवताओं के पीछे न हो ले, और न उनकी सेवा करे।।
I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return now every man from his evil way, and amend your doings,
and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I
have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.
मैं तुम्हारे पास अपने सारे दास नबियों को बड़ा यत्न करके यह कहने को भेजता आया हूँ कि अपनी बुरी चाल से फिरो, और अपने काम सुधारो,
और दूसरे देवताओं के पीछे जाकर उनकी उपासना मत करो तब ुतुम इस देश में जो मैं ने
तुम्हारे पितरों को दिया था और तुम को भी दिया है, बसने पाओगे। पर तुम ने मेरी ओर कान नहीं लगाया न मेरी सुनी है।
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way,
and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I
have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
मैं तुम्हारे पास अपने सारे दास नबियों को बड़ा यत्न करके यह कहने को भेजता आया हूँ कि अपनी बुरी चाल से फिरो, और अपने काम सुधारो,
और दूसरे देवताओं के पीछे जाकर उनकी उपासना मत करो तब ुतुम इस देश में जो मैं ने
तुम्हारे पितरों को दिया था और तुम को भी दिया है, बसने पाओगे। पर तुम ने मेरी ओर कान नहीं लगाया न मेरी सुनी है।
But it happened, when the judge was dead, that they turned back, and
dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they didn't cease from
their doings, nor from their stubborn way.
परन्तु जब न्यायी मर जाता,
तब वे फिर पराये देवताओं के पीछे चलकर उनकी उपासना करते, और उन्हें दण्डवत् करके अपने पुरखाओं से
अधिक बिगड़ जाते थे; और अपने बुरे कामों और हठीली चाल को नहीं छोड़ते थे।
the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me.
और जो मुझ से बैर रखते है, उनके बेटों, पोतों, और परपोतों को भी पितरों का दण्ड दिया करता हूं।
the iniquity of the fathers on the children, and on the third and on the fourth generation of those who hate me;
जो मुझ से बैर रखते हैं उनके बेटों, पोतों, और परपोतों को पितरों का दण्ड दिया करता हूं।
That you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name
of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them;
ये जो जातियां तुम्हारे बीच रह गई हैं इनके बीच न जाना, और न इनके देवताओं के नामों
की चर्चा करना, और न उनकी शपथ खिलाना, और न उनकी उपासना करना, और न उनको दण्डवत् करना।
In each game of a doubles
match, the pair having the right to serve first shall choose which of
them will do so.
They said:"Shall we believe in two men like ourselves, and their people
are obedient to us with humility and we use them to serve us as we like.
आपस मे कहने लगे क्या हम अपने ही ऐसे दो आदमियों पर
ईमान ले आएँ हालाँकि इन दोनों की(क़ौम की) क़ौम हमारी ख़िदमत गारी करती है।
Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them
to sit down to meat, and will come forth and serve them.
धन्य हैं वे दास, जिन्हें स्वामी आकर जागते पाए; मैं तुम से सच कहता हूं, कि वह
कमर बान्ध कर उन्हें भोजन करने को बैठाएगा, औरपास आकर उन की सेवा करेगा।
God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
और जो मुझ से बैर रखते है, उनके बेटों, पोतों, और परपोतों को भी पितरों का दण्ड दिया करता हूं।
Moses and Aaron were
brought again to Pharaoh, and he said to them,"Go, serve Yahweh your God; but who are those who will go?
city become a desolation?
सेवा करके जीवित रहो।?
और ख़िदमत के लिए नौजवान लड़के
उनके आस पास चक्कर लगाया करेंगे वह(हुस्न व जमाल में) गोया एहतियात से रखे हुए मोती हैं।
और ख़िदमत के लिए नौजवान लड़के
उनके आस पास चक्कर लगाया करेंगे वह(हुस्न व जमाल में) गोया एहतियात से रखे हुए मोती हैं।
Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their
spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.
अच्छा तो लगा, परन्तु वे उन के कर्जदार भी हैं, क्योंकि यदि अन्यजाति उन की आत्मिक बातों में भागी
हुए, तो उन्हें भी उचित है, कि शारीरिक बातों में उन की सेवा करें।
And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers,
in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from
their own doings, nor from their stubborn way.
परन्तु जब न्यायी मर जाता, तब वे
फिर पराये देवताओं के पीछे चलकर उनकी उपासना करते, और उन्हें दण्डवत् करके अपने पुरखाओं से
अधिक बिगड़ जाते थे; और अपने बुरे कामों और हठीली चाल को नहीं छोड़ते थे।
This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart,
and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle,
which is good for nothing.
इस दुष्ट जाति के लोग जो मेरे वचन सुनने से इनकार करते हैं जो अपने मन के हठ पर चलते,
दूसरे देवताओं के पीछे चलकर उनकी उपासना करते ओर उनको दण्डवत् करते हैं, वे इस पेटी के समान हो
जाएंगे जो किसी काम की नहीं रही।
This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart,
and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this belt,
which is profitable for nothing.
इस दुष्ट जाति के लोग जो मेरे वचन सुनने से इनकार करते हैं जो अपने मन के हठ पर चलते,
दूसरे देवताओं के पीछे चलकर उनकी उपासना करते ओर उनको दण्डवत् करते हैं, वे इस पेटी के समान हो
जाएंगे जो किसी काम की नहीं रही।
is written in the book of the prophets,'Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?
पुस्तक में लिखा है; कि हे इस्त्राएल के घराने, क्या तुम जंगल में चालीस वर्ष तक पशुबलि और अन्नबलि मुझ ही को चढ़ाते रहे?
and demolish their pillars.
उनके देवताओं को दण्डवत्
न करना, और न उनकी उपासना करना, और न उनके से काम करना, वरन उन मूरतों को पूरी रीति से सत्यानाश
कर डालना, और उन लोगों की लाटों के टुकडे टुकडे कर देना।