एक वाक्य और उनके अनुवाद में To the ends of the earth उपयोग करने के उदाहरण
He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, in the majesty of the name of Yahweh his God:
and they will live, for then he will be great to the ends of the earth.
और वह खड़ा होकर यहोवा की दी हुई शक्ति से, और अपने परमेश्वर यहोवा के नाम के प्रताप से,
उनकी चरवाही करेगा। और वे सुरक्षित रहेंगे, क्योंकि अब वह पृथ्वी की छोर तक महान् ठहरेगा।।
will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword,
मुक़ मा है; वह सब मतुष्यों से वादविवाद करेगा, और दुष्टों को तलवार के वश में कर देगा।
the chariots in the fire!
को दो टुकड़े कर डालता है, और रथों को आग में झोंक देता है!
reward is with him, and his recompense before him.
कहो, देख, तेरा उद्धारकर्ता आता है, देख, जो मजदूरी उसको देनी है वह उसके पास है और उसका काम उसके सामने है।
It is you, O king, that are grown and become strong; for your greatness
is grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.
हे राजा, वह तू ही है। तू महान और सामर्थी हो गया, तेरी
महिमा बढ़ी और स्वर्ग तक पहुंच गई, और तेरी प्रभुता पृथ्वी की छोर तक फैली है।
It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy
greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
हे राजा, वह तू ही है। तू महान और सामर्थी हो गया, तेरी
महिमा बढ़ी और स्वर्ग तक पहुंच गई, और तेरी प्रभुता पृथ्वी की छोर तक फैली है।
Consume them in wrath. Consume them, and they will be no
more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.
जलजलाहट में आकर उनका अन्त कर, उनका अन्त कर दे ताकि वे नष्ट
हो जाएं तब लोग जानेंगे कि परमेश्वर याकूब पर, वरन पृथ्वी की छोर तक प्रभुता करता है।।
forth the wind out of his treasuries;
और पवन को अपने भण्डार में से निकालता है।
When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens,
and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind
out of his treasures.
जब वह बोलता है
तब आकाश में जल का बड़ा शब्द होता है, और पृथ्वी की छोर से वह कुहरे को उठाता है। वह वर्षा के लिये बिजली
चमकाता, और अपने भणडार में से पवन चलाता है।
When he utters his voice, there is a tumult of waters in the heavens,
and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth; he makes lightnings for the rain, and brings forth the
wind out of his treasuries.
जब वह बोलता है
तब आकाश में जल का बड़ा शब्द होता है, और पृथ्वी की छोर से वह कुहरे को उठाता है। वह वर्षा के लिये बिजली
चमकाता, और अपने भणडार में से पवन चलाता है।
The queen of the south will rise up in the judgment with this generation,
and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater
than Solomon is here.
दक्खिन की रानी न्याय के दिन इस युग के लोगों के साथ उठकर उन्हें दोषी ठहराएगी,
क्योंकि वह सुलैमान का ज्ञान सुनने के लिये पृथ्वी की छोर से आई, और देखो, यहां वह है जो सुलैमान से भी बड़ा है।
The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation,
and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater
than Solomon is here.
दक्खिन की रानी न्याय के दिन इस समय के मनुष्यों के साथ उठकर, उन्हें दोषी
ठहराएगी, क्योंकि वह सुलैमान का ज्ञान सुनने को पृथ्वी की छोर से आई, और देखो यहां वह है जो सुलैमान से भी बड़ा है।
enter into judgment with all flesh: as for the wicked, he will give them to the sword,
मुक़ मा है; वह सब मतुष्यों से वादविवाद करेगा, और दुष्टों को तलवार के वश में कर देगा।
nor buried; they shall be dung on the surface of the ground.
पीटनेवाला न रहेगा, और उनकी लोथें न तो बटोरी जाएंगी और न कबरों में रखी जाएंगी; वे भूमि के ऊपर खाद की नाई पड़ी रहेंगी।
Go forth from Babylon, flee from the Chaldeans; with a voice of singing
declare, tell this, utter it even to the end of the earth: say, Yahweh has redeemed his servant Jacob!
बाबुल में से निकल जाओ, कसदियों के बीच में से भाग
जाओ; जयजयकार करते हुए इस बात को प्रचार करके सुनाओ, पृथ्वी की छोर तक इसकी चर्चा फैलाओ; कहते जाओ कि यहोवा ने अपने
दास याकूब को छुड़ा लिया है!
The tree grew, and was strong, and
the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
वह वृक्ष बड़ा होकर दृढ़ हो
गया, और उसकी ऊंचाई स्वर्ग तक पहुंची, और वह सारी पृथ्वी की छोर तक देख पड़ता था।
you shall serve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.
और वहां रहकर तू अपने और अपने पुरखाओं के अनजाने काठ और पत्थर के दूसरे देवताओं की उपासना करेगा।
Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice
of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob!
बाबुल में से निकल जाओ, कसदियों के बीच में से भाग
जाओ; जयजयकार करते हुए इस बात को प्रचार करके सुनाओ, पृथ्वी की छोर तक इसकी चर्चा फैलाओ; कहते जाओ कि यहोवा ने अपने
दास याकूब को छुड़ा लिया है!
out of his treasuries.
बनाता है, और पवन को अपने भण्डार में से निकालता है।
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them
he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
वह प्रतापी है, मानो गया का पहिलौठा है, और उसके सींग बनैले बैल के से
हैं; उन से वह देश देश के लोगों को, वरन पृथ्वी के छोर तक के सब मनुष्यों को ढकेलेगा; वे एप्रैम के लाखों लाख, और मनश्शे के हजारों हजार हैं।।
Then he will send out his angels, and will
gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.
उस समय वह अपने दूतों
को भेजकर, पृथ्वी के इस छोर से आकाश की उस छोर तक चारों दिशा से अपने चुने हुए लोगों को इकट्ठे करेगा।
And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall
be from sea even to sea, and from river even to the ends of the earth.
मैं एप्रैम के रथ और यरूशलेम के घोड़े नाश करूंगा; और युद्ध के धनुष तोड़ डाले जाएंगे, और वह अन्यजातियों से शान्ति की बातें कहेगा; वह समुद्र
से समुद्र तक और महानद से पृथ्वी के दूर दूर के देशों तक प्रभुता करेगा।।
परिणाम: 122, समय: 0.0732