एक वाक्य और उनके अनुवाद में To the gentiles उपयोग करने के उदाहरण
To me, the very
least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ.
मुझ पर जो सब पवित्रा लोगों में से
छोटे से भी छोटा हूं, यह अनुग्रह हुआ, कि मैं अन्यजातियों को मसीह के अगम्य धन का सुसमाचार सुनाऊं।
But declared first to them of Damascus, at Jerusalem,
and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God,
doing works worthy of repentance.
परन्तु पहिले दमिश्क के, फिर यरूशलेम
के रहनेवालों को, तब यहूदिया के सारे देश में और अन्यजातियों को समझाता रहा, कि मन फिराओ और परमेश्वर की ओर फिर
कर मन फिराव के योग्य काम करो।
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem,
and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God,
and do works meet for repentance.
परन्तु पहिले दमिश्क के, फिर यरूशलेम
के रहनेवालों को, तब यहूदिया के सारे देश में और अन्यजातियों को समझाता रहा, कि मन फिराओ और परमेश्वर की ओर फिर
कर मन फिराव के योग्य काम करो।
When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them,"Your blood be on your own
heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!
परन्तु जब वे विरोध और निन्दा करने लगे, तो उस ने अपने कपड़े झाड़कर उन से कहा; तुम्हारा लोहू
तुम्हारी गर्दन पर रहे: मैं निदौष हूं: अब ऐ मैं अन्यजातियों के पास जाऊंगा।!
Paul and Barnabas spoke out boldly, and said,"It was necessary that God's word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from you,
and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
तब पोलुस और बरनबास ने निडर होकर कहा, अवश्य था, कि परमेश्वर का वचन पहिले तुम्हें सुनाया जाता: परन्तु जब कि तुम उसे दूर करते हो, और अपने
को अनन्त जीवन के योग्य नहीं ठहराते, तो देखो, हम अन्यजातियों की ओर फिरते हैं।
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you,
and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
तब पोलुस और बरनबास ने निडर होकर कहा, अवश्य था, कि परमेश्वर का वचन पहिले तुम्हें सुनाया जाता: परन्तु जब कि तुम उसे दूर करते हो, और अपने
को अनन्त जीवन के योग्य नहीं ठहराते, तो देखो, हम अन्यजातियों की ओर फिरते हैं।
Again, Isaiah says,"There will be the root of Jesse,
he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.
और फिर यशायाह कहता है, कि यिशै की एक जड़ प्रगट होगी, और
अन्यजातियों का हाकिम होने के लिये एक उठेगा, उस पर अन्यजातियां आशा रखेंगी।
But glory, honour, and peace, to every
man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile.
पर महिमा और आदर ओर कल्याण हर एक को
मिलेगा, जो भला करता है, पहिले यहूदी को फिर यूनानी को।
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have
put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
मेरे दास को देखो जिसे मैं संभाले हूं, मेरे चुने हुए को, जिस से मेरा जी प्रसन्न है;
मैं ने उस पर अपना आत्मा रखा है, वह अन्यजातियों के लिये न्याय प्रगट करेगा।
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved
of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the
end of the earth.
उसी ने मुझ से यह भी कहा है, यह तो हलकी सी बात है कि तू याकूब के गोत्रों का उद्धार करने और इस्राएल के रक्षित लोगों को लौटा ले आने के लिये मेरा
सेवक ठहरे; मैं तुझे अन्यजातियों के लिये ज्योति ठहराऊंगा कि मेरा उद्धार
पृथ्वी की एक ओर से दूसरी ओर तक फैल जाए।।
fell by the edge of the sword; there was not a man left.
की सारी सेना नष्ट की गई; और एक भी मनुष्य न बचा।।
परिणाम: 20, समय: 0.0707