एक वाक्य और उनके अनुवाद में To your hearts उपयोग करने के उदाहरण
But you thought that the Messenger and the believers will never return to their
families, and this seemed fine to your hearts; and you harbored evil thoughts, and were uncivilized people.
नहीं, बल्कि तुमने यह समझा कि रसूल और ईमानवाले
अपने घरवालों की ओर लौटकर कभी न आएँगे और यह तुम्हारे दिलों को अच्छा लगा। तुमने तो बहुत
बुरे गुमान किए और तुम्हीं लोग हुए तबाही में पड़नेवाले।
Allah made it not but as a
message of good news for you and as an assurance to your hearts. And there is no victory except from Allah,
the All-Mighty, the All-Wise.
से आती है जो अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है।
Nay! you rather thought that the Apostle and the believers would not return to their families
ever, and that was made fairseeming to your hearts and you thought an evil thought and you were a
people doomed to perish.
नहीं, बल्कि तुमने यह समझा कि रसूल और ईमानवाले
अपने घरवालों की ओर लौटकर कभी न आएँगे और यह तुम्हारे दिलों को अच्छा लगा। तुमने तो बहुत
बुरे गुमान किए और तुम्हीं लोग हुए तबाही में पड़नेवाले।
The Exalted, the Wise.
से आती है जो अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है।
No. You thought that the Messenger and the believers would never return to their families;
this prospect seemed pleasing to your hearts, and you conceived evil thoughts, and thus were doomed to perish.
नहीं, बल्कि तुमने यह समझा कि रसूल और ईमानवाले
अपने घरवालों की ओर लौटकर कभी न आएँगे और यह तुम्हारे दिलों को अच्छा लगा। तुमने तो बहुत
बुरे गुमान किए और तुम्हीं लोग हुए तबाही में पड़नेवाले।
In fact you imagined that the Prophet and the faithful would never come back
home; and this seemed pleasing to your hearts, and you entertained evil thoughts. You are a people lost.
नहीं, बल्कि तुमने यह समझा कि रसूल और ईमानवाले
अपने घरवालों की ओर लौटकर कभी न आएँगे और यह तुम्हारे दिलों को अच्छा लगा। तुमने तो बहुत
बुरे गुमान किए और तुम्हीं लोग हुए तबाही में पड़नेवाले।
Your way and your doings have brought these things to you. This
is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.
यह तेरी चाल और तेरे कामों ही का फल हैं।
यह तेरी दुष्टता है और अति दुखदाई है; इस से तेरा हृदय छिद जाता है।
which is before it and guidance and good news for the believers.
कहो,"जो कोई जिबरील का शत्रु हो,(तो वह अल्लाह का शत्रु
है) क्योंकि उसने तो उसे अल्लाह ही के हुक्म से तम्हारे दिल पर उतारा है, जो उन(भविष्यवाणियों) के सर्वथा अनुकूल है जो
उससे पहले से मौजूद हैं; और ईमानवालों के लिए मार्गदर्शन और शुभ-सूचना है।
Of whom have you been afraid and in fear, that
you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven't I held my peace even of long time,
and you don't fear me?
तू ने किस के डर से झूठ कहा, और किसका भय मानकर ऐसा किया
कि मुझ को स्मरण नहीं रखा न मुझ पर ध्यान दिया? क्या मैं बहुत काल से चुप नहीं रहा? इस कारण
तू मेरा भय नहीं मानती।?
है तो ख़ुदा ही की तरफ़ से जो सब पर ग़ालिब(और) हिकमत वाला है।
से आती है जो अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है।
And God did not do
so but as good tidings for you, and to reassure your hearts for victory comes from God alone, the all-mighty and all-wise.
से आती है जो अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है।
उनमें तुम्हारे लिए और भी फ़ायदे है- और ताकि
उनके द्वारा तुम उस आवश्यकता की पूर्ति कर सको जो तुम्हारे सीनों में हो, और उनपर भी और नौकाओं पर भी सवार होते हो।
He made drowsiness overcome you, as a security from Him. And He sent down upon you water from the sky, to cleanse you with it,
and to rid you of Satan's pollution, and to fortify your hearts, and to strengthen your foothold.
यह करो जबकि वह अपनी ओर से चैन प्रदान कर तुम्हें ऊँघ से ढँक रहा था और वह आकाश से तुमपर पानी बरसा रहा था, ताकि उसके द्वारा तुम्हें अच्छी तरह
पाक करे और शैतान की गन्दगी तुमसे दूर करे और तुम्हारे दिलों को मज़बूत करे और उसके द्वारा तुम्हारे
क़दमों को जमा दे।
When He was causing slumber to overcome you as a security from Him, and sending down on you water from heaven, to purify you thereby, and to put
away from you the defilement of Satan, and to strengthen your hearts, and to confirm your feet.
यह करो जबकि वह अपनी ओर से चैन प्रदान कर तुम्हें ऊँघ से ढँक रहा था और वह आकाश से तुमपर पानी बरसा रहा था, ताकि उसके द्वारा तुम्हें अच्छी तरह
पाक करे और शैतान की गन्दगी तुमसे दूर करे और तुम्हारे दिलों को मज़बूत करे और उसके द्वारा तुम्हारे
क़दमों को जमा दे।
Remember He covered you with a sort of drowsiness, to give you calm as from Himself, and he caused rain to descend on you from heaven, to clean you therewith,
to remove from you the stain of Satan, to strengthen your hearts, and to plant your feet firmly therewith.
यह करो जबकि वह अपनी ओर से चैन प्रदान कर तुम्हें ऊँघ से ढँक रहा था और वह आकाश से तुमपर पानी बरसा रहा था, ताकि उसके द्वारा तुम्हें अच्छी तरह
पाक करे और शैतान की गन्दगी तुमसे दूर करे और तुम्हारे दिलों को मज़बूत करे और उसके द्वारा तुम्हारे
क़दमों को जमा दे।
When He covered you with a trance as a[sense of] security from Him, and He sent down water from the sky to purify you with it, and to
repel from you the defilement of Satan, and to fortify your hearts, and to make[your] feet steady with it.
यह करो जबकि वह अपनी ओर से चैन प्रदान कर तुम्हें ऊँघ से ढँक रहा था और वह आकाश से तुमपर पानी बरसा रहा था, ताकि उसके द्वारा तुम्हें अच्छी तरह
पाक करे और शैतान की गन्दगी तुमसे दूर करे और तुम्हारे दिलों को मज़बूत करे और उसके द्वारा तुम्हारे
क़दमों को जमा दे।
Then We said,"O Adam, you and
your wife, both dwell in the Garden and eat to your hearts' content where from you will,
but do not go near this tree; otherwise you shall become transgressors.
और हमने आदम से कहा ऐ आदम तुम अपनी
बीवी समैत बेहिश्त में रहा सहा करो और जहाँ से तुम्हारा जी चाहे उसमें से ब फराग़त खाओ(पियो) मगर उस
दरख्त के पास भी न जाना(वरना) फिर तुम अपना आप नुक़सान करोगे।
your hearts; you entertained evil thoughts, and you were a ruined lot.
अच्छा लगा। तुमने तो बहुत बुरे गुमान किए और तुम्हीं लोग हुए तबाही में पड़नेवाले।
Say:'Whoever is an enemy of Gabriel, indeed, he has brought it down by the permission of Allah to your heart, confirming
what was before it and a guidance and glad tidings to the believers.
कहो,"जो कोई जिबरील का शत्रु हो,(तो वह अल्लाह का शत्रु है) क्योंकि उसने तो उसे अल्लाह ही के हुक्म से तम्हारे दिल पर उतारा है, जो उन(भविष्यवाणियों) के सर्वथा
अनुकूल है जो उससे पहले से मौजूद हैं; और ईमानवालों के लिए मार्गदर्शन और शुभ-सूचना है।
Then call to mind the time when We said,"Go into the town' before you and eat to your hearts' content therein, wherefrom you will, but enter
the gate bowing down with humility, repeating'hittatun'; We will forgive your sins and increase the reward of the righteous.
और(वह वक्त भी याद करो) जब हमने तुमसे कहा कि इस गाँव(अरीहा) में जाओ और इसमें जहाँ चाहो फराग़त से खाओ(पियो) और दरवाज़े पर सजदा करते हुए
और ज़बान से हित्ता बख्शिश कहते हुए आओ तो हम तुम्हारी ख़ता ये बख्श देगे और हम नेकी करने
वालों की नेकी(सवाब) बढ़ा देगें।
And God did not do so
but as good tidings for you, and to reassure your hearts for victory comes from God alone, the all-mighty and all-wise.
है तो ख़ुदा ही की तरफ़ से जो सब पर ग़ालिब(और) हिकमत वाला है।
ride upon them and upon the ships.
कश्तियों पर सवार फिरते हो।
परिणाम: 27, समय: 0.0451