एक वाक्य और उनके अनुवाद में Towards the land उपयोग करने के उदाहरण
Leif then approached Bjarni, purchased his ship,
gathered a crew of thirty-five men, and mounted an expedition towards the land Bjarni had described.
लीफ़ ने फ़िर ब्यार्नी का जहाज़ खरीदा, ३५
नाविकों का दल इकट्ठा किया और ब्यार्नी के द्वारा वर्णित भूमि की ओर चले गये।
And We subjected the fast wind
for Sulaiman, which moved by his command towards the land in which We have placed blessings; and We know everything.
और सुलैमान के लिए हमने तेज वायु
को वशीभूत कर दिया था, जो उसके आदेश से उस भूभाग की ओर चलती थी जिसे हमने बरकत दी थी। हम तो हर
चीज़ का ज्ञान रखते है।
And to Sulaiman(Solomon)(We subjected)
the wind strongly raging, running by his command towards the land which We had blessed. And of everything We are the All-Knower.
और सुलैमान के लिए हमने तेज वायु
को वशीभूत कर दिया था, जो उसके आदेश से उस भूभाग की ओर चलती थी जिसे हमने बरकत दी थी। हम तो हर
चीज़ का ज्ञान रखते है।
And We subdued the strongly
raging wind to Solomon which blew at his bidding towards the land We blessed. We know everything.
और सुलैमान के लिए हमने तेज वायु
को वशीभूत कर दिया था, जो उसके आदेश से उस भूभाग की ओर चलती थी जिसे हमने बरकत दी थी। हम तो हर
चीज़ का ज्ञान रखते है।
We subjected to Solomon the stormy
wind, which blew at his behest towards the land which We had blessed. For it is We who have
knowledge of all things.
और सुलैमान के लिए हमने तेज वायु
को वशीभूत कर दिया था, जो उसके आदेश से उस भूभाग की ओर चलती थी जिसे हमने बरकत दी थी। हम तो हर
चीज़ का ज्ञान रखते है।
me to the Right Way.
show me the smooth and straight Path.
For example, Umar brought land from the Banu Harithah and converted it into a charitable trust,
which meant that"profit and produce from the land went towards benefiting the poor, slaves, and travelers.
उदाहरण के लिए, उमर बानो हरिताह से भूमि लेकर आए और
इसे एक धर्मार्थ ट्रस्ट में बदल दिया, जिसका अर्थ था कि"भूमि से लाभ और उत्पादन गरीबों, दासों और यात्रियों को लाभान्वित करने की ओर गया।
be guiltless towards Yahweh, and towards Israel; and this land shall be to you for a possession before Yahweh.
यहां लौटोगे, और यहोवा के और इस्त्राएल के विषय निर्दोष ठहरोगे; और यह देश यहोवा के प्रति तुम्हारी निज भूमि ठहरेगा।
And when calamity strikes you upon the sea, all those whom you worship are lost,
except Him; then when He rescues you towards land, you turn away; and man is extremely ungrateful.
और जब समन्दर में कभी तुम को कोई तकलीफ पहुँचे तो जिनकी तुम इबादत किया करते थे ग़ायब हो गए मगर बस वही(एक ख़ुदा याद रहता है)
उस पर भी जब ख़ुदा ने तुम को छुटकारा देकर खुशकी तक पहुँचा दिया तो फिर तुम इससे मुँह मोड़
बैठें और इन्सान बड़ा ही नाशुक्रा है।
And when calamity strikes you upon the sea, all those whom you worship are lost,
except Him; then when He rescues you towards land, you turn away; and man is extremely ungrateful.
जब समुद्र में तुम पर कोई आपदा आती है तो उसके सिवा वे सब जिन्हें तुम पुकारते हो, गुम
होकर रह जाते है, किन्तु फिर जब वह तुम्हें बचाकर थल पर पहुँचा देता है तो तुम उससे मुँह
मोड़ जाते हो। मानव बड़ा ही अकृतज्ञ है।
cattle and they themselves eat? Will they not see even then?
जिसमें से उनके चौपाए भी खाते है और वे स्वयं भी? तो क्या उन्हें सूझता नहीं?
Our Lord, I have made some of my
seed to dwell in a valley where is no sown land by Thy Holy House; Our Lord, let them perform the prayer, and make hearts of men yearn towards them, and provide them with fruits; haply they will be thankful.
कर, ताकि वे कृतज्ञ बने।
And all the Noble Messengers We sent
before you, were exclusively men- towards whom We sent the divine revelations, and
were dwellers of townships; so have not these people travelled in the land and seen what sort of fate befell those before them? And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
तुमसे पहले भी हमने जिनको रसूल बनाकर भेजा,
वे सब बस्तियों के रहनेवाले पुरुष ही थे। हम उनकी ओर प्रकाशना करते रहे- फिर क्या वे
धरती में चले-फिरे नहीं कि देखते कि उनका कैसा परिणाम हुआ, जो उनसे पहले गुज़रे है? निश्चय ही आख़िरत का घर ही डर रखनेवालों के लिए सर्वोत्तम है। तो क्या तुम समझते नहीं?
It is lawful for you to hunt from the sea and to eat from it, for your benefit and that of the travellers; and hunting on land is forbidden for
you while you are on the pilgrimage; and fear Allah, towards Whom you will arise.
तुम्हारे लिए जल की शिकार और उसका खाना हलाल है कि तुम उससे फ़ायदा उठाओ और मुसाफ़िर भी। किन्तु थलीय शिकार जब तक तुम इहराम में
हो, तुमपर हराम है। और अल्लाह से डरते रहो, जिसकी ओर तुम इकट्ठा होगे।
And they say,“If we follow the guidance along with you, people would snatch us away from our land”; did We not establish
them in a safe Sacred Land, towards which are brought fruits of all kinds- the sustenance from
Us? But most of them do not know.
वे कहते है,"यदि हम तुम्हारे साथ इस मार्गदर्शन का अनुसरण करें तो अपने भू-भाग से उचक लिए जाएँगे।" क्या ख़तरों से सुरक्षित हरम में हमने
ठिकाना नहीं दिया, जिसकी ओर हमारी ओर से रोज़ी के रूप में हर चीज़ की
पैदावार खिंची चली आती है? किन्तु उनमें से अधिकतर जानते नहीं।
परिणाम: 18, समय: 0.0314