BELONGS TO GOD தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அல்லாஹ்வுக்கே உரியது
• அல்லாஹ்வுக்கே
• அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்
• அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே

ஆங்கிலம் Belongs to god ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

And Jesus belongs to God.
எனவே, இயேசு தான் அல்லாஹ்!

And when we do that, we take glory that belongs to God.
மற்றும் நாம் செய்யும் போது, நாங்கள் கடவுள் சொந்தமானது என்று பெருமை கொள்ள.

This day belongs to God.
இந்நாளில் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.

I have heard two things: that power belongs to God.
நான் இரண்டு காரியங்களை நான் கேட்டிருக்கிறேன்: என்று சக்தி கடவுளுக்கு சொந்தமானது.

The land of Israel belongs to God, and He will give it to whomever He pleases.
அதற்கு ''நிச்சயமாக இந்தப் பூமி அல்லாஹ்வுக்குச் சொந்தமானது அவனது அடியார்களில் நாடியவர்களை அதற்கு வாரிசாக்குகிறான்.

I believe everything belongs to God.
எல்லாமே கடவுள் கொடுப்பதாகத்தான் நினைக்கிறேன்.

That is because authority belongs to God, the True. He is Best in rewarding, and Best in requiting.
அங்கே உதவிசெய்தல் உண்மையான அல்லாஹ்வுக்கே உரியது, அவன் கூலி வழங்குவதில் உம் மிக்க சிறந்தவன்; முடிவெடுப்பதில் உம் மிக்க மேலானவன்.

Everything in the world belongs to God.
உலகிலுள்ள அனைத்தும் கடவுளுக்கு சொந்தமானது.

The earth belongs to God and he bequeaths it to whom out of His servants He will; and the end-result is for the godfearing.
நிச்சயமாக( இந்த) பூமி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்- தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை உரியதாக்கி விடுகின்றான்- இறுதி வெற்றி, பயபக்தியுடையவர்களுக்கே கிடைக்கும்"" என்று கூறினார்.

Say: all praise belongs to God.
கூறுவீராக: எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே!

Those who take unbelievers for their friends instead of believers-- do they seek glory in them? But glory altogether belongs to God.
இவர்கள் முஃமின்களை விட்டும் காஃபிர்களை( தங்களுக்குரிய) உற்ற நண்பர்கள் ஆக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். என்ன! அவர்களிடையே இவர்கள் கண்ணியத்தை தேடுகிறார்களா? நிச்சயமாக கண்ணியமெல்ல் ஆம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.

ConneXions- Power belongs to God.
வல்லமை தேவனுடையது- The power belongs to God.

Do those who take unbelievers as their friends in preference to the faithful seek power from them? But all power belongs to God.
இவர்கள் முஃமின்களை விட்டும் காஃபிர்களை( தங்களுக்குரிய) உற்ற நண்பர்கள் ஆக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். என்ன! அவர்களிடையே இவர்கள் கண்ணியத்தை தேடுகிறார்களா? நிச்சயமாக கண்ணியமெல்ல் ஆம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.

All power of decision belongs to God before and after.
முன்னுரை புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே சொந்தமானது.

Praise belongs to God who created the heavens and the earth and appointed the shadows and light; then the unbelievers ascribe equals to their Lord.
எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அவனே வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தான்;, இருள்களைய் உம், ஒளியைய் உம் அவனே உண்டாக்கினான்;, அப்படியிருந்தும் நிராகரிப்பவர்கள் தம்இறைவனுக்கு( ப் பிற பொருட்களைச்) சமமாக்குகின்றனர்.

Everything in this world belongs to God.
சந்தேகமில்லாமல்ää இந்த உலகம் உம் அதில் உள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.

And say,“Praise belongs to God; He will show you His signs, and you will recognize them. Your Lord is not heedless of what you do.”.
இன்னும் கூறுவீராக" எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே! அவன் சீக்கிரத்தில் உங்களுக்குத் தன் அத்தாட்சிகளைக் காண்பிப்பான்; அப்போது அவற்றை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்" மேலும் உம்முடைய இறைவன் நீங்கள் செய்வதை விட்டும் பராமுகம் ஆக இல்லை.

Say:'My prayer, my ritual sacrifice, my living, my dying-- all belongs to God, the Lord of all Being.
நீர் கூறும்;" மெய்யாக என்னுடைய தொழுகைய் உம், என்னுடைய குர்பானியும், என்னுடைய வாழ்வும், என்னுடைய மரணம் உம் எல்லாமே அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமாகும்.

All praise belongs to God, the creator of the heavens and the earth who has made the angels Messengers of two or three or four wings. He increases the creation as He wills. God has power over all things.
அல்ஹம்து லில்லாஹ்- எல்லாப் புகழ் அல்லாஹ்வுக்கே வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவன்; இரண்டிரண்டும், மும்மூன்ற் உம், நன்னான்கும் இறக்கை உள்ளவர்கள் ஆக மலக்குகளைத் தன் தூதை எடுத்துச் செல்போராக ஆக்கினான்; தான் நாடியதைப் படைப்பிலே மிகுதப்படுத்துவான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்களின் மீத் உம் பேராற்றலுடையவன்.

All that the heavens and the earth contain belongs to God; and none is as worthy of trust as God..
வானங்களில் உள்ளவையும், பூமியில் உள்ளவையும் யாவும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்- இன்னும்,( உங்கள் எல்லாக் காரியங்களைய் உம் பொறுப்பேற்றுக் கொள்வதில்) அல்லாஹ்வே போதுமானவன்.

And thou shalt see the angels encircling about the Throne proclaiming the praise of their Lord; and justly the issue shall be decided between them; and it shall be said,'Praise belongs to God, the Lord of all Being.'.
இன்னும், மலக்குகள் தங்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்து தஸ்பீஹு செய்த வண்ணம் அர்ஷை சூழந்து நிற்பதை நீர் காண்பீர்; அப்பொழுது, அவர்களுக்கிடையே சத்தியத்தை கொண்டு தீர்ப்பளிக்க ப்படும்." அகிலங்களுக்கெல்ல் ஆம் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே புகழனைத்தும்" என்று( யாவரால் உம்) கூறப்படும்.

Said Moses to his people:"Invoke the help of God and be firm. The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it. The future is theirs who take heed for themselves.".
மூஸா தம் சமூகத்தார் இடம்;" அல்லாஹ்வ் இடம் உதவி தேடுங்கள்; இன்னும் பொறுமைய் ஆகவ் உம் இருங்கள்; நிச்சயமாக( இந்த) பூமி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்- தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை உரியதாக்கி விடுகின்றான்- இறுதி வெற்றி, பயபக்தியுடையவர்களுக்கே கிடைக்கும்" என்று கூறினார்.

That is because, when God was called to alone, you disbelieved; but if others are associated with Him, then you believe. Judgment belongs to God, the All-high, the All-great.
( பதில் கூறப்படும்;)" அதற்குக் காரணம் அல்லாஹ் ஒருவனே( வணக்கத்திற்குரியவன்; எனவே அவனை வணங்குங்கள்) என்று அழைக்கப்பட்ட போது நீங்கள் நிராகரித்தீர்கள்; ஆனால், அவனுக்கு( எதையும்) இணையாக்கப்பட்டால்( அதன் மீது) நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டீர்கள்; ஆகவே இத்தீர்ப்பு மிக்க மேலானவனும், மகாப் பெரியவன் உம் ஆன அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.".

Moses said to his people,"Turn to God for help and be patient. The earth belongs to God. He gives it to those of His servants whom He chooses, and the future belongs to the God-fearing.".
மூஸா தம் சமூகத்தார் இடம்;" அல்லாஹ்வ் இடம் உதவி தேடுங்கள்; இன்னும் பொறுமைய் ஆகவ் உம் இருங்கள்; நிச்சயமாக( இந்த) பூமி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்- தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை உரியதாக்கி விடுகின்றான்- இறுதி வெற்றி, பயபக்தியுடையவர்களுக்கே கிடைக்கும்" என்று கூறினார்.

This has come upon you because when God alone was invoked you disbelieved; but when partners were associated with Him, you believed. But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
( பதில் கூறப்படும்;)" அதற்குக் காரணம் அல்லாஹ் ஒருவனே( வணக்கத்திற்குரியவன்; எனவே அவனை வணங்குங்கள்) என்று அழைக்கப்பட்ட போது நீங்கள் நிராகரித்தீர்கள்; ஆனால், அவனுக்கு( எதையும்) இணையாக்கப்பட்டால்( அதன் மீது) நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டீர்கள்; ஆகவே இத்தீர்ப்பு மிக்க மேலானவனும், மகாப் பெரியவன் உம் ஆன அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.".

Moses said to his people,“Seek help in God, and be patient. The earth belongs to God. He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants, and the future belongs to the righteous.”.
மூஸா தம் சமூகத்தார் இடம்;" அல்லாஹ்வ் இடம் உதவி தேடுங்கள்; இன்னும் பொறுமைய் ஆகவ் உம் இருங்கள்; நிச்சயமாக( இந்த) பூமி அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம்- தன் அடியார்களில், தான் நாடியவர்களுக்கு அவன் அதை உரியதாக்கி விடுகின்றான்- இறுதி வெற்றி, பயபக்தியுடையவர்களுக்கே கிடைக்கும்" என்று கூறினார்.

Praise belongs to God, Originator of the heavens and earth, who appointed the angels to be messengers having wings two, three and four, increasing creation as He wills. Surely God is powerful over everything.
அல்ஹம்து லில்லாஹ்- எல்லாப் புகழ் அல்லாஹ்வுக்கே வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவன்; இரண்டிரண்டும், மும்மூன்ற் உம், நன்னான்கும் இறக்கை உள்ளவர்கள் ஆக மலக்குகளைத் தன் தூதை எடுத்துச் செல்போராக ஆக்கினான்; தான் நாடியதைப் படைப்பிலே மிகுதப்படுத்துவான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் அனைத்துப் பொருள்களின் மீத் உம் பேராற்றலுடையவன்.

(Muhammad), let not their words disappoint you; all dignity belongs to God. He is All-hearing and All-knowing.
( நபியே!) அவர்களுடைய( விரோதம் ஆன) வேச்ச உம்மை சஞ்சலப்படுத்த வேண்டாம்; ஏனெனில் நிச்சயமாக அனைத்து( வல்லனையும்) கண்ணியம் உம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; அவனே( யாவற்றையும்) செவியுறுபவன் ஆகவ் உம், நன்கறிபவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

If thou askest them,'Who created the heavens and the earth?' they will say,'God.' Say: 'Praise belongs to God.' Nay, but most of them have no knowledge.
வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்தவன் யார்? என்று அவர்களிடம் நீர் கேட்பீராயின் அவர்கள்," அல்லாஹ்" என்றே நிச்சயமாக சொல்லுவார்கள்; அல்ஹம்து லில்லாஹ்- எல்லாப்புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே" என்று நீர் கூறுவீராக் எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் அறியமாட்டார்கள்.