BESTOWED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• இன்னும்
• நிச்சயமாக
• கொடுத்தோம்
• வழங்கினோம்
• அளித்தோம்

ஆங்கிலம் Bestowed ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Lord is also a name bestowed on God's Son.
கடவுளின் கட்டளைப்படி மகனுக்கு ஈசாக் என்று பெயரிட்டனர்.

We bestowed(in the past), wisdom on Luqman.”.
இன்னும், நாம் லுஃக்மானுக்கு நிச்சயமாக ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்.

Such a label can only bestowed upon you by your people.
இந்த குக்கீகள் மட்டுமே உங்கள் அனுமதியின்றி உங்கள் உலாவியில் சேமிக்க ப்படும்.

And bestowed upon them the Signs wherein lay an evident test for them.
அன்றியும், நாம் அவர்களுக்கு அத்தாட்சிகளை கொடுத்தோம்; அவற்றில் துலக்கமான சோதனை இருந்தது.

We should realize the blessings that Allah bestowed upon us, acknowledge them and be thankful.
அல்லாஹ் நமக்கு வழங்கிய நிஃமத்துக்களை உணர்ந்து அதற்கு நன்றி செலுத்துகிறவர்கள் ஆக நாம் வாழ வேண்டும்.

And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
மேலும் நாம் அவர்களுக்கு நம் ரஹ்மத்திலிருந்தும் நன்கொடைகளையளித்தோம்; அவர்களுக்கு உயர்ந்த நற்பெயரை நாம் ஏற்படுத்தினோம்.

Figure 4.13: Long-term effects of randomly bestowed success in four different social systems.
நான்கு வெவ்வேறு சமூக அமைப்புகள் தோராயமாக அள்ளி வெற்றி நீண்ட கால விளைவுகள்: 4.13 கண்டுபிடித்தார்கள்.

And We bestowed on him good in this world; and in the next he shall surely be one of the righteous.
மேலும், நாம் அவருக்கு இவ்வுலகில் அழகானதைக் கொடுத்தோம், மேலும் நிச்சயமாக அவர் மறுமையில்( ஸாலிஹான) நல்லவர்களில் உள்ளவராவார்.

And when he reached his full strength and became mature, We bestowed upon him wisdom and knowledge.
அவர் முழுமையான வாலிபத்தை அடைந்ததும், நாம் அவருக்குத் தீர்மானிக்கும் ஆற்றலையும் ஞானத்தையும் வழங்கினோம்.

We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.
இன்னும், நாம் முன்னரே இப்ராஹீமுக்கு அவருக்குத் தகுந்த நேர்மையான வழியைத் திடனாக கொடுத்தோம்- அவரைப் பற்றி நாம் அறிந்திருந்தோம்.

Grant me that I may be grateful for Thy favor which Thou hast bestowed upon me, and upon both my parents.
நீ என் மீத் உம் என் தாய் தந்தை மீத் உம் புரிந்த உன் அருள்களுக்கு உனக்கு நான் நன்றி செலுத்த நீ எனக்கு அருள் புரிவாயாக.

And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim his(portion of) guidance, and We were well-acquainted with him.
இன்னும், நாம் முன்னரே இப்ராஹீமுக்கு அவருக்குத் தகுந்த நேர்மையான வழியைத் திடனாக கொடுத்தோம்- அவரைப் பற்றி நாம் அறிந்திருந்தோம்.

When Moses reached the age of full youth and grew to maturity, We bestowed upon him wisdom and knowledge. Thus do We reward those who do good.
அவர் வாலிபமடைந்து,( பக்குவ) நிலை பெற்றபோது, நாம் அவருக்கு ஞானத்தையும் கல்வியைம் அளித்தோம்- இவ்வாறே நல்லோருக்கு நாம்( நற்) கூலி வழங்குகிறோம்.

And We bestowed upon him Our prevenient and efficacious grace here and he shall be a crown to the virtuous Hereafter.
இன்னும், அவரை நம்முடைய கிருபையில் நாம் புகுத்திக் கொண்டோம்; நிச்சயமாக அவர்( ஸாலிஹான) நல்லடியார்களில் உள்ளவராகவே இருந்தார்.

When Moses reached full manhood and maturity, We bestowed upon him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good.
இன்னும், அவர் வாலிபமடைந்து,( பக்குவ) நிலை பெற்றபோது, நாம் அவருக்கு ஞானத்தையும் கல்வியைம் அளித்தோம்- இவ்வாறே நல்லோருக்கு நாம்( நற்) கூலி வழங்குகிறோம்.

In one of the first known expositions of tragedy of the commons he says,"that which is common to the greatest number has the least care bestowed upon it.
சாதாரண மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையின் சோகம் முதன் உன்னதம் ஆன ஒன்றில் அவர் கூறுகிறார்," பெரிய எண்ணிக்கையில் பொதுவானதாகும் என்று குறைந்தது அது வழங்கியிருக்கக்கூடியது கவலை உள்ளது.

And undoubtedly, We bestowed over Ibrahim his righteous path from before, and We knew him.
நிச்சயமாக, இப்றாஹீமுக்கு முன்னரே சிறு பிராயத்திலிருந்த் ஏ அவருடைய நல்வழியை நாம் கொடுத்திருந்தோம்; அவரைப்பற்றி நாம் நன்கறிந்தோர் ஆகவ் உம் இருந்தோம்.

And indeed We bestowed aforetime on Ibrahim(Abraham) his(portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with himas to his Belief in the Oneness of Allah.
இன்னும், நாம் முன்னரே இப்ராஹீமுக்கு அவருக்குத் தகுந்த நேர்மையான வழியைத் திடனாக கொடுத்தோம்- அவரைப் பற்றி நாம் அறிந்திருந்தோம்.

Then I fled for fear of you. Then my Lord bestowed wisdom and authority on me and made me one of the Messengers.
ஆகவே, நான் அப்போது உங்களைப் பற்றி பயந்தபோது, உங்களைவிட்டு( த் தப்பி) ஓடினேன்; பிறகு என் இறைவன் எனக்கு ஞானத்தை அளித்து,( அவனுடைய) தூதர்களில் என்னை( ஒருவனாக) ஆக்கியிருக்கிறான்.

Verily We bestowed the Book upon Moses. So entertain no doubt if(the Prophet Muhammad) received the same. We had made that Book a guidance for the Children of Israel.
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு( அவ்) வேதத்தைக் கொடுத்தோம். எனவே, அவர் அதைப் பெற்றதைப்பற்றி சந்தேகப்படாதீர்; நாம் இதனை இஸ்ராயீலின் சந்ததிக்கு வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் ஆக்கினோம்.

Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? For We bestowed upon the house of Abraham(of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom.
அல்லாஹ் தன் அருளினால் மனிதர்களுக்கு வழங்கியவற்றின்மீது இவர்கள் பொறாமை கொள்கின்றார்களா? இன்னும் நாம் நிச்சயமாக இப்றாஹீமின் சந்ததியினருக்கு வேதத்தையும், ஞானத்தையும் கொடுத்தோம்;. அத்துடன் மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தோம்.

We bestowed knowledge on David and Solomon and they both said,"Praise be to God who has exalted us above many of His believing servants.".
தாவூதுக்க் உம், ஸுலைமானுக்கும் நிச்சயமாக நாம் கல்வி ஞானத்தைக் கொடுத்தோம்; அதற்கு அவ்விருவர் உம்;" புகழ் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது அவன் தான், முஃமின்கள் ஆன தன் நல்லடியார்களில் அநேகரைவிட நம்மை மேன்மையாக்கினான்" என்று கூறினார்கள்.

O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me.
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.

And indeed We bestowed the Book to Moosa, therefore have no doubt in its acquisition, and made it a guidance for the Descendants of Israel.
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு( அவ்) வேதத்தைக் கொடுத்தோம். எனவே, அவர் அதைப் பெற்றதைப்பற்றி சந்தேகப்படாதீர்; நாம் இதனை இஸ்ராயீலின் சந்ததிக்கு வழிகாட்டிய் ஆகவ் உம் ஆக்கினோம்.

O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and fulfill My covenant that I may fulfill your covenant, and be in awe of Me[alone].
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.

We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use. So they did not differ until they came to have knowledge. Your Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
நிச்சயமாக நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரை, தகுந்த இருப்பிடத்தில் இருத்தி, நல்ல உணவுகளைய் உம் கொடுத்து வந்தோம்; எனினும் உண்மையான ஞானம் அவர்களிடம் வரும் வரையில் அவர்கள் மாறுபாடு செய்யவ் இல்லை நிச்சயமாக உம் இறைவன் அவர்கள் எத பற்றி மாறுபாடு செய்து கொண்டிருந்தார்களோஅ( து விஷயத் )தில் இறுதி நாளில் அவர்களிடையே தீர்ப்பளிப்பான்.

O children of Israel! call to mind My favor which I bestowed on you and be faithful to(your) covenant with Me, I will fulfill(My) covenant with you; and of Me, Me alone, should you be afraid.
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.

We granted Isaac and Jacob to Abraham and We bestowed upon his offspring, prophethood and the Book. We gave him his reward in this world and in the next life, he will be among the pious ones.
மேலும், அவருக்கு இஸ்ஹாக்கைய் உம், யஃகூபையும் அளித்தோம்; இன்னும் அவருடைய சந்ததியலே, நபித்துவத்தையும், வேதத்தையும் ஏற்படுத்தினோம்; அவருக்கு அவருடைய கூலியை இவ்வுலகத்தில் உம் கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையில் அவர் நல்லவர்களில் ஒருவராவார்.

O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you, and fulfill(your obligations to) My Covenant(with you) so that I fulfill(My Obligations to) your covenant(with Me), and fear none but Me.
இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.

Do they envy others for the bounty that Allah has bestowed upon them?(Let them bear in mind that) We bestowed upon the house of Abraham the Book and Wis-dom, and We bestowed upon them a mighty dominion.
அல்லாஹ் தன் அருளினால் மனிதர்களுக்கு வழங்கியவற்றின்மீது இவர்கள் பொறாமை கொள்கின்றார்களா? இன்னும் நாம் நிச்சயமாக இப்றாஹீமின் சந்ததியினருக்கு வேதத்தையும், ஞானத்தையும் கொடுத்தோம்;. அத்துடன் மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தோம்.