COMETH தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• வரும்
• வந்த
• வருகிறது
• நிராகரித்தார்களோ
• வரும்போது

ஆங்கிலம் Cometh ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

As he goeth out and as he cometh in.
சடாரெனப் பாய்ந்து அவர் உள்ளே நுழையாதபடி.

Then cometh that immortal chorus.
பிறகு அல்லோல கல்லோலமாகி அந்த தவறான இரங்கலுக்க் ஆக.

Thou enlightenest every man that cometh into this world.
உலகின் ஒவ்வொரு மனிதனின் தலையெழுத்தையும் நிர்ணயிப்பவர் நீர்.

He that cometh after me has become before me.
எனக்குப் பின் வரும் இவர், என்னை விட முன்னிடம் பெற்றவர்.

I shall life my eyes up to the mountains, from whence cometh my help”.
மலைகளை நோக்கி என் கண்கள் உயர்த்தின; அவ்வ் இடம் விட்டுப் உதவி எனக்கு வரும்.

And your calamity cometh on as a whirlwind;
உமது மூழை கொஞம் கூட சுரிண்ட் இருக்கும் போல.

For he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that seek after him"(Hebrews 11:6).
கடவுளிடம் வருபவர் அவர் என்ற் உம், அவரைத் தேடுவோருக்கு வெகுமதி அளிப்பவர் என்ற் உம் நம்ப வேண்டும்" எபிரேயர் 11.

Every man that cometh into the world.'.
ஒவ்வொரு மனிதன் உழைப்பினால் உம் உலகம் செழிப்பதுண்டு”.

How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
எப்படி நீங்கள் நம்ப முடியும், ஒருவருக்கொருவர் மற்றும் இன்னும் மகிமையை ஏற்று யார் நீங்கள் தனியாக கடவுள் வரும் மகிமையை தேடாமல்?

That when the hour cometh, you may remember.
சந்தர்ப்பம் வரும் போது, இதன் நினைவு உங்களிடம் வரும்.

When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. Proverbs 11:2.
அகந்தை வந்தால் இலச்சையும் வரும்; தாழ்ந்த சிந்தையுள்ளவர்களிடத்தில் ஞானம் உண்டு. நீதிமொழிகள் 11 :2.

Lo! those who disbelieve in the Reminder when it cometh unto them, for lo! it is an unassailable Scripture.
நிச்சயமாக, எவர்கள் நல்லுபதேசம்( குர்ஆன்) தம்மிடம் வந்த போது அதை நிராகரித்தார்களோ( அவர்கள் உண்மையை உணர்வார்கள்) ஏனெனில் அதுவே நிச்சயமாக மிகவும் கண்ணியமான வேதமாகும்.

Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell.
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது.

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah, and belieth the truth when it cometh Unto him? Will not in Hell be an abode for the infidels?
எனவே, அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யுரைத்து தன்னிடம் உண்மை வந்த போது அதனைப் பொய்ப்பிப்பவனை விடப் பெரும் அநியாயக்காரன் யார்?( அத்தகைய) காஃபிர்களுக்கு நரகில் தங்குமிடம் இல்லையா?

The night cometh, when no man can work.".
இரவு வேளை வரப்போகிறது, அப்போது எந்த மனிதனால் உம் வேலை செய்ய முடியாது.

Alif. Lam. Ra.(This is) a Scripture the revelations whereof are perfected and then expounded.(It cometh) from One Wise, Informed.
அலிஃப், லாம், றா.( இது) வேதமாகும்; இதன் வசனங்கள்( பல்வேறு அத்தாட்சிகளால்) உறுதியாக்கப்பட்டு பின்னர் தெளிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன- மேலும்,( இவை யாவற்றையும்) நன்கறிபவனும், ஞானம்மிக்கோனுமாகிய( இறை )வனிடம்இருந்து( வந்து) ள்ளன.

Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
இந்தகடவுளின் பெயரால் ஏயே இம்மலைக்கு ஆசமை என பெயரிடப் பட்ட் உள்ளது.

Say thou unto those of My bond- men who have believed, let them establish prayer and expend of that wherewith We have provided them secretly and openly, ere the Day cometh wherein there will be no bargain nor friendliness.
ஈமான் கொண்ட என் அடியார்களிடம்( நபியே!)" கொடுக்கல் வாங்கல் உம், நட்பும் இல்லாத( இறுதி) நாள் வருவதற்கு முன்னதாகவே, அவர்கள் தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடித்து ஒழுகட்டும், நாம் அவர்களுக்கு அளித்தவற்ற் இலிருந்து, இரகசியம் ஆகவ் உம் பகிரங்கம் ஆகவ் உம்( தான தருமங்களில்) செலவு செய்யட்டும்" என்று நீர் கூறுவீராக.

And then there cometh unto them that which they had been promised.
பின்னர் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட( வேதனையான) து அவர்களுக்கு வந்து விட்டால்-.

Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending.
ஈமான் கொண்ட என் அடியார்களிடம்( நபியே!)" கொடுக்கல் வாங்கல் உம், நட்பும் இல்லாத( இறுதி) நாள் வருவதற்கு முன்னதாகவே, அவர்கள் தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடித்து ஒழுகட்டும், நாம் அவர்களுக்கு அளித்தவற்ற் இலிருந்து, இரகசியம் ஆகவ் உம் பகிரங்கம் ஆகவ் உம்( தான தருமங்களில்) செலவு செய்யட்டும்" என்று நீர் கூறுவீராக.

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.
அன்றியும்,( அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.

And if Allah were to lay hold of mankind for their wrong- doing, not a living creature He would leave on it, but he deferreth them to a term appointed, then, when their term cometh, they cannot put it off by an hour not anticipate it.
மனிதர்கள் செய்யும் அக்கிரமங்களுக்க் ஆக அல்லாஹ் அவர்களை உடனுக்குடன்பிடி( த்துத்தண்டி) ப்பத் ஆக இ இருந்தால் உயிர்ப்பிராணிகளில் ஒன்றையுமே பூமியில் விட்டு வைக்க மாட்டான்; ஆனால், ஒரு குறிப்பிட்ட தவணை வரைஅவர்களை( ப் பிடிக்காது) பிற்படுத்துகிறான்- அவர்களுடைய தவணை வந்து விட்டாலோ ஒரு கணமேனும்( தண்டனை பெறுவதில்) அவர்கள் பிந்தவ் உம் மாட்டார்கள்; முந்தவ் உம் மாட்டார்கள்.

And when the truth cometh Unto them, they say this is magic, and verily we are therein disbelievers.
உண்மை( வேதம்) அவர்களிடம் வந்த போது" இது சூனியமே தான்; நிச்சயமாக நாங்கள் இதை நிராகரிக்கின்றோம்" என்று அவர்கள் கூறினர்.

This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
எனக்குப்பின் ஒருவர் வருகிறார்> அவர் எனக்கு முன்னிருந்தபடியால் என்னில் உம் மேன்மையுள்ளவரென்று நான் சொன்னேனே> அவர் இவர் தான்.

And whensoever there cometh unto them a sign, they say: we shall not believe until we are vouchsafed the like of that which is vouchsafed unto the apostles of Allah. Allah knoweth best wheresoever to place His apostleship. Anon shall befall those who have sinned vileness before Allah and severe chastisement for that which they were wont to plot.
அவர்களுக்கு ஏத் ஆவது ஓர் அத்தாட்சி வந்தால், அவர்கள்," அல்லாஹ்வின் தூதர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது போல் எங்களுக்க் உம் கொடுக்கப்படாத வரையில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம்" என்று கூறுகிறார்கள்; அல்லாஹ் தனது தூதை எங்கு, அமைக்க வேண்டுமென்பதை நன்கு அறிவான்; குற்றம் செய்து கொண்டிருப்போருக்கு அவர்கள் செய்யும் சதியின் காரணமாக அல்லாஹ்வ் இடம் சிறுமையும், கொடிய வேதனையும் உண்டு.

The woman saith unto Him,“I know that Messias cometh, which is called‘Christ': when He is come, He will tell us all things.”.
அந்த ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: கிறிஸ்து என்னப்படுகிற மேசியா வருகிறார் என்று அறிவேன், அவர் வரும்போது எல்லாவற்றையும் நமக்கு அறிவிப்பார் என்றாள்.

Verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them.
அவர்களிடம் அது வரும் நாளில், அவர்களை விட்டு அது தடுக்கப்படுவத் ஆக இல்லை, இன்னும், அவர்கள் எதைப் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ அது அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்.

And naught hindereth mankind from believing when the guidance cometh unto them, and from asking forgiveness of their Lord unless(it be that they wish) that the judgment of the men of old should come upon them or(that) they should be confronted with the Doom.
மனிதர்களிடம் நேர்வழி வந்த போது அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதையும், தங்கள் இறைவனிடம் பிழை பொறுக்கத் தேடுவரையும் தடை செய்வதெல்ல் ஆம், முன் சென்றவர்களுக்கு நேர்ந்தது இவர்களுக்க் உம் நேர்தல் அல்லது இவர்களுக்கு எதிரில் ஏயே( நம்முடைய) வேதனை வருதல் ஆகியவை தவிர வேறில்லை.

Say those without knowledge:"Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith(in their hearts).
இன்னும் அறியாதவர்கள் கூறுகிறார்கள்;" அல்லாஹ் ஏன் நம்மிடம் பேசவ் இல்லை, மேலும், நமக்கு ஏன் அத்தாட்சி வரவ் இல்லை?" என்று. இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்கள் உம் இப்படியே- இவர்களின் சொற்களைப்போலவே- தான் கூறினார்கள். இவர்களின் இதயங்கள் அவர்களுடைய இதயங்களைப் போன்றவையே தான். ஈமானில் உறுதியுடைய மக்களுக்கு நம் அத்தாட்சிகளை( அவர்கள் மனதில் பதியும்படி) நாம் நிச்சயம் ஆகத் தெளிவாய் விவரித்துள்ளோம்.