EVERY SOUL தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• ஒவ்வோர் ஆத்மாவும்
• ஒவ்வோர் ஆத்மாவும்
• ஒவ்வொரு ஆன்மா
• ஒவ்வொரு ஆன்மாவும்
• ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் செய்ததற்குரிய

ஆங்கிலம் Every soul ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Every soul shall have a taste of death;
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுவைப்பதாகவே இருக்கிறது;

And so it happened that every soul escaped to the land.
எனவே அது ஒவ்வொரு ஆன்மா நிலம் தப்பித்திருக்க வேண்டும் என்று நடந்தது.

And every soul shall come, and with it a driver and a witness.
அன்றியும்,( அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.

God created the heavens and the earth in truth, and that every soul may be recompensed for what it has earned; they shall not be wronged.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் அல்லாஹ் உண்மைய் உடன்( தக்க காரணத்தைக் கொண்டே) படைத்துள்ளான்; ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது தேடிக் கொண்டதற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுவதறாகாக அவை அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா.

Every soul shall have a taste of death, then to us you will be ultimately returned.”.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுவைக்கக் கூடியதேயாகும்; பின்னர் நீங்கள் நம்ம் இடம் ஏ மீள்விக்கப்படுவீர்கள்.".

Allah says in the Quran:“… Every soul shall taste its own death”[Quran 3:185].
அல்லாஹ் கூறுகிறான்:“… ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தன் மரண சுவை என்றார்”[ குர்ஆன் 3 :185].

Every soul will be recompensed for its deeds. God knows best whatever they have done.
ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் செய்ததற்குரிய கூலியை முழுமையாகப் பெறுவான்; மேலும், அவன், அவர்கள் செய்தவற்றை நன்கறிந்தவன்.

God has created the heavens and the earth for a genuine purpose so that every soul will be duly recompensed for its deeds without being wronged.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் அல்லாஹ் உண்மைய் உடன்( தக்க காரணத்தைக் கொண்டே) படைத்துள்ளான்; ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது தேடிக் கொண்டதற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுவதறாகாக அவை அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா.

And above every soul, at the very beginning, was Adam.
ஒவ்வொரு மனிதனும் மேலே, மிகவும் ஆரம்பத்தில், ஆடம் இருந்தது.

And Allah has created the heavens and the earth with the truth, and so that every soul is repaid for what it has earned, and they will not be wronged.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் அல்லாஹ் உண்மைய் உடன்( தக்க காரணத்தைக் கொண்டே) படைத்துள்ளான்; ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது தேடிக் கொண்டதற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுவதறாகாக அவை அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா.

Every soul shall be recompensed according to its deeds, for He best knows all that they did.".
ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் செய்ததற்குரிய கூலியை முழுமையாகப் பெறுவான்; மேலும், அவன், அவர்கள் செய்தவற்றை நன்கறிந்தவன்.

And Allah created the heavens and the earth with truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged.
வானங்களைய் உம் பூமியைய் உம் அல்லாஹ் உண்மைய் உடன்( தக்க காரணத்தைக் கொண்டே) படைத்துள்ளான்; ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அது தேடிக் கொண்டதற்குத் தக்க கூலி கொடுக்கப்படுவதறாகாக அவை அநியாயம் செய்யப்படமாட்டா.

Every soul will be recompensed fully for what it has done, and He is best aware of what they do.
ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் செய்ததற்குரிய கூலியை முழுமையாகப் பெறுவான்; மேலும், அவன், அவர்கள் செய்தவற்றை நன்கறிந்தவன்.

Acts.3.23 And it shall be that every soul who does not listen to that prophet shall be destroyed from the people.'.
இந்த இருக்கும்: என்று நபி கேட்க மாட்டேன் யார் ஒவ்வொரு ஆன்மா மக்கள் ஒழித்துக் கட்ட வேண்டும்.'.

And every soul will be fully compensated for what it had done. He is well aware of what they do.
ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் செய்ததற்குரிய கூலியை முழுமையாகப் பெறுவான்; மேலும், அவன், அவர்கள் செய்தவற்றை நன்கறிந்தவன்.

O believers, fear God, and let every soul see to it what it sends before it for the morning”(or the morrow, in posterum diem).
நம்பிக்கை கொண்டோரே, நீங்கள் கடவுள்- இடம் பயபக்தியோடிருக்க வேண்டும், மேலும் ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் நாளைக்க் ஆக முற் படுத்தி அனுப்பிய் இருப்பது என்ன என்பதைப் பரிசீலித்துக் கொள்ளட்டும்.

Every soul shall have a taste of death: And we test you with evil and with good by way of trial.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுவைப்பதாகவே இருக்கிறது; பரீட்சைக்க் ஆக கெடுதியைய் உம், நன்மையைய் உம் கொண்டு நாம் உங்களைச் சோதிக்கிறோம்.

(Quran 3:185)"Every soul shall have a taste of death: and We test you by evil and by good, by way of trial.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தை சுவைப்பதாகவே இருக்கிறது; பரீட்சைக்க் ஆக கெடுதியைய் உம், நன்மையைய் உம் கொண்டு நாம் உங்களைச் சோதிக்கிறோம்.

Every soul(kullu nafsin) shall have a taste of death: and We test you by evil and by good by way of trial.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தை சுவைப்பதாகவே இருக்கிறது; பரீட்சைக்க் ஆக கெடுதியைய் உம், நன்மையைய் உம் கொண்டு நாம் உங்களைச் சோதிக்கிறோம்.

However, if you look upon every soul as a gift from God, full of potential for good, then 50 million deaths from abortion is a monumental tragedy.
எனினும், நீங்கள் கடவுள் இருந்து ஒரு பரிசாக ஒவ்வொரு ஆன்மா மீது இருக்கும் என்றால், நல்ல சாத்தியமான முழு, பின்னர் 50 கருக்கலைப்பு மில்லியன் இறப்பிற்கு ஒரு நினைவுச்சின்ன சோகம் இருக்கிறது.

And every soul will be repaid for its deeds in full, and He knows very well what they used to do.
ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் செய்ததற்குரிய கூலியை முழுமையாகப் பெறுவான்; மேலும், அவன், அவர்கள் செய்தவற்றை நன்கறிந்தவன்.

This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.
அந்நாளில் ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது சம்பாதித்ததற்குக் கூலி கொடுக்க ப்படும்; அந்நாளில் எந்த அநியாயம் உம் இல்லை. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.

Every soul will be recompensed for its deeds on this Day. There will be no injustice. Certainly God's reckoning is swift.
அந்நாளில் ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது சம்பாதித்ததற்குக் கூலி கொடுக்க ப்படும்; அந்நாளில் எந்த அநியாயம் உம் இல்லை. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.

Every soul that has sinned, if it possessed all that is on earth, would fain give it in ransom(Qur'an 10:54).
வேதனையைக் காணும்போது அநியாயம் செய்த ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அதனிடம் உலகத்திலுள்ள பொருட்கள் எல்லாமே இருந்த் இருந்தால் உம் அவை அனைத்தையுமே பரிகாரம் ஆகக் கொடுத்துவிட நாடும்( திருக்குர்ஆன் 10: 54).

Every soul shall taste of death; and We try you with evil and good for a testing, then unto Us you shall be returned.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுவைப்பதாகவே இருக்கிறது பரீட்சைக்க் ஆக கெடுதியைய் உம், நன்மையைய் உம் கொண்டு நாம் உங்களைச் சோதிக்கிறோம். பின்னர், நம்ம் இடம் ஏ நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள்.

That Day every soul shall be requited for what it has earned. On that Day none shall be wronged. And God is swift in reckoning.
அந்நாளில் ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது சம்பாதித்ததற்குக் கூலி கொடுக்க ப்படும்; அந்நாளில் எந்த அநியாயம் உம் இல்லை. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.

On that Day every soul shall be recompensed for its earnings and on that Day none shall be wronged. The reckoning of Allah is swift.
அந்நாளில் ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அது சம்பாதித்ததற்குக் கூலி கொடுக்க ப்படும்; அந்நாளில் எந்த அநியாயம் உம் இல்லை. நிச்சயமாக, அல்லாஹ் கேள்வி கணக்குக் கேட்பதில் மிகவும் தீவிரமானவன்.

Every soul is going to taste of death, and We shall prove you with evil and good as a temptation; and unto Us ye shall be returned.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுவைப்பதாகவே இருக்கிறது பரீட்சைக்க் ஆக கெடுதியைய் உம், நன்மையைய் உம் கொண்டு நாம் உங்களைச் சோதிக்கிறோம். பின்னர், நம்ம் இடம் ஏ நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள்.

On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.

The day that every soul shall come disputing in its own behalf; and every soul shall be paid in full for what it wrought, and they shall not be wronged.
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் தனக்க் ஆக வாதாட முற்படும் அந்நாளில், ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் அதுசெய்( து வந்)ததற்குரிய கூலி முழுமையாகக் கொடுக்க ப்படும் அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.