GOOD TIDINGS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நன்மாராயம் கூறுவீராக
• நன்மாராயங் கூறுவீராக
• நன்மாராயம் ஆகவ்
• நன்மாராயமாவது

ஆங்கிலம் Good tidings ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Good tidings such as this?
இப்படி நல்ல தகவல்களை?

May this year bring you good tidings..
இந்த வருடம் உங்களுக்கு நல்ல பலன்களைக் கொடுக்கும்.

Good Tidings is very professional.
நல்ல பதிவு மிகவும் பிரயோசனமானது.

Truly, God gives thee(f) good tidings of a Word from Him.
திண்ணமாக அல்லாஹ் உனக்கு தனது வாக்கு பற்றி நற்செய்தி சொல்கின்றான்.

And certainly, Our messengers came to Abraham with good tidings.
நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.

And give good tidings to the doers of good!.
ஆகவே நன்மை செய்வோருக்கு நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!

Our messengers came to Abraham with the good tidings; they said,‘Peace!'.
நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.

So give him good tidings of forgiveness and noble reward!
அவருக்கு மன்னிப்பு மற்றும் மரியாதைக்குரிய கூலி பற்றி நற்செய்தி கூறுவீராக!

And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings.
நிச்சயமாக நம் தூதர்கள்( வானவர்கள்) இப்றாஹீமுக்கு நற்செய்திய் உடன் வந்து 'ஸல் ஆம்' என்றார்கள்.

So give them good tidings of a painful chastisement.
( நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறுவீராக.

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,!
நிச்சயமாக நாம் உங்களை ஓரளவு அச்சத்தால் உம், பசியால் உம், பொருள்கள், உயிர்கள், விளைச்சல்கள் ஆகியவற்றின் இழப்பினால் உம் சோதிப்போம்;. ஆனால் பொறுமையுடையோருக்கு( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!

A guidance and good tidings for believers.
( இது) முஃமின்களுக்கு நேர்வழி காட்டிய் ஆகவ் உம், நன்மாராயம் ஆகவ் உம் இருக்கிறது.

Good tidings and a warning. But most of them turn away so that they hear not.
நன்மாராயம் கூறுவத் ஆகவ் உம், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வத் ஆகவ் உம்( அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர் அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah!
எனவே! முஃமின்களுக்கு- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களுக்கு நிச்சயமாக பேரருட்கொடை இருக்கிறதென நன்மாராயங் கூறுவீராக!

Surely We will try you with something of fear and hunger, and diminution of goods and lives and fruits; yet give thou good tidings unto the patient!
நிச்சயமாக நாம் உங்களை ஓரளவு அச்சத்தால் உம், பசியால் உம், பொருள்கள், உயிர்கள், விளைச்சல்கள் ஆகியவற்றின் இழப்பினால் உம் சோதிப்போம்;. ஆனால் பொறுமையுடையோருக்கு( நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!

So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
அ( த்தகைய) வருக்கு மன்னிப்பும் மகத்தான நற்கூலிய் உம் உண்டென்று நன்மாராயம் கூறுவீராக.

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதெல்ல் ஆம் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி யார் மறைவ் ஆகவ் உம் அர்ரஹ்மானுக்கு அஞ்சி நடக்கிறார்களோ அவர்களைத் தான்;அ( த்தகைய) வருக்கு மன்னிப்பும் மகத்தான நற்கூலிய் உம் உண்டென்று நன்மாராயம் கூறுவீராக.

Announce to the believers the good tidings that Allah has kept bounteous blessings in store for them!
முஃமின்களுக்கு- அல்லாஹ்விடமிருந்து அவர்களுக்கு நிச்சயமாக பேரருட்கொடை இருக்கிறதென நன்மாராயங் கூறுவீராக!

Those who say“Allah is our Lord” and then remain steadfast, upon them descend angels(and say):“Do not fear nor grieve, and receive good tidings of Paradise which you were promised.
நிச்சயமாக எவர்கள்" எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான்" என்று கூறி,( அதன் மீது) உறுதிய் ஆக நிலைத்து நின்றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்கள்பால் மலக்குகள் வந்து," நீங்கள் பயப்படாதீர்கள் கவலையும் பட வேண்டாம்- உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சுவர்க்கத்தைக் கொண்டு மகிழ்ச்சி பெறுங்கள்"( எனக் கூறியவாறு) இறங்குவார்கள்.

They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
அதற்கவர்கள்," மெய்யாகவே, நாங்கள் உமக்கு நன்மாராயங் கூறினோம்; ஆகவே நீர்( அதுபற்றி) நிராசை கொண்டோரில் ஒருவராகி விடாதீர்!" என்று கூறினார்கள்.

Indeed, those who have said,"Our Lord is Allah" and then remained on a right course- the angels will descend upon them,[saying],"Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
நிச்சயமாக எவர்கள்" எங்கள் இறைவன் அல்லாஹ்தான்" என்று கூறி,( அதன் மீது) உறுதிய் ஆக நிலைத்து நின்றார்களோ, நிச்சயமாக அவர்கள்பால் மலக்குகள் வந்து," நீங்கள் பயப்படாதீர்கள் கவலையும் பட வேண்டாம்- உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட சுவர்க்கத்தைக் கொண்டு மகிழ்ச்சி பெறுங்கள்"( எனக் கூறியவாறு) இறங்குவார்கள்.

He said,"Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what[wonder] do you inform?".
அதற்கவர்," என்னை முதுமை வந்தடைந்திருக்கும்போதா எனக்கு நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? எந்த அடிப்படையில் நீங்கள் நன்மாராயங் கூறுகிறீர்கள்? உங்கள் நற்செய்தி எதைப்பற்றியது?" எனக் கேட்டார்.

Those who repent, those who serve, those who pray, those whojourney, those who bow, those who prostrate themselves, those who bid to honour and forbid dishonour, those who keep God's hounds-- and give thou good tidings to the believers!
மன்னிப்புக்கோரி மீண்டவர்கள்,( அவனை) வணங்குபவர்கள்,( அவனைப்) புகழ்பவர்கள், நோன்பு நோற்பவர்கள், ருகூஃ செய்பவர்கள், ஸுஜூது செய்பவர்கள்( தொழுபவர்கள்), நன்மை செய்ய ஏவுபவர்கள், தீமையை விட்டுவிலக்குபவர்கள். அல்லாஹ்வின் வரம்புகளைப் பேணிப் பாதுகாப்பவர்கள்- இத்தகைய( உண்மை) முஃமின்களுக்கு( நபியே!) நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக!

And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
உங்கள் இருதயங்கள் திருப்தியடைவதற்க் ஆகவ் உம், ஒரு நன்மாராயம் ஆகவ் உம்( இந்த வெற்றியை) அல்லாஹ் ஆக்கினான்; அல்லாஹ்விடமிருந்த் ஏ தவிர உதவி இல்லை நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன் ஆகவ் உம், ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.

Upon the day when thou seest the believers, men and women, their light running before them, and on their right hands.'Good tidings for you today! Gardens underneath which rivers flow, therein to dwell for ever; that is indeed the mighty triumph.'.
முஃமின்கள் ஆன ஆண்களைய் உம் முஃமின்கள் ஆன பெண்களைய் உம் நீர் பார்க்கும் நாளில் அவர்களுடைய பிரகாசம் அவர்களுக்கு முன்னால் உம், அவர்களுக்கு வலப்புறத்தில் உம் விரைந்து கொண்ட் இருக்கும்,( அப்போது அவர்களை நோக்கி:)" இன்று உங்களுக்கு நன்மாராயமாவது சுவர்க்கத்துச் சோலைகளாகும், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்ட் இருக்கும், அவற்றில் என்றென்ற் உம் தங்கியிருங்கள்- இது தான் மகத்தான வெற்றியாகும்"( என்று கூறப்படும்).

O believers, many of the rabbis and monks indeed consume the goods of the people in vanity and bar from God's way. Those who treasure up gold and silver, and do not expend them in the way of God-- give them the good tidings of a painful chastisement,!
ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக( அவர்களுடைய) பாதிரிகளில் உம், சந்நியாசிகளில் உம் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும்( மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியைய் உம் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ( நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக!

On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right,[it will be said],"Your good tidings today are[of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
முஃமின்கள் ஆன ஆண்களைய் உம் முஃமின்கள் ஆன பெண்களைய் உம் நீர் பார்க்கும் நாளில் அவர்களுடைய பிரகாசம் அவர்களுக்கு முன்னால் உம், அவர்களுக்கு வலப்புறத்தில் உம் விரைந்து கொண்ட் இருக்கும்,( அப்போது அவர்களை நோக்கி:)" இன்று உங்களுக்கு நன்மாராயமாவது சுவர்க்கத்துச் சோலைகளாகும், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்ட் இருக்கும், அவற்றில் என்றென்ற் உம் தங்கியிருங்கள்- இது தான் மகத்தான வெற்றியாகும்"( என்று கூறப்படும்).

From God and His Messenger, unto mankind on the day of the Greater Pilgrimage:'God is quit, and His Messenger, of the idolaters. So if you repent, that will be better for you; but if you turn your backs; know that you cannot frustrate the will of God. And give thou good tidings to the unbelievers of a painful chastisement;
அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் முஷ்ரிக்குகள் உடன்( செய்த் இருந்த உடன்படிக்கையை) விட்டும் நிச்சயமாக விலகிக் கொண்டார்கள் என்பதை ஹஜ்ஜுல் அக்பர்( மாபெரும் ஹஜ்ஜுடைய) நாளில் மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் வெளிப்படைய் ஆக அறிவிக்கின்றனர்; எனவே நீங்கள்( இணைவைப்பத் இலிருந்து மனந்திருந்தி) விலகிக் கொண்டால் அது உங்களுக்கே நலமாகும்; நீங்கள்( சத்தியத்தை) புறக்கணித்து விட்டால் நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள் என்பதை( உறுதிய் ஆக) அறிந்து கொள்ளுங்கள்.( நபியே!) நிராகரிப்போருக்கு நோவினை தரும் வேதனை இருக்கிறது என்று நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக.