MISCHIEF IN THE LAND தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• பூமியில் குழப்பம்

ஆங்கிலம் Mischief in the land ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief.".
பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.
இன்னும், அந்நகரில் ஒன்பது மனிதர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் நன்மை எதுவும் செய்யாது பூமியில் குழப்பம் செய்து கொண்டு திரிந்தார்கள்.

Do not make mischief in the land', they say:‘We are but peace-makers'.
பூமியில் குழப்பம் விளைவிக்காதீர்'' என அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால்,"" நிச்சயமாக நாங்கள் சீர்திருத்தம் செய்பவர்களே!''.

There were in the city nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform.
அந்நகரில் ஒன்பது மனிதர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் நன்மை எதுவும் செய்யாது பூமியில் குழப்பம் செய்து கொண்டு திரிந்தார்கள்.

They strive to make mischief in the land; and Allah does not love the mischief makers.
இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

And there were in the city nine men(from the sons of their chiefs), who made mischief in the land, and would not reform.
இன்னும், அந்நகரில் ஒன்பது மனிதர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் நன்மை எதுவும் செய்யாது பூமியில் குழப்பம் செய்து கொண்டு திரிந்தார்கள்.

And seek not occasions for mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief"(28:77).
இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ; நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை”.

Pharaoh said:'Let me kill Moses, then let him call to his Lord! I am fearful that he will change your religion or cause mischief in the land'.
மேலும் ஃபிர்அவ்ன் கூறினான்;" மூஸாவை கொலை செய்ய என்னை விட்டு விடுங்கள்! இன்னும் இவர் தம்முடைய இறைவனைஅழை( த்துப் பிரார்த்தி )க்கட்டும்; நிச்சயமாக இவர் உங்கள் மார்க்கத்தை மாற்றிவிடுவார்; அல்லது இப்பூமியில் குழப்பத்தை வெளியாக்குவார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்று.

And there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright.
இன்னும், அந்நகரில் ஒன்பது மனிதர்கள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் நன்மை எதுவும் செய்யாது பூமியில் குழப்பம் செய்து கொண்டு திரிந்தார்கள்.

Indeed you would do mischief in the land twice and you will become tyrants and extremely arrogant!”!
நிச்சயமாக நீங்கள் பூமியில் இரண்டு முறை விஷமம் செய்வீர்கள் என்ற் உம், நிச்சயமாக நீங்கள் பெரும் மேன்மைகளைஅடை( ந்து கர்வம் கொண்டு அநியாயம் செய் )வீர்கள்!

And to Midian their brother Shu'aib. He said:'Worship Allah, my nation. Look to the Last Day. Do not make mischief in the land, doing corrupt works.
மேலும், மத்யன்( ஊராருக்கு) அவர்கள் சகோதரராகிய ஷுஐபை( அனுப்பி வைத்தோம்); ஆகவே அவர்;" என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; இறுதி நாளை( நம்பி) எதிர்பாருங்கள், மேலும், பூமியில் குழப்பம் செய்வோராக,( விஷமிகள் ஆகத்) திரியாதீர்கள்" என்று கூறினார்.

They said: O Zulqarnain! surely Gog and Magog make mischief in the land. Shall we then pay you a tribute on condition that you should raise a barrier between us and them?
அவர்கள்" துல்கர்னைனே! நிச்சயமாக யஃஜூஜும், மஃஜூஜும் பூமியில் ஃபஸாது- குழப்பம்- செய்கிறார்கள்; ஆதலால், எங்களுக்க் உம், அவர்களுக்குமிடையே ஒரு தடுப்பு( ச் சுவரை) நீர் ஏற்படுத்தித் தரும் பொருட்டு நாங்கள் உமக்கு ஒரு தொகையைத் தரலாமா?

And to Midian their brother Shuaib; he said,'O my people, serve God, and look you for the Last Day; and do not mischief in the land, working corruption.'.
மேலும், மத்யன்( ஊராருக்கு) அவர்கள் சகோதரராகிய ஷுஐபை( அனுப்பி வைத்தோம்); ஆகவே அவர்;" என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; இறுதி நாளை( நம்பி) எதிர்பாருங்கள், மேலும், பூமியில் குழப்பம் செய்வோராக,( விஷமிகள் ஆகத்) திரியாதீர்கள்" என்று கூறினார்.

The recompense of those who wage war against Allah and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off on the opposite sides, or be exiled from the land. That is their disgrace in this world, and a great torment is theirs in the Hereafter.
அல்லாஹ்வுடனும் அவன் துதருடனும் போர் புரிந்து, பூமியில் குழப்பம் செய்து கொண்டு திரிபவர்களுக்குத் தண்டணை இதுதான்;( அவர்கள்) கொல்லப்படுதல், அல்லது தூக்கிலிடப்படுதல், அல்லது மாறுகால் மாறு கை வாங்கப்படுதல், அல்லது நாடு கடத்தப்படுதல்; இது அவர்களுக்கு இவ்வுலகில் ஏற்படும் இழிவாகும்;. மறுமையில் அவர்களுக்கு மிகக்கடுமையான வேதனையுமுண்டு.

O my people, fill up the measure and the balance justly, and do not diminish the goods of the people, and do not mischief in the land, working corruption.
( என்) சமூகத்தவர்களே! அளவையில் உம் நிறுவையில் உம், நீதியைக் கொண்டு நீங்கள் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.( மக்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய) அவர்களுடைய பொருட்களைக் குறைத்து விடாதீர்கள். பூமியில் விஷமம் செய்துகொண்டு( வரம்பு மீறி) அலையாதீர்கள்.

Said the chiefs of Pharaoh's people:"Wilt thou leave Moses and his people, to spread mischief in the land, and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay;(only) their females will we save alive; and we have over them(power) irresistible.".
ஃபிர்அவ்னின் சமூகத் தலைவர்கள்( அவனை நோக்கி)" மூஸாவும் அவருடைய சமூகத்தாரும் பூமியில் குழப்பம் உண்டாக்கி, உம்மையும் உம் தெய்வங்களைய் உம் புறக்கணித்து விடும்படி நீர் அவர்களை விட்டு வைப்பீரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்,"( அவ்வாறன்று!) நாம் அவர்களுடைய ஆண் மக்களை வெட்டிக் கொண்றுவிட்டு,( அவர்களைச் சிறுமைப் படுத்துவதற்க் ஆக) அவர்களுடைய பெண் மக்களை மட்டும் உயிருடன் வாழவிடுவோம்- நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது பூரண ஆகிக்கம் பெற்றுள்ளோம்" என்று கூறினான்.

To Midian We sent their brother Shu'aib. He said:"O people, worship God and be ready for the Day of Resurrection. Do no evil, and create no mischief in the land.".
மேலும், மத்யன்( ஊராருக்கு) அவர்கள் சகோதரராகிய ஷுஐபை( அனுப்பி வைத்தோம்); ஆகவே அவர்;" என் சமூகத்தாரே! அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; இறுதி நாளை( நம்பி) எதிர்பாருங்கள், மேலும், பூமியில் குழப்பம் செய்வோராக,( விஷமிகள் ஆகத்) திரியாதீர்கள்" என்று கூறினார்.

And We had made known to the children of Israel in the Book: Most certainly you will make mischief in the land twice, and most certainly you will behave insolently with great insolence.
நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு( முன்னறிவிப்பாக தவ்ராத்) வேதத்தில்;" நிச்சயமாக நீங்கள் பூமியில் இருமுறை குழப்பம் உண்டாக்குவீர்கள்;( அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடாது) ஆணவத்துடன், பெரும் அழிச்சாட்டியங்கள் செய்பவர்கள் ஆக நடந்து கொள்வீர்கள்" என்று அறிவித்தோம்.

Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and make mischief in the land; these it is that are the losers.
இ( த் தீய) வர்கள் அல்லாஹ்வ் இடம் செய்த ஒப்பந்தத்தை, அது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் முறித்து விடுகின்றனர். அல்லாஹ் ஒன்றிணைக்க ப்பட வேண்டும் என்று கட்டளை இட்டதைத் துண்டித்து விடுவதுடன் பூமியில் குழப்பத்தையும் உண்டாக்குகிறார்கள்; இவர்களே தாம் நஷ்டவாளிகள்.

The punishment of those who wage war against Allah and His apostle and strive to make mischief in the land is only this, that they should be murdered or crucified or their hands and their feet should be cut off on opposite sides or they should be imprisoned; this shall be as a disgrace for them in this world, and in the hereafter they shall have a grievous chastisement.
அல்லாஹ்வுடனும் அவன் துதருடனும் போர் புரிந்து, பூமியில் குழப்பம் செய்து கொண்டு திரிபவர்களுக்குத் தண்டணை இதுதான்;( அவர்கள்) கொல்லப்படுதல், அல்லது தூக்கிலிடப்படுதல், அல்லது மாறுகால் மாறு கை வாங்கப்படுதல், அல்லது நாடு கடத்தப்படுதல்; இது அவர்களுக்கு இவ்வுலகில் ஏற்படும் இழிவாகும்;. மறுமையில் அவர்களுக்கு மிகக்கடுமையான வேதனையுமுண்டு.

On that account, We ordained for the children of Israel that if anyone, slew a person- unless it be for murder or for spreading mischief in the land, it would be as if he slew the whole people;
இதன் காரணமாகவே, இஸ்ராயீலின் வழித்தோன்றல்களுக்கு நாம் கட்டளை பிறப்பித்தோம்:“ எவனொருவன் ஒரு மனிதனைக் கொலை செய்ததற்குப் பகரமாக அன்றி அல்லது பூமியில் குழப்பத்தைப் பரப்பிய காரணத்திற்காக அன்றி வேறு காரணத்திற்காக மற்றவனைக் கொலை செய்கின்றானோ அவன் மனிதர்கள் எல்லோரையும் கொலை செய்தவன் போல் ஆவான்.

And those who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder that which Allah has ordered to be joined and make mischief in the land;(as for) those, upon them shall be curse and they shall have the evil(issue) of the abode.
எவர்கள் அல்லாஹ்வ் இடம் அளித்த வாக்குறுதியை உறுதிப்படுத்திய பின்னர் முறித்து விடுகிறார்களோ இன்னும், அல்லாஹ் சேர்த்து வைக்க வேண்டுமென ஏவியதைப் பிரித்து விடுகிறார்களோ பூமியில் ஃபஸாது( விஷமம்) செய்கிறார்களோ- அத்தகையோருக்குச் சாபந்தான் அவர்களுக்கு மிகக்கெட்ட வீடும் இருக்கிறது.

But seek, with the(wealth) which Allah has bestowed on thee, the Home of the Hereafter, nor forget thy portion in this world: but do thou good, as Allah has been good to thee, and seek not(occasions for) mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief.".
மேலும், அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த( செல்வத் )திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை( உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாத் ஏ! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

But seek, with that(wealth) which Allah has bestowed on you, the home of the Hereafter, and forget not your portion of legal enjoyment in this world, and do good as Allah has been good to you, and seek not mischief in the land. Verily, Allah likes not the Mufsidun(those who commit great crimes and sins, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupts).
மேலும், அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த( செல்வத் )திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை( உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாத் ஏ! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

But those who break the Covenant of Allah, after having plighted their word thereto, and cut asunder those things which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land;- on them is the curse; for them is the terrible home!
எவர்கள் அல்லாஹ்வ் இடம் அளித்த வாக்குறுதியை உறுதிப்படுத்திய பின்னர் முறித்து விடுகிறார்களோ இன்னும், அல்லாஹ் சேர்த்து வைக்க வேண்டுமென ஏவியதைப் பிரித்து விடுகிறார்களோ பூமியில் ஃபஸாது( விஷமம்) செய்கிறார்களோ- அத்தகையோருக்குச் சாபந்தான் அவர்களுக்கு மிகக்கெட்ட வீடும் இருக்கிறது!

And seek by means of what Allah has given you the future abode, and do not neglect your portion of this world, and do good(to others) as Allah has done good to you, and do not seek to make mischief in the land, surely Allah does not love the mischief-makers.
மேலும், அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த( செல்வத் )திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை( உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாத் ஏ! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

Seek by means of the wealth that Allah has granted you the Abode of the Hereafter, but forget not your share in this world and do good as Allah has been good to you and do not strive to create mischief in the land, for Allah loves not those who create mischief.".
அல்லாஹ் உனக்குக் கொடுத்த( செல்வத் )திலிரு; நது மறுமை வீட்டைத்தேடிக் கொள்; எனினும், இவ்வுலகத்தில் உன் நஸீபை( உனக்கு விதித்திருப்பதையும்) மறந்து விடாத் ஏ! அல்லாஹ் உனக்கு நல்லதைச் செய்திருப்பதைப் போல், நீயும் நல்லதை செய்! இன்னும், பூமியில் குழப்பம் செய்ய விரும்பாத் ஏ நிச்சயமாக அல்லாஹ் குழப்பம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை"( என்ற் உம் கூறினார்கள்).

Said Pharaoh:"Leave me to slay Moses; and let him call on his Lord! What I fear is lest he should change your religion, or lest he should cause mischief to appear in the land!".
மேலும் ஃபிர்அவ்ன் கூறினான்;" மூஸாவை கொலை செய்ய என்னை விட்டு விடுங்கள்! இன்னும் இவர் தம்முடைய இறைவனைஅழை( த்துப் பிரார்த்தி )க்கட்டும்; நிச்சயமாக இவர் உங்கள் மார்க்கத்தை மாற்றிவிடுவார்; அல்லது இப்பூமியில் குழப்பத்தை வெளியாக்குவார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்று.

And Firon said: Let me alone that I may slay Musa and let him call upon his Lord; surely I fear that he will change your religion or that he will make mischief to appear in the land.
மேலும் ஃபிர்அவ்ன் கூறினான்;" மூஸாவை கொலை செய்ய என்னை விட்டு விடுங்கள்! இன்னும் இவர் தம்முடைய இறைவனைஅழை( த்துப் பிரார்த்தி )க்கட்டும்; நிச்சயமாக இவர் உங்கள் மார்க்கத்தை மாற்றிவிடுவார்; அல்லது இப்பூமியில் குழப்பத்தை வெளியாக்குவார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்று.

Fir'aun(Pharaoh) said:"Leave me to kill Musa(Moses), and let him call his Lord(to stop me from killing him)! I fear that he may change your religion, or that he may cause mischief to appear in the land!".
மேலும் ஃபிர்அவ்ன் கூறினான்;" மூஸாவை கொலை செய்ய என்னை விட்டு விடுங்கள்! இன்னும் இவர் தம்முடைய இறைவனைஅழை( த்துப் பிரார்த்தி )க்கட்டும்; நிச்சயமாக இவர் உங்கள் மார்க்கத்தை மாற்றிவிடுவார்; அல்லது இப்பூமியில் குழப்பத்தை வெளியாக்குவார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்" என்று.