NO SOUL தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க்
• எந்த ஓர் ஆத்மாவும்
• எந்த ஆன்மாவும்

ஆங்கிலம் No soul ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

But nation-states have no soul.
எனினும் தமிழக அரசிடம் எந்த அசைவுமில்லை.

No soul will suffer the least injustice.
எந்த ஆன்மாவும் சிறிதளவு அநீதியைய் உம் அனுபவிக்காது.

He and his cohorts have no soul at all.
அவரது பெற்றோர்கள் உம் ஆசிரியர்கள் உம் அவர் சமுதாயத்தில் எந்த.

No soul knows what it will earn tomorrow.”.
எந்த ஆத்மாவும் நாளை எதைச் செய்யும் என அதற்கு தெரியாது.

And dwell on it, but no soul requires diversity.
மேலும் அதில் குடியிருங்கள், ஆனால் எந்த ஆத்மாவிற்க் உம் பன்முகத்தன்மை தேவையில்ல….

No soul knows what he will earn tomorrow;
எந்த மனிதனும், அவன் நாளை என்ன சம்பாதிக்கப் போகிறான் என்பதை அறிவத் இல்லை.

And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. And We suffice for reckoners.
எனவே எந்த ஓர் ஆத்மாவும் ஒரு சிறிதும் அநியாயம் செய்யப்படமாட்டாது மேலும்( நன்மை, தீமையில்) ஒரு கடுகு அளவு எடையிருப்பினும், அதனையும் நாம்( கணக்கில்) கொண்டு வருவோம். அவ்வாறே கணக்கெடுக்க நாமே போதும்.

No soul can believe except by God's leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
எந்த ஓர் ஆத்மாவும், அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்றி ஈமான் கொள்ள முடியாது- மேலும்( இதனை) விளங்காதவர்கள் மீது வேதனையை அல்லாஹ் ஏற்படுத்துகிறான்.

We will set up the scales of justice for the Day of Resurrection, so that no soul will suffer the least injustice. And even if it be the weight of a mustard-seed, We will bring it up. Sufficient are We as Reckoners.
எனவே எந்த ஓர் ஆத்மாவும் ஒரு சிறிதும் அநியாயம் செய்யப்படமாட்டாது மேலும்( நன்மை, தீமையில்) ஒரு கடுகு அளவு எடையிருப்பினும், அதனையும் நாம்( கணக்கில்) கொண்டு வருவோம். அவ்வாறே கணக்கெடுக்க நாமே போதும்.

No soul can believe except by the permission of Allah. Upon those who do not understand lays His punishment.
எந்த ஓர் ஆத்மாவும், அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்றி ஈமான் கொள்ள முடியாது- மேலும்( இதனை) விளங்காதவர்கள் மீது வேதனையை அல்லாஹ் ஏற்படுத்துகிறான்.

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is[even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
எனவே எந்த ஓர் ஆத்மாவும் ஒரு சிறிதும் அநியாயம் செய்யப்படமாட்டாது மேலும்( நன்மை, தீமையில்) ஒரு கடுகு அளவு எடையிருப்பினும், அதனையும் நாம்( கணக்கில்) கொண்டு வருவோம். அவ்வாறே கணக்கெடுக்க நாமே போதும்.

No soul may have faith except by Allah's leave, and He lays defilement on those who do not exercise their reason.
எந்த ஓர் ஆத்மாவும், அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்றி ஈமான் கொள்ள முடியாது- மேலும்( இதனை) விளங்காதவர்கள் மீது வேதனையை அல்லாஹ் ஏற்படுத்துகிறான்.

And We shall set up the scales of justice on the Day of Resurrection- therefore no soul will be wronged in the least; and if a thing is equal to a grain of mustard seed, We will bring it; and We are Sufficient to(take) account.
எனவே எந்த ஓர் ஆத்மாவும் ஒரு சிறிதும் அநியாயம் செய்யப்படமாட்டாது மேலும்( நன்மை, தீமையில்) ஒரு கடுகு அளவு எடையிருப்பினும், அதனையும் நாம்( கணக்கில்) கொண்டு வருவோம். அவ்வாறே கணக்கெடுக்க நாமே போதும்.

No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt(or obscurity) on those who will not understand.
எந்த ஓர் ஆத்மாவும், அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்றி ஈமான் கொள்ள முடியாது- மேலும்( இதனை) விளங்காதவர்கள் மீது வேதனையை அல்லாஹ் ஏற்படுத்துகிறான்.

And We will set up a just balance on the day of resurrection, so no soul shall be dealt with unjustly in the least; and though there be the weight of a grain of mustard seed,(yet) will We bring it, and sufficient are We to take account.
எனவே எந்த ஓர் ஆத்மாவும் ஒரு சிறிதும் அநியாயம் செய்யப்படமாட்டாது மேலும்( நன்மை, தீமையில்) ஒரு கடுகு அளவு எடையிருப்பினும், அதனையும் நாம்( கணக்கில்) கொண்டு வருவோம். அவ்வாறே கணக்கெடுக்க நாமே போதும்.

(100) No soul can believe but by the permission of God;
எந்த மனிதனும் அல்லாஹ்வின் நாட்டமின்றி நம்பிக்கை கொள்ள முடியாது.

On that day, no soul shall be wronged; and you shall not be rewarded aught but that which you did.
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.

Today, no soul shall be wronged a thing. You shall not be recompensed except according to your deeds.
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.

Today no soul will be wronged in the least, nor will you be requited except for what you used to do.'.
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.

To-day no soul will be wronged at all; nor shall ye be requited but for that which ye have been working.
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.

So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.

So this day no soul will be wronged in the least; and you will not be compensated except for your deeds.
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.

On that Day, no soul will be wronged in the least, and you will be recompensed only for what you used to do.
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.

No soul knows what will happen to it tomorrow, and no one knows in which land he or she will die.
எந்த ஆன்மாவும் நாளை அதற்கு என்ன நிகழும் என்பதை அறியாது, மேலும் எந்த இடத்தில் அவனுக்கு அல்லது அவளுக்கு மரணம் நேரிடும் என்பதையும் எவர் ஒருவர் உம் அறியமாட்டார்.

So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least; and you shall not be rewarded aught but that which you did.
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.

So today no soul shall be wronged anything, and you shall not be recompensed, except according to what you have been doing.
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.

On that Day, no soul will be wronged in the least, and you will not be recompensed for anything but what you used to do."(36:54).
அந்நாளில் எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்க் உம் ஏதம் அநியாயம் செய்ய ப்பட மாட்டாது இன்னும், நீங்கள் செய்தவற்றிற்கேயன்றி( வேறு எதற்க் உம்) கூலி கொடுக்க ப்பட மாட்டீர்கள்.

No soul may die except by Allah's leave, at an appointed time. Whoever desires the reward of this world, We will give him of it; and whoever desires the reward of the Hereafter, We will give him of it; and soon We will reward the grateful.
எந்த ஆன்மாவும்( முன்னரே) எழுதப் பட்ட் இருக்கும் தவணைக்கு இணங்க, அல்லாஹவின் அனுமதியின்றி, மரணிப்பத் இல்லை. எவரேனும் இந்த உலகத்தின் பலனை( மட்டும்) விரும்பினால், நாம் அவருக்கு அதிலிருந்த் ஏ வழங்குவோம்;. இன்னும் எவர், மறுமையின் நன்மையை விரும்புகிறாரோ அவருக்கு அத் இலிருந்து வழங்குவோம்;. நன்றியுடையோருக்கு அதி சீக்கரமாக நற்கூலி கொடுக்கிறோம்.

No soul shall die except with God's permission and at an appointed time. And if one desires the rewards of this world, We shall grant it to him; and if one desires the rewards of the life to come, We shall grant it to him. We will reward the grateful.
மேலும், எந்த ஆன்மாவும்( முன்னரே) எழுதப் பட்ட் இருக்கும் தவணைக்கு இணங்க, அல்லாஹவின் அனுமதியின்றி, மரணிப்பத் இல்லை. எவரேனும் இந்த உலகத்தின் பலனை( மட்டும்) விரும்பினால், நாம் அவருக்கு அதிலிருந்த் ஏ வழங்குவோம்;. இன்னும் எவர், மறுமையின் நன்மையை விரும்புகிறாரோ அவருக்கு அத் இலிருந்து வழங்குவோம்;. நன்றியுடையோருக்கு அதி சீக்கரமாக நற்கூலி கொடுக்கிறோம்.