POSTHUMOUSLY தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• மரணத்திற்குப் பின்
• இவரது மரணத்திற்குப் பின்
• இறந்த பிறகு

ஆங்கிலம் Posthumously ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Posthumously published catalog of Nikola Tesla's writings.
இறந்த பிறகு நிகோலா டெஸ்லாவின் எழுத்துக்களில் வெளியிடப்பட்டது.

Had wretchedly poor existences, but were posthumously recognized as peaks of excellence in their own ways.
பரிதாபகரமாக ஏழை இருப்பை இருந்தது, ஆனால் இறந்த தங்கள் சொந்த வழிகளில் சிறந்த சிகரங்கள் அங்கீகரிக்க ப்பட.

She posthumously received the International Courage of Conscience Award from The Peace Abbey.
கொய்ராலாவின் சமூகப் பணிகளுக்க் ஆக உயரிய சர்வதேச விருதான Peace Abbey Courage of Conscience Award விருது பெற்ற் இருக்கிறார்.

On October 23, 2018, Rahman was honoured with a Google Doodle posthumously on his 89th birthday.[11].
மரணத்திற்குப் பின் அக்டோபர் 23, 2018 அன்று ரஹ்மானின் 89 வது பிறந்தநாளில் கூகிள் கேலிச் சித்திரம் மூலம் அவரை கௌரவித்தது. [1].

When Chulalongkorn was crowned in 1867, she was posthumously given the title the Princess Wisutkrasat(Thai: วิ สุ ทธิ กระษั ตริ ย์"the Lady of Purity") on 3 May 1884.
ஆம் ஆண்டில் இளவரசர் சுலலாங்கொர்ன் அரசர் ஆக முடிசூட்டிக் கொண்டபோது, இவருக்கு மரணத்திற்குப் பிறகு ே 188மே 3 அன்று இளவரசி விசுத்கிரசாத்(" தூய்மையான பெண்") என்று பெயரிட்டார்.

Then President of India, Pranab Mukherjee bestowing the 2012 Rani Lakshmibai Stree Shakti Puraskar posthumously on 2012 Delhi gang rape victim, Nirbhaya.[3][4].
இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி 2012 தில்லி கும்பல்-வல்லுறவுக்கு ஆள் ஆன நிர்பயாவின் மரணத்திற்குப் பின் 2012இல் ராணி இலட்சுமிபாய் ஸ்த்ரீ சக்தி புரஸ்காரை வழங்குகிறார். [1] [2].

He wrote an autobiography titled Atmakatha which posthumously published in 1971.[4][11] His other works include Samajdarpan and Hali: Jameenna Gulamo.[3] He had described Hali, a form of slavery of the tribals in the later.
இவர் ஆத்மகதா என்ற சுயசரிதையை எழுதினார். இது 1971 இல் இவரது மரணத்திற்குப் பின் வெளியிடப்பட்டது. [1] [2] இவரது மற்ற படைப்புகளில் சமாஜ்தர்பன் மற்றும் ஹலி: ஜமீன்னா குலாம் ஓ ஆகியவை அடங்கும்.

He wrote the books Zikar-e-Azad and Azad Ki Kahani Khud Azad Ki Zubani which was posthumously published[3] by Daftar Azad Hind publications.
ஜிகார்-இ-ஆசாத் மற்றும் ஆசாத் கி ககானி குத் ஆசாத் கி ஜுபானி ஆகிய புத்தகங்களை இவர் எழுதினார், இது இவரது மரணத்திற்குப் பின் வெளியிடப்பட்டது.

When Chulalongkorn was crowned in 1867, she was posthumously given the title Debsirindramataya, the Queen Mother. Her grandson, Vajiravudh(Rama VI), gave her the name Queen Debsirindra.
ஆம் ஆண்டில் சுலலாங்கொர்ன் முடிசூட்டப்பட்டபோது, இவரது மரணத்திற்குப் பிறகு டெப்சிரிந்திரமாதாயா, ராணி தாய் என்ற தலைப்பு வழங்கப்பட்டது. இவரது பேரன், வஜிராவுத்( ஆறாம் ராமா), இஅவருக்கு இராணி டெப்சிரிந்திரா என்ற பெயரைக் கொடுத்தார்.

Kerala Varma IV(died February 1853) was an Indian monarch who ruled the Kingdom of Cochin from 1851 to 1853. He is posthumously known as Kaashiyil Theepetta Maharaja.
கேரள வர்மா IV ஆம் மன்னர்( 1853 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் இறந்தார்) 1851 முதல் 1853 வரை கொச்சின் பிராந்தியத்தை ஆட்சி செய்த இந்திய மன்னர் ஆவார். அவர் இறந்த பிறகு காஷ்யீல் தியபெட்டா பேரரசர் என அழைக்கப்பட்டார்.

On 17 July 1948, Company Havildar Major Singh was posthumously was awarded the India's highest military decoration, the Param Vir Chakra.
ஜூலை 17, 1948 இல், நிறுவனத்தின் ஹவில்தார் மேஜர் சிங் மரணத்திற்குப் பின் இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த இராணுவ அலங்காரமான பரம் வீர் சக்ரா விருது வழங்கப்பட்டது.

Florentine Histories(Italian: Istorie fiorentine) is a historical account by Italian Renaissance political philosopher and writer Niccolò Machiavelli, first published posthumously in 1532.[1].
புளோரண்டைன் இஸ்டரிஸ்( Italian) என்பது இத்தாலிய மறுமலர்ச்சி அரசியல் தத்துவஞானியும் எழுத்தாளர் உம் ஆன நிக்கோலே மச்சியாவெல்லி எழுதிய வரலாற்று குறிப்பு நூலாகும். இது முதன்முதலில் 1532 இல் இவரது மரணத்திற்குப் பின் வெளியிடப்பட்டது. [1].

Davies died on 2 September 1979 at the Tan Tock Seng Hospital after a brief illness.[16] She was posthumously inducted in 2014 into the Singapore Women's Hall of Fame in their inaugural group of women.[15][11].
டேவிஸ் 1979 செப்டம்பர் 2, அன்று டான் டோக் செங் மருத்துவமனையில் ஒரு குறுகிய நோயால் இறந்தார்.[ 16] 2014 ஆம் ஆண்டில் சிங்கப்பூரில் புகழ் பெற்ற மகளிர் குழுவில் இவர் மரணத்திற்குப் பின் சேர்க்கப்பட்டார்.[ 15][ 11].

Raveendran died at his home in Chennai following a cardiac arrest on 3 March 2005, aged only 61. He was suffering from throat cancer for a long time. His last works Vadakkumnadhan and Kalabham were released posthumously in 2006.
ரவீந்திரன் தனது 61வது வயதில் சென்னையிலுள்ள தனது வீட்டில் மாரடைப்பால் இறந்தார்.( மார்ச் 3, 2005). அவர் நீண்ட காலமாக தொண்டை புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட் இருந்தார். அவரது கடைசி படைப்புகள் வடக்கும்னாதன் மற்றும் கலாபம் 2006 இல் இவருடைய மரணத்திற்கு பின்னர் வெளியிடப்பட்டது.

One of his anthology, Alvida(Farewell) was published posthumously in 1974, by the Guru Nanak Dev University, Amritsar.'Shiv Kumar Batalvi Award' for Best Writer, is given each year.[13][14].
இவரது புராணக்கதைகளில் ஒன்றான அல்விதா( பிரியாவிடை) அமிர்தசரஸில் உள்ள குரு நானக் தேவ் பல்கலைக்கழகத்தால் 1974 ஆம் ஆண்டில் மரணத்திற்குப் பின் வெளியிடப்பட்டது. இவரது நினைவாக சிறந்த எழுத்தாளருக்க் ஆன 'சிவ்குமார் பட்டால்வி விருது' ஒவ்வொரு ஆண்டும் வழங்கப்படுகிறது. [1] [2].

He was the translator and editor, in two volumes, Nizamuddin Ahmad's Tabaqat-i-Akbari. The third volume, which he had left fully prepared, was published posthumously by Baini Prasad and also M. Hidayat Hosain.[23][24][3].
நிசாமுதீன் அகமதுவின் தபாகத்-இ-அக்பரி என்ற இரண்டு தொகுதிகளின் இவர் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆகவ் உம் ஆசிரியர் ஆகவ் உம் இருந்தார். இவர் முழுமைய் ஆகத் தயாரித்த மூன்றாவது தொகுதி, மரணத்திற்குப் பின் பைனி பிரசாத் மற்றும் எம். இதாயத் உசேன் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்டது. [1] [2][ 3].

For his brave actions during the operation, he was posthumously awarded the Ashok Chakra, India's highest peacetime gallantry award in 2014, for displaying valor beyond the call of duty.[1] The citation by the Government of India during the declaration of the Ashok Chakra read:.
இந்த நடவடிக்கையின் போது, இவர் செய்த துணிச்சலான செயல்களுக்க் ஆக, கடமையின் அழைப்புக்கு அப்பாற்பட்ட வீரம் காட்டியதற்காக, 2014 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த அமைதிக்கால துணிச்சலான விருதான அசோக் சக்ரா விருது, இவருக்கு மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்பட்டது. [1] அசோக் சக்ராவின் அறிவிப்பின் போது இந்திய அரசு பின்வரும் ஆறு மேற்கோள் காட்டியது:.

Rao died on July 12, 1984.[1] His work The History of the People's Armed Struggle of Telangana(1946-51) Volume-I was published in Telugu posthumously in 1988, the book covers the history of the Telangana struggle up to the 1948 Police Action.[1].
இவர்,சூ 12, 1984 இல் இறந்தார். [1] தெலுங்கானாவின் மக்கள் ஆயுதப் போராட்டத்தின் வரலாறு( 1946-51) தொகுதி -1, தெலுங்கில் இவரது மரணத்திற்குப் பின் 1988 இல் வெளியிடப்பட்டது. இந்த புத்தகம் தெலுங்கானா போராட்டத்தின் வரலாற்றை 1948 காவல் நடவடிக்கை வரை உள்ளடக்கியது. [1].

After Indian independence, Kiani moved to Pakistan, he served as political agent of Gilgit Agency and also remained Minister of Information in Muhammad Zia-ul-Haq's government. His contributions to the Azad Hind were later acknowledged and he was awarded with Netaji Medal posthumously by the Indian Government.
இந்திய சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, இவர் பாக்கித்தானுக்குச் சென்றார். இவர் கில்கிட் நிறுவனத்தில் அரசியல் முகவர் ஆக பணியாற்றினார். மேலும் முகம்மது சியா-உல்-ஹக்கின் அரசாங்கத்தில் தகவல் அமைச்சர் ஆகவ் உம் இருந்தார். நாடு கடந்த இந்திய அரசுக்கு இவர் செய்த பங்களிப்புகள் பின்னர் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டன. இவருக்கு மரணத்திற்குப் பின் நேதாஜி பதக்கம் வழங்கப்பட்டது.

Major Mukund Varadarajan AC(12 April 1983- 25 April 2014) was an officer in the Rajput Regiment of the Indian Army. In 2014, he was posthumously awarded the Ashok Chakra, India's highest peacetime gallantry award, for killing three terrorists in an encounter at the Shupiyan district of Jammu and Kashmir.
மேஜர் முகுந்த் வரதராஜன் ஏ. சி( Mukund Varadarajan)( ஏப்ரல் 12, 1983- ஏப்ரல்25, 2014) இந்திய ராணுவத்தின் ராஜ்புத் ரெஜிமென்ட்டில் அதிகாரியாக இருந்தார். ஜம்மு-காஷ்மீரின் சோபியன்மாவட்டத்தில் நடந்த ஒரு மோதலில் மூன்று பயங்கரவாதிகளைக் கொன்றதற்காக, 2014 ஆம் ஆண்டில், இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த அமைதிக்கால துணிச்சலான அஷோக் சக்ரா விருது இவருக்கு மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்பட்டது.

A prize in Vocal Classical category in a national competition for artists under age 25, conducted by All India Radio(1972) Uttar Pradesh Sangeet Natak Akademi Award(1993) Sangeet Natak Akademi Award(2013) Akhil Bharatiya Gandharva Mahavidyalaya Mandal(ABGMV) confers posthumously the Honorary Degree" संगीत महा महो पा ध् या य"(2019)[2].
அகில இந்திய வானொலி( 1972) நடத்திய 25 வயதிற்குட்பட்ட கலைஞர்களுக்க் ஆன தேசிய போட்டியில் குரல் பாரம்பரியப் பிரிவில் பரிசு உத்தரபிரதேச சங்கீத நாடக அகாதமி விருது( 1993) சங்கீத நாடக அகாதமி விருது( 2013) அகில் பாரதிய காந்தர்வ மகாவித்யாலய மண்டல்( ஏபிஜிஎம்வி) இவரது மரணத்திற்குப் பின் கௌரவ பட்டம் வழங்கியது.( 2019) [1].

Edasseri Govindan Nair(Malayalam: ഇടശ്ശേരി ഗോവിന്ദൻ നായർ; 23 December 1906- 16 October 1974) was an Indian poet and playwright of Malayalam literature. Known as one of the major poets of Malayalam, Edasseri was a recipient of the Sahitya Akademi Award and the Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry. He was also a recipient of Asan Smaraka Kavitha Puraskaram, which was awarded posthumously.
எடசேரி கோவிந்தன் நாயர் ஆங்கிலம்: Edasseri Govindan Nair( Malayalam; பிறப்பு: 23 டிசம்பர் 1906- இறப்பு: 16 அக்டோபர் 1974) என்பவர் ஒரு இந்திய கவிஞரும் மலையாள இலக்கியத்தின் நாடக ஆசிரியர் உம் ஆன ஆவார். எடசேரி சாகித்ய அகாதமி விருதையும், கவிதைக்க் ஆன கேரள சாகித்ய அகாதமி விருதையும் பெற்றவர். மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்பட்ட ஆசான் ஸ்மாரக கவிதா புரஸ்காரத்தையும் அவர் பெற்றார்.

Bibhutibhushan Bandyopadhyay(listen)(12 September 1894- 1 November 1950)[1] was an Indian Bengali author, and one of the leading writers of modern Bengali literature. His best known work is the autobiographical novel, Pather Panchali(The Song of the Road). He was posthumously awarded the Rabindra Puraskar in 1951, the most prestigious literary award in West Bengal, for his novel Ichhamati.
பிபுதிபூஷன் பந்தோபாத்யாய்( கேட்க)( ஆங்கிலம்: Bibhutibhushan Bandyopadhyay)( 12 செப்டம்பர் 1894- 1 நவம்பர் 1950)[ 1] இவர் ஒரு இந்திய வங்காள எழுத்தாளர், மற்றும் நவீன பெங்காலி இலக்கியத்தின் முன்னணி எழுத்தாளர்களில் ஒருவராவார். இவரது சிறந்த படைப்பு சுயசரிதை புதினமான பதேர் பாஞ்சாலி( சாலையின் பாடல்) என்பதாகும். இச்சமதி என்ற புதினதிற்காக மேற்கு வங்காளத்தின் மிகவும் மதிப்புமிக்க இலக்கிய விருதான இரபிந்திர புரஸ்கார் விருது 1951 ஆம் ஆண்டில் மரணத்திற்குப் பின் இவருக்கு வழங்கப்பட்டது.

In 2003, the company celebrated its centenary at a function in Chennai, where Kanchi Sankaracharya, Jayendra Saraswathi, honoured three Sanskrit scholars: R. Balasubramaniam, B.M.K. Sharma and K.V. Sharma.[6] At a function held at Bangalore, Governor of Karnataka, T.N. Chaturvedi, felicitated centenarian Sudhakar Chaturvedi, S.M.S. Chari, and B.K. Krishnamurthy of Hyderabad for their contribution to Indology, and eminent astrologer B.V. Raman was honoured posthumously.[7].
ஆம் ஆண்டில், சென்னையில் நடந்த ஒரு விழாவில் நிறுவனம் தனது நூற்றாண்டு விழாவைக் கொண்டாடியது. அதில் காஞ்சி சங்கராச்சாரியார் செயேந்திர சரசுவதி ஆர். பாலசுப்பிரமணியம், பி. எம். கே சர்மா மற்றும் கே. வி. சர்மா ஆகிய மூன்று சமசுகிருத அறிஞர்களை கௌரவித்தார். [1] பெங்களூரில் நடைபெற்ற ஒரு விழாவில், கர்நாடக ஆளுநர் டி. என். சதுர்வேதி, இந்தியவியலில் பங்களித்ததற்காக நூற்றாண்டு கண்ட புகழ்பெற் சுதாகர் சதுர்வேதி, எஸ். எம். எஸ். சாரி மற்றும் ஐதராபாத்தின் பி. கே. கிருஷ்ணமூர்த்தி ஆகியோரை பாராட்டினார். மேலும் பிரபல சோதிடர் பி. வி. ராமன் மரணத்திற்குப் பின் கௌரவிக்கப்பட்டார். [2].

In 1966, he married Indira Vaswani, a school teacher who had also migrated as a child with her family from the Larkana district of Sindh during the Partition. She went on to become a Sindhi writer and was also awarded the Sahitya Akademi award posthumously in 2012, two months after her death.[1][2] The Vaswanis has a daughter; Shefalee Vasudev, an English language journalist and author.
ஆம் ஆண்டில், பள்ளி ஆசிரியரான இந்திரா வாஸ்வானியை இவர் திருமணம் செய்து கொண்டார். இவரது மனைவி, பிரிவினையின் போது சிந்துவின் லர்கானா மாவட்டத்தில் இருந்து தனது குடும்பத்துடன் குழந்தையாக இருந்தபோது குடிபெயர்ந்தவராவார். இவரது மனைவி இந்திராவும், ஒரு சிந்தி எழுத்தாளர் ஆக மாறினார். மேலும், அவர் இறந்த இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, 2012 ல் மரணத்திற்குப் பின் சாகித்ய அகாதமி விருதும் வழங்கப்பட்டது. [1] [2] வாஸ்வானிகளுக்கு ஒரு மகள் இ இருக்கிறார்; அவர், ஆங்கில மொழி பத்திரிகையாளர் உம் எழுத்தாளர் உம் ஆன ஷெபாலி வாசுதேவ் ஆவார்.