RAMA VARMA தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• இராம வர்மன்
• ராம வர்மா
• ராம வர்மன்
• இராம வர்மா
• ராம வர்மாவின்

ஆங்கிலம் Rama varma ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Rama Varma died at Chowwara on 23 May 1941.
இராம வர்மா 23 மே 1941 அன்று சொவ்வரையில் இறந்தார்.

Sundara Lakshmi, an accomplished dancer and consort of Maharaja Swathi Thirunal Rama Varma, was an ardent devotee of Kanjirottu Yakshi Amma.
மகாராஜா சுவாதித் திருநாள் ராம வர்மாவின் மனைவிய் உம் திறமையான நடனக் கலைஞர் உம் ஆன சுந்தர லட்சுமி, காஞ்சிரோட்டு யக்ஷி அம்மாவின் தீவிர பக்தராவார்.

Rama Varma performing at Swathi Sangeethotsavam.
இராம வர்மன் சுவாதி சங்கீதோத்சவத்தில் நிகழ்ச்சி நிகழ்த்துகிறார்.

Born in Trivandrum, she was the child of Rama Varma Thampan and Madhavikutty Amma.
கல்வியாளர் உம் ஆன இராம வர்மா தம்பன் மற்றும் மாதவிக்குட்டி அம்மா ஆகியோருக்கு மகள் ஆக திருவனந்தபுரத்தில் பிறந்தார். சிறுமியாக தனது 6 வயதில் ஏயே தாயை இழந்து தனது பாட்டி இலட்சுமிகுட்டி அம்மாவால் வளர்க்கப்பட்டார்.

Rama Varma was born on 13 August 1968 and is a member of the Royal Family of Travancore.[1][2].
இராம வர்மன் 1968 ஆகஸ்ட் 13 இல் திருவிதாங்கூர் அரசக் குடும்பத்தில் பிறந்தார். [1] [2].

In 2013, her only surviving son duly succeeded his uncles as titular Maharaja of Travancore and is known as Moolam Thirunal Rama Varma.
ஆம் ஆண்டில், இவரது ஒரே மகன் திருவிதாங்கூரின் மகாராஜா என்ற பெயரில் தனது மாமாக்களுக்குப் பின் முறையாக வாரிசானர். மேலும் அவர் மூலம் திருநாள் ராம வர்மன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

Rama Varma was born in 1724 AD as the son of the Senior Rani of Attingal[2] with her husband Prince Kerala Varma Koil Thampuran of the Kilimanoor palace.
இராம வர்மன் ஆற்றிங்கல்லின் மூத்த ராணி மற்றும் கேரள வர்மா கோயில் தம்புரான் ஆகியோருக்கு மகனாக கி. பி. 1724இல் கிளிமானூர் அரண்மனையில் பிறந்தார்.

Swadeshabhimani Ramakrishna Pillai criticised him for maintaining a good relationship with T Sankaran Thampi, the Palace Manager and right-hand man of H H Sri Mulam Thirunal Rama Varma.
அரண்மனை மேலாளர் உம் மூலம் திருநாள் ராம வர்மாவின் வலது கை என்ப்படும் சங்கரன் தம்பியுடன் நல்ல உறவைப் பேணியத் ஆக சுதேசாபிமானி ராமகிருட்டிண பிள்ளை இவரை விமர்சித்தார்.

Rama Varma XVI succeeded Rama Varma XV on his abdication in 1914. Rama Varma ruled from 25 January 1915 until his death on 21 March 1932.
இவர், 1914 இல் பதினைந்தாம் ராம வர்மா பதவி விலகி பின் பதவிக்கு வந்தார். இவர் 1915 சனவரி 25 முதல் 21 மார்ச் 1932இல் தான் இறக்கும் வரை ஆட்சி செய்தார்.

With the demise of Uthradom Thirunal, Moolam Thirunal Rama Varma became the titular Maharajah of Travancore and Revathi Thirunal Balagopal Varma, the titular Elayarajah.
உத்திராடம் திருநாளின் மறைவு காரணமாக மூலம் திருநாள் ராம வர்மன் திருவிதாங்கூரின் மகாராஜாவ் ஆகவ் உம், ரேவதி திருநாள் பாலகோபால வர்மன் இளையயராஜாவ் ஆகவ் உம் ஆயினர்.

Rama Varma was a nephew of Rama Varma XII and ascended the throne on his death in June 1844. He was the son of Ekkavu Thampuran, the ancestor of the present head of the household.
இவர், பனெரென்டாம் இராமவர்மாவின் மருமகனாவார். 184சூனில் ஏற்பட்ட அவரது மரணத்திற்கு பின் அரியணையில் ஏறினார். இவர் அப்போதைய வீட்டுத் தலைவரின் மூதாதையரான எக்காவு தம்புரானின் மகனாவார்.

The nephew[3] of Raghava Varma, Ravi Varma Koil Thampuran, married the sister of Marthanda Varma. Their son became known as Dharma Raja Kartika Thirunnal Rama Varma.
இராகவ வர்மாவின் மருமகன் இரவி வர்மா கோயி தம்புரான், மார்தாண்டா வர்மனின் சகோதரியை மணந்தார். இவர்களது மகன் தர்ம ராஜா கார்த்திகைத் திருநாள் இராம வர்மன் என்று அறியப்பட்டார்.

Rama Varma ascended the throne on the death of Rama Varma XVI. The Cochin harbour was expanded and the Ernakulam High Court was established during his reign. Rama Varma also showed keen interest in religious and spiritual matters.
பதினாறாம் இராம வர்மாவின் இறப்பிற்குப் பின் இவர்அரியணை ஏறினார். இவரது ஆட்சிக் காலத்தில் கொச்சி துறைமுகம் விரிவுபடுத்தப்பட்டது. மேலும், எர்ணாகுளம் உயர் நீதிமன்றம் நிறுவப்பட்டது. இவர் மத மற்றும் ஆன்மீக விஷயங்களில் உம் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினார்.

Sankunni Menon retired on 22 August 1879 due to failing health. He was succeeded by his younger brother Govinda Menon. On his retirement, the monarch Rama Varma wrote to him.
உடல்நிலை சரியில்லாததால் சங்குன்னி மேனன் 1879 ஆகத்து 22 அன்று ஓய்வு பெற்றார். இவருக்குப் பிறகு இவரது தம்பி கோவிந்த மேனன் பதவிக்கு வந்தார். அவர் ஓய்வு பெற்றதும், மன்னர் ராம வர்மா அவருக்கு கடிதம் எழுதினார்.

When Rama Varma XIV died in August 1888, his brother Kerala Varma succeeded him. Kerala Varma was acclaimed for his proficiency in the English language. Kerala Varma was knighted even before his accession to the throne.
ஆகஸ்ட் மாதம் 14-ம் ராம வர்மா இறந்தபோது, அவருடைய சகோதரர் கேரள வர்மாவை வெற்றி பெற்றார். கேரள வர்மா ஆங்கில மொழியில் தனது திறமைக்க் ஆக பாராட்டப்பட்டார். கேரள வர்மா தனது அரியணையில் அமர்ந்ததற்கு முன்பே பல போா்களில் வென்றவா்.

All members of the ruling family receive two names- an official personal name, and a name associated with the'star' or'Thirunal' under which they are born(e.g.: Maharajah Swathi Thirunal Rama Varma).
ஆளும் குடும்பத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்கள் உம் இரண்டு பெயர்களைப் பெறுகிறார்கள்- ஒரு உத்தியோகபூர்வ தனிப்பட்ட பெயர், மற்றும் அவர்கள் பிறந்த 'நட்சத்திரம்' அல்லது 'திருநாள்' உடன் தொடர்புடைய பெயர்( எ. கா.: மகாராஜா சுவாதித் திருநாள் இராம வர்மா).

Visakham Thirunal Rama Varma GCSI FRGS FRAS(19 May 1837- 4 August 1885) was the Maharaja of the erstwhile Indian kingdom of Travancore from 1880- 1885 AD. He succeeded his elder brother Maharajah Ayilyam Thirunal to the throne of Travancore.[1].
விசாகம் திருநாள் இராம வர்மன்( Visakham Thirunal Rama Varma)( 1837 மே 19 -1885 ஆகத்து 4) என்பவர் கி. பி 1880- 1885 முதல் இந்திய இராச்சியமான திருவிதாங்கூரை ஆண்டுவந்த மகாராஜா ஆவார். இவர் தனது மூத்த சகோதரர் மகாராஜா ஆயில்யம் திருநாள் இராமவர்மனுக்குப் பின் திருவிதாங்கூர் அரியணைக்கு வந்தார். [1].

Several assassination bids were made on his life. In 1728 an assassination attempt was made on the life of his sister and her son, the later Dharma Raja.[5] However it was in 1729, when the Rajah Rama Varma, died that actual war was declared.
ஆம் ஆண்டில் இவரது சகோதரி மற்றும் இவரது மகன், தர்ம ராஜாவின் வாழ்க்கையில் ஒரு கொலை முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது.[ 5] இருப்பினும், 1729 ஆம் ஆண்டில், ராஜா இராம வர்மன் இறந்தபோது, உண்மையான போர் அறிவிக்கப்பட்டது.

Raja Kesavadas(1745-1799; Sanskrit keśavadāsa) was the Dewan of Travancore during the reign of Dharma Raja Karthika Thirunal Rama Varma. He is well known for his planning skills and administrative acumen. He was the master mind in developing the Alappuzha town.
Iராஜா கேசவதாசு( Raja Kesavadas)( 1745-1799) இவர், தர்ம ராஜா கார்த்திகை திருநாள் ராம வர்மனின் ஆட்சிக்காலத்தில் திருவிதாங்கூரின் திவானாக இருந்தார். இவர் திட்டமிடல் திறன் மற்றும் நிர்வாக புத்திசாலித்தனம் ஆகியவற்றால் நன்கு அறியப்பட்டார். ஆலப்புழா நகரத்தை வளர்ப்பதில் இவர் முன்னனியில் இருந்தார்.

Rama Varma(fl. late 11th century CE[5]), with title Kulasekhara Perumal Chakravarthikal, was the last ruler of the Chera Perumal dynasty in medieval Kerala.[6][7] He is best known for his highly successful, yet defensive, wars against the powerful Chola empire.[7].
இராமவர்மன்( 11ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி[ 1]), என்பவர் குலசேகரப் பெருமாள் சக்கரவர்த்திகள் என்ற பெயரில், இடைக்கால கேரளாவின் சேர வம்சத்தின் கடைசி மன்னர் ஆக இருந்தார். [2][ 3] இவர் மிகவும் வெற்றிகரமான, ஆனால் தற்காப்பான, சக்திவாய்ந்த சோழ சாம்ராச்சியத்திற்கு எதிரான போர்களுக்கு மிகவும் பிரபலமானவர் ஆவார்.[ 3].

Merry Lodge Palace is a palace situated in the city of Thrissur, India. It was the palace and summer resort of the abdicated Maharaja of Cochin Rama Varma XV. The palace was the venue of the meeting between Mahatma Gandhi and Rama Varma XV in 1925.
மெர்ரி லாட்ஜ் அரண்மனை என்பதுஇந்தியாவின், கேரளத்தின், திருச்சூர் நகரில் அமைந்த் உள்ள ஒரு அரண்மனை ஆகும். இது கொச்சின் பதவி வலகிய மன்னர் ஆன ராம வர்மா XV இன் அரண்மனை மற்றும் கோடைகால தங்குமிடம் ஆகும். இந்த அரண்மனைய் ஆனது 1925 இல் மகாத்மா காந்திக்கும் ராம வர்மா XV க்கும் இடையில் ஆன சந்திப்பு நகழ்ந்த இடம் ஆக இருந்தது.

Rama Varma served as a consultant and in various executive positions like, Additional Director(2004- 2005), Director of Planning(2005- 2007), Executive Director Aspinwall& Co Travancore Ltd(since 2005), Member of Aspinwall Promoter Group(since 2005), Managing Director of Aspinwall and Co Ltd in Mangalore(since 2008).[citation needed].
இராம வர்மன் ஒரு ஆலோசகர் ஆகவ் உம், கூடுதல் இயக்குநர்( 2004-2005), திட்டமிடல் இயக்குநர்( 2005-2007), நிர்வாக இயக்குநர் ஆஸ்பின்வால்& கோ திருவிதாங்கூர் லிமிடெட்( 2005 முதல்), ஆஸ்பின்வால் விளம்பரதாரர் குழுவின் உறுப்பினர்( 2005 முதல்), மங்களூரில் உள்ள ஆஸ்பின்வால் அண்ட் கோ லிமிடெட் நிர்வாக இயக்குநர்( 2008 முதல்).[ மேற்கோள் தேவை].

Aswathy Thirunal was born as the third child of Maharani Karthika Thirunal Lakshmi Bayi of Travancore Royal Family and Lt. Col G. V. Raja in 4 July 1945. Her siblings are Avittom Thirunal Rama Varma(1938-1944), Pooyam Thirunal Gowri Parvati Bayi(1941) and Moolam Thirunal Rama Varma(1949).[3][4] She was educated at home by Anglo-Indian tutors along with her siblings.
திருவிதாங்கூர் அரசக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மகாராணி கார்த்திகா திருநாள் லக்ஷ்மி பாயி மற்றும் ஜி. வி. ராஜா ஆகியோருக்கு 1945 சூலை 4 அன்று மூன்றாவது குழந்தையாக பிறந்தார். அவிட்டம் திருநாள் ராம வர்மன்( 1938-1944), பூசம் திருநாள் கௌரி பார்வதி பாய்( 1941) மற்றும் மூலம் திருநாள் ராம வர்மன்( 1949) ஆகியோர் இவரது உடன்பிறப்புகள் ஆவர்.

Elayarajah(Crown Prince) Avittom Thirunal Rama Varma(1938- 1944), died at the age of six of a rheumatic heart condition Pooyam Thirunal Gowri Parvati Bayi(born 1941) Aswathi Thirunal Gowri Lakshmi Bayi(born 1945), Indo Anglian writer, Maharaja Moolam Thirunal Rama Varma Sree Padmanabha Dasa Vanchipala, Maharaja of Travancore(born 1949).[14][15][16].
இளையராஜா( பட்டத்து இளவரசர்) அவிட்டம் திருநாள் ராம வர்மன்( 1938-1944), தனது ஆறாவது வயதில் இறந்தார் பூசம் திருநாள் கௌரி பார்வதி பாயி( பிறப்பு 1941) அசுவதி திருநாள் கௌரி லட்சுமி பாய்( பிறப்பு 1945), இந்திய ஆங்கிலேய எழுத்தாளர். மகாராஜா மூலம் திருநாள் இராம வர்மன்( பிறப்பு 1949). [1] [2][ 3].

In 1944, supported by the a scholarship from the king of Cochin, he completed his Bachelor of Arts from the Maharaja's College, Cochin, winning the Karimpat Rama Menon Gold Medal and the Rama Varma Shashtiabdapurthi Memorial Prize for English. He then continued his Master of Arts at Madras University completing it in 1948 with a First Rank in History.[citation needed].
ஆம் ஆண்டில், கொச்சின் மன்னரின் உதவித்தொகையின் ஆதரவ் உடன், கொச்சின் மகாராஜா கல்லூரியில் தனது இளங்கலை பட்டப்படிப்பை முடித்தார், கரிம்பத் இராம மேனன் தங்கப் பதக்கத்தையும், ஆங்கிலத்திற்கான ராம வர்மா அறுவது ஆண்டுவிழாவின் நினைவு பரிசையும் வென்றார். பின்னர் அவர் மெட்ராஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது முதுகலைப் பட்டத்தைத் தொடர்ந்தார், 1948 இல் வரலாற்றில் முதல் தரவரிசை முடித்தார்.[ மேற்கோள் தேவை].

Vishakham Thirunal Rama varma was born on 19 May 1837 to Rani Gowri Rukmini Bayi and her husband Punartham Thirunal Rama Varma Koil Thampuran of the Royal Family of Thiruvalla. His mother died when he was barely two months of age leaving him and his elder siblings to the care of their father. His Highness was grandson to Maharani Gowri Lakshmi Bayi and nephew of Maharajah Swathi Thirunal.
விசாகம் திருநாள் இராம வர்மன் இராணி கெளரி ருக்மிணி பாய் மற்றும் அவரது கணவர் பூராடம் திருநாள் இராம வர்மா கோயி ஆகியோருக்கு திருவல்லாவின் தம்புரான் அரச குடும்பத்தில் 1837 மே 19 அன்று பிறந்தார். இவரையும், இவரது மூத்த உடன்பிறப்புகளைய் உம் இவரது சிறு வயதில் ஏயே இவரது தாயார் இறந்தார். இவர் மகாராணி கௌரி லட்சுமி பாயிக்கு பேரன் உம் மற்றும் மகாராஜா சுவாதித் திருநாள் ராம வர்மனின் மருமகனும் ஆவார்.

Sethu Parvathi Bayi was an accomplished veena(stringed instrument) player, and a famous promoter of Carnatic Music and other arts. She played a major role in bringing to light the compositions of her ancestor Maharajah Swathi Thirunal Rama Varma of Travancore.[1][2] She and cousin Sethu Lakshmi Bayi, were the grand daughters of renowned Indian artist, Raja Ravi Varma..
சேது பார்வதி பாய் ஒரு திறமையான வீனை இசைக் கலைஞர். மற்றும் கருநாடக இசை மற்றும் பிற கலைகளை ஊக்குவித்தவர் ஆவார். திருவிதாங்கூரைச் சேர்ந்த தனது மூதாதையர் மகாராஜா சுவாதித் திருநாள் ராம வர்மாவின் இசையமைப்பை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருவதில் இவர் முக்கிய பங்கு வகித்தார். [1] [2] இவரும் இவரது உறவினர் ஆன சேது லட்சுமி பாயும் புகழ்பெற்ற இந்திய கலைஞரான ராஜா ரவி வர்மாவின் பேத்தி மகள்கள் ஆவர்.

After finishing his higher education and working in England, Rama Varma returned to India in 1972 and, at his uncles' advise, joined the spice trading company Aspinwall Ltd in Mangalore. Rama Varma then married Rema Varma in 1976. They were divorced in 2002.
உயர் கல்வியை முடித்து இங்கிலாந்தில் பணிபுரிந்த பின்னர், இராம வர்மன் 1972 இல் இந்தியா திரும்பினார். இவரது மாமாக்களின் ஆலோசனையின் பேரில், மங்களூரில் உள்ள மசாலா வர்த்தக நிறுவனமான ஆஸ்பின்வால் லிமிடெட் என்ற நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார். இராம வர்மன் 1976 இல் ரீமா என்பவரை மணந்தார். இவர்கள் 2002 ல் விவாகரத்து பெற்றனர். அத் ஏ ஆண்டில், இவர் லண்டனை தளம் ஆகக் கொண்ட முன்னாள் கதிரியக்கவியலாளர் மருத்துவர் கிரிஜா என்பவரை மணந்தார்.

In 1705(ME 880) the son and two daughters of Ittammar Raja of Beypore Thattarikovilakam, a Parappanad royal house, were adopted into the Royal house of Venad. Ittammar Raja's sister and her sons, Rama Varma and Raghava Varma, settled in Kilimanoor and married the now adopted sisters. Marthanda Varma, the founder of the Kingdom of Travancore, was the son of Raghava Varma..
ஆம் ஆண்டில்( கொல்ல ஆண்டு 880) பரப்பநாடு அரச இல்லமான பேப்பூர் தத்தரிகோவிலக்கத்தைச் சேர்ந்த இத்தம்மர் ராஜாவின் மகனும் இரண்டு மகள்கள் உம் வேணாட்டின் அரச குடும்த்தில் தத்தெடுக்கப்பட்டனர். இத்தம்மர் ராஜாவின் சகோதரி மற்றும் அவரது மகன்கள் ஆன இராம வர்மன் மற்றும் இராகவ வர்மன் ஆகியோர் கிளிமானூரில் குடியேறி, இப்போது தத்தெடுக்கப்பட்ட சகோதரிகளை மணந்தனர். திருவிதாங்கூர் இராச்சியத்தின் நிறுவனர் மார்த்தாண்ட வர்மன், இராகவ வர்மாவின் மகனாவார்.

Rama Varma VIII was the younger brother of Kerala Varma II and succeeded the latter to the throne on his death in 1775. Rama Varma VIII scarcely commanded any authority during his reign as the kingdom was largely a puppet state under the suzerainty of Hyder Ali of Mysore. During Rama Varma's reign, the Muslim general Sardar Khan captured the city of Cochin and established his residence at Thrissur.
எட்டாம் இராம வர்மா இரண்டாம் கேரள வர்மாவின் இளைய சகோதரர் ஆவார். மேலும், 1775 இல் அவரது மரணத்திற்குப் பின்னர் அரியணையில் ஏறினார். இவர் தனது ஆட்சியின் போது எந்தவொரு அதிகாரமுமில்லாமல் இருந்தார். ஏனெனில் இந்த இராச்சியம் பெரும்பால் உம் மைசூர் அரசின்ஐதர் அலியின் கீழ் ஒரு கைப்பாவை மாநிலமாக இருந்தது. ராம வர்மாவின் ஆட்சிக் காலத்தில், முஸ்லிம் தளபதி சர்தார் கான் கொச்சி நகரைக் கைப்பற்றி திருச்சூரில் தனது இல்லத்தை நிறுவினார்.