SAID TO THE KING தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

And Daniel said to the king,“Let it be according to your word.”.

மேலும் டேனியல் ராஜாவை நோக்கி," அது உங்கள் சொல் படி இருக்கட்டும்.".

And she said to the king:“The word is true, which I had heard in my own land, about your virtues and wisdom.

மற்றும் ராஜாவை நோக்கி:" வார்த்தை உண்மை, நான் என் தேசத்தில் கேட்ட இருந்த, உங்கள் நல்லொழுக்கங்கள் மற்றும் ஞானம் பற்றி.

And Jehoshaphat said to the king of Israel, I pray thee, ask thou today the word of the Lord.

யோசபாத்து இஸ்ரயேல் அரசனை நோக்கி, ஆண்டவரின் வாக்கு எதுவென இன்று நீர் கேட்டறிய வேண்டுகிறேன் என்றார்.

And she said to the king,"The report was true which I heard in my own land of your affairs and of your wisdom.

அவர் அரசரை நோக்கிக் கூறியது:" உம்முடைய செயல்களைய் உம் ஞானத்தையும் பற்றி என் நாட்டில் நான் கேள்விப்பட்டது உண்மையே எனத் தெரிகிறது.

And he said to the king of Israel,“Put thine hand upon the bow.”.

அப்பொழுது அவர் இஸ்ரயேலின் அரசனை நோக்கி,“ வில்லை உன் கையால் வளை” என்றார்.

Elisha said to the king of Israel,“I have nothing to do with you.

எலிசா இஸ்ரவேல் அரசனான யோராமிடம்,“ நான் உங்களுக்கு செய்வதற்கு எதுவுமில்லை.

Soon all the Israelites came to the king and said to him,“Why did our relatives,the people of Judah, steal you away?

அதனால், இஸ்ரவேல் மனுஷர் எல்லாரும், ராஜாவுக்கு இயங்கும், அவனை நோக்கி:" ஏன் எங்கள் சகோதரர்கள் வேண்டும், யூதா மனுஷர், விட்டு நீங்கள் திருடப்பட்ட?

The king said to the woman,"Go home.

அப்போது அரசன் அப்பெண்ணை நோக்கி,“ வீட்டிற்குப் போ.

The king said,"Bring him to me." When the king's messenger came to Joseph, he said,"Go back to your master and ask him about the women who cut their hands: my Lord knows well their guile.".

(" இவ்விவரம் அரசருக்கு அறிவிக்கப்பட்டதும்) அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்" என்று அரசர் கூறினார்;( அவருடைய) தூதர் யூஸுஃபிடம் வந்தபோது அவர்," நீர் உம் எஜமானர் இடம் திரும்பிச் சென்று, 'தம் கைகளை வெட்டிக்கொண்ட பெண்களின் உண்மை நிலை என்ன?' என்று அவர் இடம் கேளும். நிச்சயமாக என் இறைவன் அப்பெண்களின் சதியை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றனான்" என்று கூறினார்.

And tell us what the king said to you,'.

அப்பொழுது ராஜா உங்களுக்குச் சொன்னது என்ன? எங்களுக்கு சொல்ல,'.

The king said to him,“Do just as he says..

அப்போது அரசர் அவனை நோக்கி,“ அவன் சொன்னபடியே செய்.

And the king said to her,“What do you wish?”.

மற்றும் ராஜா அவளை நோக்கி," நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?".

The king said to her,“What is your trouble?”.

தாவீது அரசன் அவளிடம்,“ உனக்கு நேர்ந்த பிரச்சனை என்ன?”.

Then the king said to Shimei,“You will not die.”.

பிறகு அரசன் சீமேயியை நோக்கி,“ நீ மரிக்கமாட்டாய்” என்றான்.

And the king said to him,“Do just as he has said..

அப்போது அரசர் அவனை நோக்கி,“ அவன் சொன்னபடியே செய்.

And the king said to him,“Why do you not adore Bel?”.

மற்றும் ராஜா அவனை நோக்கி," ஏன் பெல் வணங்குகிறேன் வேண்டாம்?".

The king said to her,"Have no fear; what do you see?"?

அதற்கு அரசர் அவளை நோக்கி,“ அஞ்சாத் ஏ நீர் பார்ப்பது என்ன?

The king said to them,"I will do what seems good in your eyes.".

ஜனங்களோ சவுலை பதிலளித்தார்," உங்கள் கண்களில் நல்ல தெரிகிறது என்ன செய்ய.".

Also I told them what the king had said to me.

அரசன் என்னிடம் சொல்லியிருந்தவற்றைப் பற்றியும் நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

And the king said to Daniel,“Your God, whom you always serve, he himself will free you.”.

மற்றும் ராஜா தானியேலை நோக்கி," உங்கள் கடவுள், யாரை நீங்கள் எப்போதும் பணியாற்ற, அவர் உன்னை காலிசெய்யும்.".

Neh 2:2 So the king said to me,"Why is your face sad though you are not sick?

அப்பொழுது ராஜா என்னை நோக்கி:" ஏன் உங்கள் வெளிப்பாடு வருத்தமாக இருக்கிறது, உனக்கு உடம்பு தோன்ற் உம் இல்லை என்றால் உம்?

And the king said to Shimei:“You know all the evil, of which your heart is conscious, which you did to David, my father.

ராஜா சீமேயியைப் கூறினார்:" நீங்கள் அனைத்து தீய தெரியும், இது உங்கள் இதயம் உணர்வு உள்ளது, நீங்கள் டேவிட் செய்துவந்த, என் தந்தை.

Then the king said to his servants,“Do you not realize that a great leader has fallen this day in Israel?