SHAHI தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• ஷாஹி

ஆங்கிலம் Shahi ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Shahi Imams of Jama Masjid include:[2].
ஜாமா மஸ்ஜித்தின் ஷாஹி இமாம்கள் பின்வரும் ஆறு:[ 1].

Ahmed Bukhari is the 13th Shahi Imam of the Jama Masjid, Delhi.[1].
அகமது புகாரி டெல்லியின் ஜாமா மஸ்ஜித்தின் 13 வது தலைமை இமாம் ஆவார். [1].

The Shahi Imam is the Imam of Delhi's Jama Masjid.
ஷாஹி இமாம் என்பவர் டெல்லியின் ஜமா மஸ்ஜித்தின் இமாம்( தொழுகை நடத்துபவர்) ஆவார்.

Asia in AD 565, showing the Shahi kingdoms and their neighbors.
கி. பி 565 இல் ஆசியாவில் ஷாஹி ராஜ்யங்களைய் உம் அண்டை நாடுகளைய் உம் காட்டும் வரைபடம்.

Shahi Tukda is made by frying the bread pieces in oil and then dipped in sweetened milk.
ஷாஹி Tukda வறுக்கப்படுகிறது எண்ணெய் ரொட்டி துண்டுகள் மூலம் பின்னர் இனிப்புடன் பாலில் குறைந்த் உள்ளது.

Dance bar(India) Nautch Heera Mandi(also called Shahi Mohallah or Red Light District in Lahore, Pakistan).
நடனப் பட்டி( இந்தியா) நாட்ச் ஹீரா மண்டி( பாகிஸ்தானின் லாகூரில் ஷாஹி மொஹல்லா அல்லது சிவப்பு விளக்கு மாவட்டம் என்ற் உம் அழைக்கப்படுகிறது).

The Qutb Shahi monument Char Kaman is built in Hyderabad.
ஹைதராபாத்தில் சார் கமன் எனுமிடத்தில் குதுப் ஷாஹி நினைவுச்சின்னம் கட்டப் பட்ட் உள்ளது.

Ibrahim Adil Shah II becomes king of Bijapur Sultanate, following the death of Ali Adil Shah I Muhammad Quli Qutb Shah becomes fifth sultan of the Qutb Shahi dynasty(and reigns until 1611).
முதல் ஆம் அலி அடில் ஷா இறப்பிற்கு பிறகு, பிஜப்பூர் சுல்தானியத்திற்கு இரண்டாம் இப்ராஹிம் அடில் ஷா என்பவா் ஆட்சிக்கு வந்தாா். குதுப் ஷாஹி வம்சத்தின் ஐந்த் ஆவது சுல்தானாக முகமது குலி குதுப் ஷா ஆட்சிக்கு வந்தாா்.

The heavily damaged Shahi mosque of the palace after the 1857 rebellion.
பெரிதும் சேதமடைந்த ஷாஹி மசூதி அரண்மனை( 1857 கிளர்ச்சி பிறகு).

Abdullah Qutb Shah(also transliterated in different ways)(Urdu: عبداللہ قطب شاہ) was the seventh ruler of the kingdom of Golconda in southern India under the Qutb Shahi dynasty. He ruled from 1626 to 1672.
அப்துல்லா குதுப் ஷா( வேறு ஒலிப்பெயர்ப்ப்பு)( உருது: عبداللہ قطب شاہ) குதுப் ஷாஹி வம்சத்தின் கீழ் தென்னிந்தியாவில் கோல்கொண்டா ராஜ்யத்தின் ஏழாம் மன்னர் ஆக இருந்தார். அவர் 1626 முதல் 1672 வரை ஆட்சி செய்தார்.

Laliteshwar Prasad Shahi Ministry of Education and Culture.[17] INC 6.
லலிதேஸ்வர் பிரசாத் ஷாஹி கல்வி மற்றும் கலாச்சார அமைச்சகம். [2] ஐ. என். சி.

Jaladurga(ಜಲದುರ್ಗ) is a fortified village in Raichur district in the Indian state of Karnataka, about 20 km northeast of Lingsugur town. The Adil Shahi Kings of Bijapur built the fort.
ஜலதுர்கா( Jaladurga) இந்திய மாநிலமான கருநாடகாவின் ராய்ச்சூர் மாவட்டத்தில் உள்ள லிங்சுகூர் நகரத்திற்கு சுமார் 20 கி. மீ. தொலைவில் அமைந்த் உள்ள ஒரு கிராமாகும். நகரின் வடகிழக்கில் பிஜாப்பூரின் ஆதில் ஷாஹி மன்னர்கள் இங்கு ஒரு கோட்டையை கட்டினர்.

Th-century Ganesh by Shahi King Khingala, found at Gardez, now at Dargah Pir Rattan Nath.
சாகி மன்னன் கின்காலா என்பவரால் நிர்மாணிக்கப்பட்ட தர்காபிர் ரத்தன்நாத்( கர்டேஜ்) எனும் இடத்தில் உள்ள ஐந்தாம் நூற்றாண்டைச்சேர்ந்த விநாயகர்.

Today it is a small town with a rich cultural past and is a major Muslim pilgrimage centre.[26] Phulwari Sharif- Some important places in Phulwari Sharif: Khanqah Mujeebia, Sheesh Mahal, Shahi Sangi Masjid, Imarat-E-Shariya. Begu Hajjam's Mosque- built in 1489 by the Bengal ruler Alauddin Hussani Shah.
புல்வாரி ஷெரீப்- புல்வாரி ஷெரீப்பின் சில முக்கியமான இடங்கள்: காங்கா முஜீபியா, ஷீஷ் மஹால், ஷாஹி சங்கி மஸ்ஜித், இமரத்-இ-ஷரியா. பெகு ஹஜ்ஜாமின் மசூதி- 1489 இல் வங்காள ஆட்சியாளர் அலாவுதீன் உசானி ஷாவால் கட்டப்பட்டது.

Charminar, Golconda Fort, Qutb Shahi Tombs, Chowmahalla Palace, Falaknuma Palace and Bhongir Fort, are some of the monuments in the state.
சார்மினார், கோல்கொண்டா கோட்டை, குதுப் சாகி கல்லறைகள், சௌமகல்லா அரண்மனை, பாலக்ணுமா அரண்மனை மற்றும் போங்கிர் கோட்டை ஆகியவை மாநிலத்தின் சில நினைவுச்சின்னங்கள் ஆகும்.

The main temple is roughly 15 to 20 metres tall, and built out of brick and mortar on a square plinth. It is regarded as the"loftiest" of temples built by the Hindu Shahi empire.[2] The temple ruins have three stories, with stairwells leading to inner ambulatories.
பிரதான கோயில் சுமார் 15 முதல் 20 மீட்டர் உயரம் கொண்டது. மேலும் சதுர அஸ்திவாரத்தில் செங்கல் மற்றும் மோட்டார் கொண்டு கட்டப் பட்ட் உள்ளது. இது இந்து ஷாஹி சாம்ராஜ்யத்தால் கட்டப்பட்ட கோயில்களின்" மிக உயர்ந்தது" என்று கருதப்படுகிறது. [1] கோவிலின் இடிபாடுகள் மூன்று நிலைகளைக் கொண்ட் உள்ளன. படிக்கட்டுகள் உள் பகுதிகளுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.

Between 16th and 17th centuries it belonged to the Nizam Shahi of Ahmadnagar, as is evidenced front several inscriptions in the fort in which some of the kings of this dynasty are mentioned.
மற்றும் 17 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கு இடையில் இது அஹ்மத்நகரின் நிஜாம் ஷாஹிக்கு சொந்தமானது, கோட்டையில் உள்ள பல கல்வெட்டுகளுக்கு முன்னால் இந்த வம்சத்தின் சில மன்னர்கள் குறிப்பிடப் பட்ட் உள்ளனர்.

Moti Shahi Mahal is an example of Mughal architecture. According to historian James Douglas, it inspired Shahjahan to build the Taj Mahal later. Four pillars mark the four wings, one floor and the central hall of the palace.
மோதி ஷாஹி மஹால் முகலாய கட்டிடக்கலைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்ட் ஆக அமைந்த் உள்ளது. வரலாற்றாசிரியர் ஜேம்ஸ் டக்ளஸ் இது பிற்காலத்தில் தாஜ்மஹால் கட்டுவதற்கு ஷாஜகானை தூண்டியது என்று கூறுகிறார். நான்கு தூண்கள் ஒரு தளம் மற்றும் அரண்மனையின் மைய மண்டபம் ஆகியவை உள்ளிட்ட பகுதிகளைக் கொண்டு இது அமைந்த் உள்ளது.

Kabulistan was the heartland of the Turk Shahi domain, which at times included Zabulistan and Gandhara.[10].
காபுலிஸ்தான் பகுதி துர்க் ஷாஹி களத்தின் மையப்பகுதிய் ஆக இருந்தது. இதில் சில நேரங்களில் சபுலித்தான் மற்றும் காந்தாரம் ஆகியவை அடங்கிய பகுதியாகும். [1].

The Moti Shahi Mahal is a palace built by the Mughal emperor Shahjahan between 1618 and 1622. It now hosts the Sardar Vallabhbhai Patel National Memorial, which is a museum and exhibition centre dedicated to Vallabhbhai Patel located in Shahibaug, Ahmedabad, Gujarat, near Civil Hospital, Ahmedabad. It is surrounded by well laid gardens.
சர்தார் வல்லபாய் படேல் தேசிய நினைவகம்( Sardar Vallabhbhai Patel National Memorial) வல்லபாய் படேலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு அருங்காட்சியகம் மற்றும் கண்காட்சி மையமாகும். இந்த நினைவகமானது 1618 மற்றும் 1622 ஆம் ஆண்டுகளுக்கு இடையில் முகலாய பேரரசர் ஷாஜகானால் கட்டப்பட்ட அரண்மனையான மோதி ஷாஹி மஹாலில் செயல்பட்டு வருகிறது. இது குஜராத்தின் அகமதாபாத் நகரில் ஷாஹிபாக் என்னும் இடத்தில் சிவில் மருத்துவமனைக்கு அருகில் அமைந்த் உள்ளது. அகமதாபாத்தில் உள்ள அமைந்த் உள்ள இது நன்கு அமைக்கப்பட்ட தோட்டங்களால் சூழப் பட்ட் உள்ளது.

Keeping the tradition, in the year 2014, Syed Shaban Bukhari was appointed as the Vice(Naib) Shahi Imam of Jama Masjid, Delhi, India, by his father, the Thirteenth Shahi Imam, Maulana Syed Ahmed Bukhari.
இந்த பாரம்பரியத்தை பின்பற்றும் வகையில் தான், 2014 ஆம் ஆண்டில், இந்தியாவின் டெல்லி, ஜாமா மஸ்ஜித்தின் துணை( நைப்) ஷாஹி இமாமாக செய்யத் சாபான் புகாரி, இவரது தந்தை, 13வது ஷாஹி இமாம், மௌலானா சையத் அகமது புகாரி அவர்களால் நியமிக்கப்பட்டார்.

The building was built in 1580 AD by the Qutb Shahi kings for housing kingdoms khazana or treasury. It was known as Khazana Khana. The building was renovated and converted into a museum in 2013.
இந்த கட்டிடம் கி. பி 1580 இல் குதுப் ஷாஹி மன்னர்களால் வீட்டு கஜானாக்கள் அல்லது கருவூலத்தினை அமைப்பதற்காக கட்டப்பட்டது. இது கசானா கானா என்ற பெயரில் கூட அழைக்கப்பட்டது. இந்த கட்டிடம் புதுப்பிக்கப்பட்டு 2013 ஆம் ஆண்டில் அருங்காட்சியகம் ஆக மாற்றப்பட்டது.

The city reached is zenith under the reign of Mughal Emperor Shah Jahan, and his governor of the area, Nawab Sadullah Khan of the Thahim tribe,[1] who served between 1640 and 1656.[8] Under Sadullah Khan's governorship, Chiniot's famous Shahi Mosque was built.[4] Chiniot's artisans were renowned for their skill during the Mughal era, and were employed in the decoration of the Taj Mahal, and Lahore's Wazir Khan Mosque.[3].
மற்றும் 1656 இடையே பணியாற்றிய[ 2] சாதுல்லா கானின் ஆட்சியின் கீழ், சினியோட்டின் புகழ்பெற்ற ஷாஹி மசூதி கட்டப்பட்டது. [1] சினியோட்டின் கைவினைஞர்கள் முகலாய காலத்தில் அவர்களின் திறமைக்க் ஆக புகழ் பெற்றவர்கள். தாஜ்மஹால் மற்றும் லாகூரின் வஜீர் கான் மசூதி ஆகியவற்றின் அலங்காரத்தில் இவர்கள் பணியாற்றினர்.[ 3].

In 2012, the Pilot Urban Conservation and Infrastructure Improvement Project- the Shahi Guzargah Project was launched in order to restores a section of Shahi Guzargah("Royal Passage") between the Wazir Khan Mosque and Delhi Gate under the management of the Walled City of Lahore Authority.[2] The first phase of the project was completed in 2015 with support from the governments of Norway and the United States of America.
ஆம் ஆண்டில், லாகூர் அதிகாரசபையின் சுவர்கள் சூழ்ந்த நகர நிர்வாகத்தின் கீழ் வசீர் கான் மசூதி மற்றும் தில்லி வாயில் இடையே சாகி குசர்காவின்(" அரசருக்குரிய பாதை") ஒரு பகுதியை மீட்டெடுப்பதற்காக பைலட் நகர பாதுகாப்பு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டம்( சாகி குசர்கா திட்டம்) ஒன்று தொடங்கப்பட்டது..[ 1] இந்த திட்டத்தின் முதல் கட்டம் நோர்வே மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கங்களின் ஆதரவோடு 2015 இல் நிறைவடைந்தது. [2].

This victory remained short too due to Samanid expansion in the region which eventually led to the final Shahi rule in Kabul around 900 CE. The Hindu Shahi remained strong in Gandhara and other parts of the Punjab.[8].
பி 879 இல் இந்து ஷாகி நகரத்தை மீண்டும் கைப்பற்றியது போல காபூலின் இழப்பு குறுகியதாகவே இருந்தது. இப் பகுதியில் சமனிட் விரிவாக்கம் காரணமாக இந்த வெற்றி குறுகியத் ஆக இருந்தது, இது இறுதியில் கி. பி 900 இல் காபூலில் இறுதி ஷாஹி ஆட்சிக்கு வழிவகுத்தது. காந்தாரா மற்றும் பஞ்சாபின் பிற பகுதிகளில் இந்து ஷாஹி வலுவாக இருந்தது.[ 3].

He was sacked from the cabinet by Jeetan Ram Manjhi as minister along with P. K. Shahi in February 2015. When Nitish Kumar became chief minister he was again inducted as a Minister in the Mahagathbandhan Government[1].
பிப்ரவரி 2015 ல் பி. கே. ஷாஹிவ் உடன் அமைச்சர் பதவியில் இருந்த ஜெய்தான் ராம் மஞ்சி அமைச்சரவைய் இலிருந்து நீக்கப்பட்டார். நிதீஷ் குமார் முதலமைச்சர் ஆக இருந்தபோது, மீண்டும் மகாஜ்பந்தன் அரசாங்கத்தில் ஒரு அமைச்சர் ஆக நியமிக்கப்பட்டார்[ 1].

Ahmed Bukhari succeeded his father, Abdullah Bukhari, on 14 October 2000 as Shahi Imam of the Jama Masjid in Delhi.[2] On 22 November 2014, his son, Shaban Bukhari, was formally designated to be the next Shahi Imam.[3].
அகமது புகாரி தனது தந்தை அப்துல்லா புகாரிக்குப் பிறகு 2000 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 14 அன்று டெல்லியில் ஜமா மஸ்ஜித்தின் தலைமை இமாமாக நியமிக்கப்பட்டார். [1] 2014 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 22 அன்று, அகமத் புகாரி தனது மகன் சாபான் புகாரியை, தனக்கு அடுத்து தலைமை இமாம் பொறுப்புக்கு வருவார் என்று அறிவித்தார். [2].

The museum displays archaeological materials from pre-historic times(Mohenjo-Daro and Harappa civilisations) to the Hindu Shahi period.[1] It has one of the largest collections of archaeology, history, arts, fine arts, applied arts, ethnology, and craft objects in Pakistan.
வரலாற்றுக்கு முந்தைய காலங்கள் இலிருந்து( மொகென்சதாரோ மற்றும் அரப்பா நாகரிகங்கள்) இந்து சாகி காலம் வரையில் ஆன தொல்ல்லியல் பொருட்களை இந்த அருங்காட்சியகம் காட்சிப்படுத்துகிறது. [1] இது பாக்கித்தானில் தொல்பொருள், வரலாறு, கலைகள், நுண்கலைகள், பயன்பாட்டு கலைகள், இனவியல் மற்றும் கைவினைப் பொருட்களின் மிகப்பெரிய தொகுப்புகளில் ஒன்றாகும். இது ஹெலனிஸ்டிக் மற்றும் முகலாய நாணயங்களின் விரிவான தொகுப்பையும் கொண்ட் உள்ளது.

The arrival of Europeans(the French under the Marquis de Bussy-Castelnau and the English under Robert Clive) ended Qutub Shahi rule. In 1765, Clive and the chief and council at Visakhapatnam obtained the Northern Circars from Mughal emperor Shah Alam. The British achieved supremacy when they defeated Maharaja Vijaya Rama Gajapati Raju of Vizianagaram in 1792.
ஐரோப்பியர் வருகைக்குப் பின்( பிரஞ்சுக்காரர்கள் மார்க்விஸ் டெபுஸ்சி- கேஸ்ட்டங்னோ கீழும் மற்றும் ஆங்கிலேயர்கள் ராபர்ட் கிளைவ்வின் கீழும்) குதுப் ஷாஹி மரபினரன் ஆட்சி 1765 இல் முடிவுக்கு வந்தது, முகலாய மன்னர் ஷா அலமாம் அவர்களிடம் இருந்து கிளைவ் விசாகப்பட்டினத்தைப் பெற்றார். மேலும் அவர்கள் 1792 இல் விஜயநகரம் மகாராஜா விஜய ராம கஜபதி ராஜுவைத் தோற்கடித்து பிரித்தானிய மேலாதிக்கத்தை ஏற்படுத்தினர்.

Ramadasu was appointed as the tahsildar(collector) of'Palvoncha Paragana' by Akkanna, his uncle and the administrative head in the court of Qutub Shahi Sultan Abul Hassan Tana Shah. The legend goes that he discharged his official duties earnestly and collected revenues due to the Sultan- while continuing his unswerving service to Lord Rama by chanting his name and feeding the poor.
குதுப் ஷாஹி சுல்தான் அபுல் ஹசன் தானா ஷா அரசவையில் இவரது மாமா மற்றும் நிர்வ் ஆகத் தலைவரான அக்கண்ணா என்பவரால் இராமதாசு 'பால்வோஞ்ச பரகனா'வின் வட்டாட்சியர் ஆக நியமிக்கப்பட்டார். இவர் தனது பணியின் கடமைகளை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் நிறைவேற்றினார். சுல்தானுக்கு வருவாயைச் சேகரித்தார். அத் ஏ நேரத்தில் இராமர் பெயரைக் பாடுவதின் மூலம் உம் ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பதன் மூலம் உம் தனது சேவையைத் தொடர்ந்தார்.