SHIVA TEMPLE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• சிவன் கோயில்

ஆங்கிலம் Shiva temple ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Shiva temple.
சிவன் கோவில்.

Also a Shiva temple.
மேலும் shiva temple செய்திகள்.

Nearest tourist places can be visited are Thirtha rameshwara which is famous for Lord Shiva temple.
சிவன் கோயிலுக்கு புகழ்பெற்ற தீர்த்த இராமேசுவரன் கோயில் அருகிலுள்ள சுற்றுலா இடமாகும்.

The Shiva Temple.
எண்ணி சிவன் கோயில்.

The fair involves ritual bathing on the banks of Godavari river, at the Trimbakeshwar Shiva Temple(in Trimbak) and the Ram Kund in Nashik.
இந்த விழாவில் கோதாவரி ஆற்றின் கரையில், திரிம்பகேசுவர் சிவன் கோயிலில்( திரிம்பகம்) மற்றும் நாசிக் நகரில் உள்ள இராம் குண்டில் குளியல் சடங்கு நடத்தப்படுகிறது.

Other Shiva temples built by Chola:.
சோழர்களால் கட்டப்பட்ட ஏனைய சிவன் கோயில்கள்:.

Thrithala is a village in Pattambi taluk in Palakkad District of Kerala state, South India. The village is located along the banks of Bharathapuzha and is famed for its Shiva temple.
திரித்தாலா என்பது தென் இந்திய மாநிலமான, கேரளத்தின், பாலக்காடு மாவட்டத்தின், பட்டம்பி வட்டத்தில் உள்ள ஒரு கிராமம் ஆகும். இந்த கிராமம் பரதபுழாவின் கரையில் அமைந்த் உள்ளது. இங்கு புகழ்பெற்ற சிவன் கோயில் உள்ளது.

As of 1987, there were a total of 27 Shiva temples under the control of the adheenam.[20].
ஆம் ஆண்டளவில், மொத்தம் 27 சிவன் கோவில்கள் ஆதீனத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தன.[ 20].

The Shiva temple in Narayanapur village in Bidar district. The temple is about 4 km from Basavakalyan town.[1] The temple is a showcase of Kalyani Chalukyan architecture.
இந்த சிவன் கோயில் உள்ள நாராயணாபுரம் கிராமத்தில் உள்ள பீதர் மாவட்டம். கோவில் சுமார் 4 இருந்து பசவகல்யாண் நகரத்த் இலிருந்து 4 கி. மீ தொலைவிலுள்ளது. [1] மேலைச் சாளுக்கியர்களின் கட்டட கலை திறமைக்கு இக்கோயில் ஒரு சாட்சி.

Aundha Nagnath Temple(Marathi औंढा नागनाथेश्वर देउळ) is an ancient Shiva temple, 8th Jyotirlinga, located at Aundha Nagnath in Hingoli district of Maharashtra, India.[1][2].
அவுண்டா நாகநாதர் கோயில்( Aundha Nagnath Temple)( Marathi औंढा नागनाथेश्वर देउळ) என்பது ஒரு பழமையான சிவன் கோயிலாகும். 8வது சோதிலிங்க தலமான தலமான இது இந்தியாவின், மகாராட்டிரத்தின், ஹிங்கோலி மாவட்டத்தில் உள்ள அவுண்டா நாகநாதத்தில் உள்ளது.[ 1] [2].

Tali Shiva Temple or Tali Mahakshetram is a Hindu temple dedicated to the deity Shiva, situated in the heart of the Kozhikode city, Kerala. The temple was built in the 14th Century by Zamorin of Calicut.[1][2].
தளி சிவன் கோயில் அல்லது தளி மகாசேத்திரம் என்பது கேரளத்தின், கோழிக்கோடு நகரின் மையத்தில் அமைந்த் உள்ள ஒரு கோயிலாகும். இந்த கோயில் 14 ஆம் நூற்றாண்டில் கோழிகோடு அரசரான திருமூலபாத் என்பவரால் கட்டப்பட்டது. [1] [2].

During the Pallava regime, they carved temples within hills/ mountains. One such Shiva temple found in Nachandupatti is Malayakovil. Later a temple to Muruga was built by Nagarathars atop the mountain temple..
பல்லவர் ஆட்சி காலங்களில் கோயில்கள் மலைகளுக்குள்ளே செதுக்கப்பட்டன. அத்தகைய கோயில்களில் சிவன் கடவுள் உள்ள மலையக்கோயில் மிகச்சிறப்பு வாய்ந்தது. மலைக் கோயில் மீது நகரத்தாரால் முருகன் கோயில் கட்டப்பட்டது.

The Vakeeswarar, a Shiva temple, is located on the Velli Thiruppur main road. On the thirteenth day(Trayodashi) of each lunar fortnight Pakshafortnight, Pradosha is celebrated with fasting and a special pooja offered to Nandheeswarar(Shiva as the bull).[5].
சிவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வாகீசுவரர், ஆலயம், வெள்ளி திருப்பூர் பிரதான சாலையில் அமைந்த் உள்ளது. இங்கு பிரதோச வழிபாடு நோன்புடன் கொண்டாடப்படுகிறது. மேலும், சிவனின் வாகனமான நந்திக்கு சிறப்பு பூசை செய்யப்படுகிறது. [1].

Kalaiyar Kovil( கா ளை யா ர் கோ யி ல்)[ 1] is a historic location in Sivaganga District, Kalayarkovil Taluk, Tamil Nadu, India which was ruled by the Maruthu Pandiyar. There is a very large Shiva temple. Kalaiyar Kovil is owned by the family of the Rajah of Sivaganga.
காளையார்கோயில்( Kalaiyar Kovil), தமிழ் நாட்டத்திலுள்ள் சிவகங்கை மாவட்டத்தில், காளையார்கோயில் வட்டத்தில் அமைந்த் உள்ளது. இந்த வரலாற்றுமிக்க இடத்தை, மருத பாண்டியர் ஆட்சி செய்தார். இங்கே ஒரு மிகப்பெரிய சிவன் கோயில் உள்ளது. இக்கோயிலின் தேவஸ்தானம் மற்றும் தேவக்கோட்டை ஜமீன் குடும்பத்தாரும், இத்திருகோயிலை நிர்வாகம் செய்கிறார்கள்.

The major worship forms of Shiva temples are for Shiva, Parvathi, Ganesha and Muruga. Vishnu is either worshipped directly or in the form of his ten avatara, most famous of whom are Rama and Krishna.[38].
சிவன் கோயில்களில் முதன்மை வழிபாட்டு வடிவங்கள் ஆக சிவன், பார்வதி, பிள்ளையார், முருகன் ஆகியோர் உள்ளனர். விஷ்ணு கோயில்களில் விஷ்ணுவை நேரடியாகவ் ஓ அல்லது அவரது பத்து அவதார வடிவங்களிலோ வணங்கப்படுகிறார், இந்த அவதாரங்களில் மிகவும் பிரபலமானவை ராமன் மற்றும் கிருஷ்ண அவதாரங்கள்.[ 38].

A forest trail leads from these falls to the Brahmagiri Peak in Southern Kodagu. Irupu falls is a major tourist attraction as well as a pilgrimage spot. A famous Shiva temple, the Rameshwara Temple is situated on the banks of the Lakshmana Tirtha River,[2] en route to the Falls.
தெற்கு குடகிலுள்ள பிரம்மகிரி சிகரத்த் இலிருந்து இந்த வனப்பகுதி வழியாக ஒரு வன பாதை செல்கிறது. இருப்பு நீர்வீழ்ச்சி ஒரு முக்கிய சுற்றுலா தளம் ஆகவ் உம், ஒரு புனித யாத்திரை இடம் ஆகவ் உம் உள்ளது. ஒரு புகழ்பெற்ற சிவன் கோவில் மற்றும் ரமேஷ்வர கோயில் லக்ஷ்மணா தீர்த்த நதிக் கரையில் அமைந்த் உள்ளது. சிவராத்திரி திருவிழாவின் போது இந்த கோவிலுக்கு ஏராளமான பக்தர்கள் வந்து செல்கிறார்கள்.

Ponmeri Shiva Temple is a famous Hindu temple dedicated to Lord Shiva in Vatakara, Kozhikode in Kerala, India. The temple is famous as it has a unique sub-temple dedicated to Lord Brahma, who is rarely worshipped at temples..
பொன்மேரி சிவன் கோவில் என்பது இந்திய மாநிலமான, கேரள மாநிலத்தில், கோழிக்கோட்டின், வடகரையில் உள்ள ஒரு பிரபலமான சிவன் கோயிலாகும். கோயில்களில் அரிதாக வழிபடப்படும் பிரம்மனுக்கு அமைக்க பட்ட் உள்ள தனித்துவமான துணை கோயில் உம் இருப்பதால் இந்த கோயில் பிரபலமானது.

Trimbak is a city and a municipal council in Nashik District in the Indian state of Maharashtra. The Trimbakeshwar Shiva Temple is located here, one of the twelve Jyotirlingas, where the Hindu genealogy registers at Trimbakeshwar, Maharashtra are kept… The origin of the sacred Godavari river is near Trimbak.
திரிம்பகம்( Trimbak) என்பது ஒரு நகரமாகும். நகராட்சி அமைப்பான இது இந்திய மாநிலமான மகாராட்டிராவில் நாசிக் மாவட்டத்தில் அமைந்த் உள்ளது. புகழ்பெற்ற திரிம்பகேஸ்வர் சிவன் கோயில் இங்கு அமைந்த் உள்ளது. இது பன்னிரண்டு சோதிர்லிங்கங்களில் ஒன்றாகும். இங்கு மகாராட்டிராவின் திரிம்பகேஸ்வரில் இந்து பரம்பரை பதிவேடுகள் வைக்கப் பட்ட் உள்ளன. புனித கோதாவரி ஆற்றின் தோற்றம் திரிம்பகத்திற்கு அருகில் உள்ளது.

Siddhagiri Gramjivan Museum(Kaneri Math) at Kaneri, Kolhapur district, Maharashtra, is a sculpture museum. The full name is Siddhagiri Gramjivan(Village life) Museum. It is situated at Shri Kshetra Siddhagiri Math, a campus built around the Moola-Kaadsiddheswar Shiva temple.
சித்தகிரி கிராம்ஜீவன் அருங்காட்சியகம்( கனேரி மடம்) Siddhagiri Gramjivan Museum( Kaneri Math) என்பது இந்தியாவில் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் கோலாப்பூர் மாவட்டம் கனேரியில் உள்ள சிற்பங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஓர் அருங்காட்சியகம் ஆகும். இந்த அருங்காட்சியகத்தின் முழுப் பெயர் சித்தகிரி கிராம்ஜீவன்( கிராம வாழ்க்கை) அருங்காட்சியகம் என்பதாகும். இது ஸ்ரீ க்ஷேத்ரா சித்தகிரி மடத்தில் அமைந்த் உள்ளது. சித்தகிரி மடமானது மூலா-காட்ஸிதேஸ்வர் சிவன் கோயிலைச் சுற்றி கட்டப் பட்ட் உள்ள மடமாகும்.

Chandaneshwar is famous for a Shiva temple in Chandaneswar, Baleswar district of Odisha, India. A huge annual fair in the Solar New Year Pana Sankranti, the first day of the Odia calendar, is celebrated on the premises. Many Indian pilgrims visit the temple during this period.
சந்தனேசுவர் கோயில்( Chandaneshwar) என்பது இந்தியாவின் ஒடிசாவின் பாலேசுவர் பாலேசுவர் மாவட்டத்திலுள்ளா சந்தனேசுவரில் உள்ள ஒரு சிவன் கோயிலாகும். ஒடியா நாட்காட்டியின் முதல் நாள் ஆன சூரிய புத்தாண்டு பான சங்கராந்தியில் ஒரு பெரிய வருடாந்திர கண்காட்சி இங்கு கொண்டாடப்படுகிறது. இந்த காலகட்டத்தில் பல இந்திய யாத்ரீகர்கள் கோயிலுக்கு வருகை தருகின்றனர்.

By 1855, it had two important places of civilian settlement, McLeod Ganj and Forsyth Ganj, named after a Divisional Commissioner.[4] In 1860, the 66th Gurkha Light Infantry, later renamed the historic 1st Gurkha Rifles, was moved to Dharamshala. Soon, 14 Gurkha paltan villages were established nearby and the Gurkhas patronised the ancient Shiva temple of Bhagsunath.
வாக்கில், இது குடிமக்கள் குடியேற்றத்தின் இரண்டு முக்கியமான இடங்களைக் கொண்ட் இருந்தது, மெக்லியோட் கஞ்ச் மற்றும் ஒரு பிரதேச ஆணையாளரின் பெயரிடப்பட்ட போர்சைத் கஞ்ச் என்பதாகும். [1] 1860 ஆம் ஆண்டில், 66 வது கூர்க்கா லைட் காலாட்படை, பின்னர் வரலாற்று சிறப்புமிக்க முதாலாவது கூர்க்கா துப்பாக்கிப் படை என மறுபெயரிடப்பட்டு தர்மசாலாவுக்கு மாற்றப்பட்டது. பின்னர், 14 கூர்க்கா பால்தான் கிராமங்கள் அருகில் ஏயே நிறுவப்பட்டன. மேலும் பக்சுநாத்தின் பண்டைய சிவன் கோவிலுக்கு கூர்க்காக்கள் ஆதரவளித்தனர்.

Irupu falls is a major tourist attraction as well as a pilgrimage spot. A famous Shiva temple, the Rameshwara Temple is situated on the banks of the Lakshmana Tirtha River,[2] en route to the Falls. This temple attracts a large number of pilgrims during the festival of Shivaratri.[3].
தெற்கு காடாகிலுள்ள பிரம்மகிரி சிகரத்திற்கு இந்த வனப்பகுதி வழியாக ஒரு வன பாதை செல்கிறது. இருப்பு நீர்வீழ்ச்சி ஒரு முக்கிய சுற்றுலா அம்சம் ஆகவ் உம், ஒரு புனித யாத்திரை இடம் ஆகவ் உம் உள்ளது. ஒரு புகழ்பெற்ற சிவன் கோவில், ரமேஷ்வர கோயில் லக்ஷ்மணா தீர்த்த நதிக் கரையில் அமைந்த் உள்ளது. சிவராத்திரி திருவிழாவின் போது இந்த கோவிலில் பக்தர்கள் ஏராளமான பக்தர்கள் வருகிறார்கள்…[ 3].

In the 3rd century, Pulicat came under the power of the Pallava kings to the north.[1] In the 7th century, during the Pallava period, Calicut was named Mamalla Pattinam indicating it was an important coastal city worthy enough to carry the coronation title of a King.[6] In the 11th century, during the Golden Era of the Medieval Cholas an important Shiva Temple was built by Rajendra Chola on the Arani River, 4 kilometres(2.5 mi) southwest of the lake at Tirupalaivanam near Pulicat.
ஆம் நூற்றாண்டில், பழவேற்காடு பல்லவ மன்னர்களின் அதிகாரத்தின் கீழ் வந்தது. [1] 7 ஆம் நூற்றாண்டில், பல்லவ காலத்தில், காலிகட்டுக்கு மாமல்ல பட்டினம் என்று பெயரிடப்பட்டத் இலிருந்து, இது ஒரு முக்கியமான கடலோர நகரம் என்பது தெரிகிறது. [2] 11 ஆம் நூற்றாண்டில், இடைக்கால சோழர்களின் பொற்காலத்தில் ஒரு முக்கியமான சிவன் கோயிலானது ஆரணி ஆற்றின் கரையில் ராஜேந்திர சோழனால் ஏரியில் தென்மேற்க் ஏ 4 kilometres 2.5 நொலைவில் பழவேகாடுக்கு அருகிலுள்ள திருப்பலைவனத்தில் கட்டப்பட்டது.

Veeracholapuram is famous for its Shiva Temple and is known as Veeracholapuram Shiva Temple.[4] Veeracholapuram is also notable for the Brindavana of Satyanatha Tirtha, a Hindu saint and pontiff of Uttaradi Matha of Dvaita Order of Vedanta, who took samadhi in the year in 1674 on the bank of river Dakshina Pinakini in this village.[5][6].
இந்த ஊர் சிவன் கோயிலுக்கு புகழ் பெற்றது மற்றும் வீரச்சோலபுரம் சிவன் கோயில் என்று அழைக்கப்படுகிறது. [1] துவைத வேதாந்தத்தை பரப்பியவரும், உத்திராதி மடத்தின் இந்துத் துறவிய் உம் ஆன இந்த கிராமத்தில் ஓடும் தென்பெண்ணை ஆற்றின் கரையில் 1674 ஆம் ஆண்டில் சமாதி நிலையை அடைந்தவர் உம் ஆன சத்யநாத தீர்த்தரின் பிருந்தாவனத்திற்க் உம் இந்தக் கிராமம் குறிப்பிடத் தக்கது. [2][ 3].

Warangal Fort, in Warangal District, Telangana, India, appears to have existed since at least the 12th century when it was the capital of the Kakatiya dynasty. The fort has four ornamental gates, known as Kakatiya Kala Thoranam, that originally formed the entrances to a now ruined great Shiva temple. The Kakatiyan arch has been adopted and officially incorporated into the emblem of Telangana after the state bifurcation.[1] The Fort is included in the"tentative list" of UNESCO World Heritage Site.
இந்தியாவின் தெலுங்கானாவின் வாரங்கல் மாவட்டத்தில் உள்ள வாரங்கல் கோட்டை குறைந்தது 12 ஆம் நூற்றாண்ட் இலிருந்து காகத்தியர் வம்சத்தின் தலைநகராக இருந்தத் ஆக தெரிகிறது. இந்த கோட்டையில் நான்கு அலங்கார வாயில்கள் உள்ளன, அவை காகத்தியர் கலா தோரணம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன. அவை முதலில் பாழடைந்த பெரிய சிவன் கோயிலின் நுழைவாயில்கள் ஆக அமைந்தன. பின்னர் காகத்தியன் வளைவு அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு தெலுங்கானாவின் சின்னத்தில் இணைக்கப் பட்ட் உள்ளது.

There are many important temples in this historic town, including the Shiva temple, the"Someshwara Temple". There are two ancient Jain temples(Sannabasadi and Shankabasadi) in the town, as well as a notable Jamma Masjid. Lakshmeshwara is also home for many smaller shrines, a dargah, the Kodiyellamma temple, the Mukha Basavanna shrine, and a gigantic idol of Suryanarayana.
இந்த வரலாற்று நகரத்தில் சிவன் கோயினான" சோமேசுவரர் கோயில்" உட்பட பல முக்கியமான கோயில்கள் உள்ளன. இந்த ஊரில் இரண்டு பழங்கால சமணக் கோவில்கள் உம் உள்ளன. அத்துடன் முஸ்லிம்களின் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு பள்ளிவாசலும் உள்ளது. பல சிறிய ஆலயங்கள், ஒரு தர்கா, கோடியெல்லம்மா கோயில், முக பசவண்ணா சன்னதி, சூரியநாராயணரின் பிரமாண்டமான சிலை ஆகியவையும் இங்கு அமைந்த் உள்ளது.

Apart from temples at Shiv Kund, halfway to top of hill from Kultajpur side, there are several temples on the crater portion of the hill. Among these is the Chyavana temple, the Shiva temple on the crater, a Devi temple on the hilltop, and a Rama temple next to the Royal Guest House. The Chyavana temple has Shekhawati paintings in the Garbhagrah of the temple and a basement which can be used as a Dharmshala(resting place) for pilgrims.
குல்தாஜ்பூர் பக்கத்த் இலிருந்து மலையின் மேல் பாதியில் சிவ குண்டில் உள்ள கோயில்களைத் தவிர, மலையின் பள்ளப் பகுதியில் பல கோயில்கள் உள்ளன. இவற்றில் சியாவன கோயில், பள்ளத்தில் ஒரு சிவன் கோயில், மலையடிவாரத்தில் ஒரு தேவி கோயில், ராயல் விருந்தினர் மாளிகைக்கு அடுத்த ஒரு இராமர் கோயில் ஆகியவை உள்ளன. சியாவன கோயிலில் கோயிலின் கருவறையில் செகாவதி ஓவியங்கள் உள்ளன. ஒரு அடித்தளத்தை யாத்ரீகர்களுக்கு தர்மசாலையாக( ஓய்வெடுக்கும் இடம் ஆக) பயன்படுத்தப்படுகிறது. மலையின் மற்ற கட்டுமானங்களில் புதுப்பிக்கப்பட்ட சந்திரக்கூப் உள்ளது.

Velliyamkallu park Pakkanar Colony Vaidyamadham, Mezhathur Vemanchery Mana, House of Agnihothri Yajneswaram Shiva Temple Thrithala Juma Masjid Kannannoor Bhagavathy Temple V.K. Kadavu Juma Masjidh President of India road in honour of T.K. Subramanian who worked in Rashtrapathi Bhawan Thrithala Shiva Temple Mudavannur Shiva Temple Ullanur Juma Masjid Govt Arts and Science College, Thrithala.
வெல்லியம்கல்லு பூங்கா பக்கனார் காலனி வைத்யமடம், மேழத்தூர் வேமஞ்சேரி மனை, அக்னிஹோத்ரியின் வீடு யஜ்னேஸ்வரம் சிவன் கோயில் திரித்தாலா ஜுமா மசூதி கண்ணனூர் பகவதி கோயில் வி. கே. கடவு ஜுமா மசூதி ராஷ்டிரபதி பவனில் பணியாற்றிய டி. கே. சுப்பிரமணியனின் பெயர் கொண்ட சாலை திரித்தால சிவன் கோயில் முடவன்னூர் சிவன் கோயில் உல்லனூர் ஜுமா மசூதி அரசு கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரி, திரித்தாலா.

One of the main attractions of this temple is the way the traditional pooja rituals are performed in Karnaki's temple and in the Visalakshi Sametha Shiva Temple(Siva-Parvathy Temple) in the same compound. For Karnaki, the Kerala form of pooja practices are performed by the Nambudiri; while in the Shiva Temple, Tamil Shaiva form of Pooja practices are performed by Tamil Brahmin priests.
இந்த கோயிலில் முக்கியமாக கவரக்கூடிய அம்சங்களில் ஒன்று, பாரம்பரிய பூசை சடங்குகள் கண்ணகியின் கோயில் உம், கோயில் வளாகத்தில் உள்ள விசாலட்சி உடணுறை சிவன் கோயிலில் உம்( சிவன்-பார்வதி கோயில்) செய்யப்படுகின்றன. கண்ணகிக்குப் பொறுத்தவரை, பூசை நடைமுறைகளின் கேரள வடிவில் நம்பூதிரிகளால் செய்யப்படுகிறது; சிவன் கோவிலில், தமிழ் சைவ பூசை நடைமுறைகளில் தமிழ் பிராமண அர்ச்சகர்களால் செய்யப்படுகின்றன.

Niranam, being an old settlement of both Brahmanic and Christian people, has a composite culture and historical buildings. This is a very old Shiva temple, This temple, like the Sree Vallabha Temple, also housed a Vedic school system.. The temple is in a very old condition, and measures are taken to renovate it. It is believed to be one of the"108 Shiva Temples" established by Parasurama in Kerala by tradition.
நிரணம், பிராமண மற்றும் கிறிஸ்தவ மக்களின் பழைய குடியேற்றமாக இருப்பதால், ஒரு கூட்டு கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்று கட்டிடங்கள் உள்ளன. இது மிகவும் பழமையான சிவன் கோயிலாகும். சிறீ வல்லபா கோயில் போன்ற இந்த கோயில் உம் ஒரு வேத பள்ளி அமைப்பு உள்ளது. கோயில் மிகவும் பழைய நிலையில் உள்ளது. அதை புதுப்பிக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது. பாரம்பரியமாக கேரளாவில் பரசுராமரால் நிறுவப்பட்ட" 108 சிவன் கோயில்களில்" இதுவும் ஒன்று என்று நம்பப்படுகிறது.