THEY ARE LIARS தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• அவர்கள் பொய்யர்கள்
• அவர்கள் பொய்யர்கள்
• பொய்யர்களே

ஆங்கிலம் They are liars ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

GOD bears witness that they are liars.
அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதற்கு கடவுள் சாட்சி கூறுகின்றார்.

On the Day when Allah will resurrect them all together(for their account), then they will swear to Him as they swear to you(O Muslims). And they think that they have something(to stand upon). Verily, they are liars!
அவர்கள் அனைவரையும் அல்லாஹ் எழுப்பும் நாளில் அவர்கள் உங்களிடம் சத்தியம் செய்தது போல், அவன் இடம் உம் சத்தியம் செய்வார்கள், அன்றியும், அவர்கள்( அதன் மூலம் தப்பித்துக் கொள்வதற்கு) ஏதோ ஒன்றின் மீது நிச்சயம் ஆகத் தாங்கள் இருப்பத் ஆக எண்ணிக்கொள்வார்கள், அறிந்து கொள்க: நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்களே!

And Allah knows that they are liars.
இன்னும் அறிந்து கொண்டே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறுகின்றார்கள்.

What they used to conceal before will become clear to them. And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden. They are liars.
எதை இவர்கள் முன்பு மறைத்திருந்தார்களோ அது இவர்களுக்கு வெளிப்பட்டு விட்டது இவர்கள்( உலகத்திற்குத்) திருப்பி அனுப்பப்பட்டால் உம் எதை விட்டு அவர்கள் தடுக்கப்பட்டார்களோ அதற்க் ஏ மீளுவார்கள்; நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்களே.

Allah has begotten," and indeed, they are liars.
அல்லாஹ் பிள்ளைகளைப் பெற்றான்"( என்று கூறுபவர்கள்) நிச்சயமாகப் பொய்யர்களே!

Those who disbelieve say to those who believe,“Follow our way, and we will carry your sins.” In no way can they carry any of their sins. They are liars.
நிராகரிப்பவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம்;" நீங்கள் எங்கள் வழியை( மார்க்கத்தைப்) பின்பற்றுங்கள்; உங்கள் குற்றங்களை நாங்கள் சுமந்து கொள்கிறோம்" என்று கூறுகிறார்கள்; ஆனால், அவர்கள் தம் குற்றங்களிலிருந்தும் எதையும் சுமப்பவர்கள் ஆக( தாங்குபவர்கள் ஆக) இல்லையே! எனவே( உங்கள் குற்றங்களை சுமப்பதற்காகச் சொல்லும்) அவர்கள் நிச்சயமாக பொய்யர்களே!

Allah has begotten children"? but they are liars!
அல்லாஹ் பிள்ளைகளைப் பெற்றான்"( என்று கூறுபவர்கள்) நிச்சயமாகப் பொய்யர்களே!

And there are those who have taken a mosque to cause harm, disbelief, and to divide the believers, and as a place of ambush for those who fought Allah and His Messenger before. They swear:'We desired nothing but good', but Allah bears witness that they are liars.
இன்னும்( இஸ்ல் ஆம் மார்க்கத்திற்குத்) தீங்கிழைக்கவ் உம், குஃப்ருக்கு( நிராகரிப்புக்கு) உதவி செய்யவும், முஃமின்களிடையே பிளவு உண்டுபன்னவ் உம், அல்லாஹ்வுக்க் உம் அவனுடைய தூதருக்கும் விரோதமாய்ப் போர்புரிந்தவர்களுக்கு புகலிடம் ஆகவ் உம் ஆக்க ஒரு மஸ்ஜிதை முன்னர் நிறுவியவர்கள்;" நாங்கள் நல்லதையே யன்றி( வேறொன்ற் உம்) விரும்பவ் இல்லை" என்று நிச்சயமாகச் சத்தியம் செய்வார்கள்- ஆனால் அவர்கள் நிச்சயமாகப் பொய்யர்கள் என்பதற்கு அல்லாஹ்வே சாட்சியம் கூறுகிறான்.

Allah has begotten; and most surely they are liars.
அல்லாஹ் பிள்ளைகளைப் பெற்றான்"( என்று கூறுபவர்கள்) நிச்சயமாகப் பொய்யர்களே!

Then there are those who establish a mosque to cause harm, and disbelief, and disunity among the believers, and as an outpost for those who fight God and His Messenger. They will swear:“Our intentions are nothing but good.” But God bears witness that they are liars.
இன்னும்( இஸ்ல் ஆம் மார்க்கத்திற்குத்) தீங்கிழைக்கவ் உம், குஃப்ருக்கு( நிராகரிப்புக்கு) உதவி செய்யவும், முஃமின்களிடையே பிளவு உண்டுபன்னவ் உம், அல்லாஹ்வுக்க் உம் அவனுடைய தூதருக்கும் விரோதமாய்ப் போர்புரிந்தவர்களுக்கு புகலிடம் ஆகவ் உம் ஆக்க ஒரு மஸ்ஜிதை முன்னர் நிறுவியவர்கள்;" நாங்கள் நல்லதையே யன்றி( வேறொன்ற் உம்) விரும்பவ் இல்லை" என்று நிச்சயமாகச் சத்தியம் செய்வார்கள்- ஆனால் அவர்கள் நிச்சயமாகப் பொய்யர்கள் என்பதற்கு அல்லாஹ்வே சாட்சியம் கூறுகிறான்.

They destroy themselves, and God knows they are liars.
அவர்கள் தங்களையே அழித்துக் கொள்கின்றனர், நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.

There are those who built a mosque on opposition and disbelief, and to cause rifts among the faithful, and to serve as an outpost for those who have warred against God and His Apostle before this. Yet they will surely swear:"We had only meant well." But God is witness that they are liars.
இன்னும்( இஸ்ல் ஆம் மார்க்கத்திற்குத்) தீங்கிழைக்கவ் உம், குஃப்ருக்கு( நிராகரிப்புக்கு) உதவி செய்யவும், முஃமின்களிடையே பிளவு உண்டுபன்னவ் உம், அல்லாஹ்வுக்க் உம் அவனுடைய தூதருக்கும் விரோதமாய்ப் போர்புரிந்தவர்களுக்கு புகலிடம் ஆகவ் உம் ஆக்க ஒரு மஸ்ஜிதை முன்னர் நிறுவியவர்கள்;" நாங்கள் நல்லதையே யன்றி( வேறொன்ற் உம்) விரும்பவ் இல்லை" என்று நிச்சயமாகச் சத்தியம் செய்வார்கள்- ஆனால் அவர்கள் நிச்சயமாகப் பொய்யர்கள் என்பதற்கு அல்லாஹ்வே சாட்சியம் கூறுகிறான்.

That“Allah has offspring”; and indeed, surely, they are liars.
அல்லாஹ் பிள்ளைகளைப் பெற்றான்"( என்று கூறுபவர்கள்) நிச்சயமாகப் பொய்யர்களே!

Beholdest thou not: those who dissemble saying Unto their brethren who disbelieve among the people of the Book: if ye are driven forth we shall surely go forth with you, and we, shall not ever obey anyone in your respect, and if ye are attacked, we shall surely succour you. And Allah beareth witness that surely they are liars.
( நபியே!) நயவஞ்சகம் செய்வோரை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அவர்கள், வேதத்தை உடையோரிலுள்ள நிராகரித்துக் கொண்டிருப்போரான தம் சகோதரர்களிடம்" நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், உங்கள் உடன் நாங்கள் உம் நிச்சயமாக வெளியேறுவோம், அன்றியும்,( உங்களுக்கெதிராக) நாங்கள் எவருக்கும், எப்பொழுதும் நாம் வழிப்பட மாட்டோம்; மேலும், உங்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்வோம்" என்று கூறுகின்றனர், ஆனால் நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்று அல்லாஹ் சாட்சியங் கூறுகிறான்.

They thus hurt themselves, and GOD knows that they are liars.
அவர்கள் தங்களையே அழித்துக் கொள்கின்றனர், நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.

Were it a gain at hand or a short journey, they would have surely followed you, but the distance seemed too far to them. Still they will swear by Allah:"If only we could, we would surely have gone forth with you." They merely bring ruin upon themselves. Allah knows well that they are liars.
போர்ப் பிராயாணம் நடுத்தரமான பிரயாணம் ஆகவ் உம்( அதில் கிடைக்கும் வெற்றிப் பொருள்கள்) எளிதில்( பெறப்படும் வெற்றிப்) பொருள் ஆகவ் உம் இ இருந்தால் அவர்கள் உம்மைப் பின்பற்றியிருப்பார்கள். எனினும்( போர்க் )களம் தூரமாக இருக்கின்றது. நாங்கள் சக்தி பெற்ற் இருந்தால் உங்கள் உடன் புறப்பட்டிருப்போம்" என்று அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிடுகிறார்கள். அவர்கள் தங்களையே அழித்துக் கொள்கின்றனர், நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.

They but ruin their souls; and ALLAH knows that they are liars.
அவர்கள் தங்களையே அழித்துக் கொள்கின்றனர், நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.

Then there are others who have set up a mosque to hurt the True Faith, to promote unbelief, and cause division among believers, and as an ambush for one who had earlier made war on Allah and His Messenger. They will surely swear:"We intended nothing but good," whereas Allah bears witness that they are liars.
இன்னும்( இஸ்ல் ஆம் மார்க்கத்திற்குத்) தீங்கிழைக்கவ் உம், குஃப்ருக்கு( நிராகரிப்புக்கு) உதவி செய்யவும், முஃமின்களிடையே பிளவு உண்டுபன்னவ் உம், அல்லாஹ்வுக்க் உம் அவனுடைய தூதருக்கும் விரோதமாய்ப் போர்புரிந்தவர்களுக்கு புகலிடம் ஆகவ் உம் ஆக்க ஒரு மஸ்ஜிதை முன்னர் நிறுவியவர்கள்;" நாங்கள் நல்லதையே யன்றி( வேறொன்ற் உம்) விரும்பவ் இல்லை" என்று நிச்சயமாகச் சத்தியம் செய்வார்கள்- ஆனால் அவர்கள் நிச்சயமாகப் பொய்யர்கள் என்பதற்கு அல்லாஹ்வே சாட்சியம் கூறுகிறான்.

They destroy their ownselves, and Allah knows that they are liars.
அவர்கள் தங்களையே அழித்துக் கொள்கின்றனர், நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.

Have you not seen the hypocrites who say to their disbelieving brothers among the People of the Book,"If you are driven out, we shall, also, leave the town with you and we shall never obey whoever seeks to harm you. If you are attacked, we shall help you." God testifies that they are liars.
( நபியே!) நயவஞ்சகம் செய்வோரை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அவர்கள், வேதத்தை உடையோரிலுள்ள நிராகரித்துக் கொண்டிருப்போரான தம் சகோதரர்களிடம்" நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், உங்கள் உடன் நாங்கள் உம் நிச்சயமாக வெளியேறுவோம், அன்றியும்,( உங்களுக்கெதிராக) நாங்கள் எவருக்கும், எப்பொழுதும் நாம் வழிப்பட மாட்டோம்; மேலும், உங்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்வோம்" என்று கூறுகின்றனர், ஆனால் நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்று அல்லாஹ் சாட்சியங் கூறுகிறான்.

II They destroy their own selves, and Allah knows that they are liars.”.
அவர்கள் தங்களையே அழித்துக் கொள்கின்றனர், நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.

Did you not see the hypocrites say to their brethren, the unbelievers among the People of the Book:“If you are banished we too will go with you and will not listen to anyone concerning you; and if war is waged against you, we will come to your aid.” But Allah bears witness that they are liars.
( நபியே!) நயவஞ்சகம் செய்வோரை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அவர்கள், வேதத்தை உடையோரிலுள்ள நிராகரித்துக் கொண்டிருப்போரான தம் சகோதரர்களிடம்" நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், உங்கள் உடன் நாங்கள் உம் நிச்சயமாக வெளியேறுவோம், அன்றியும்,( உங்களுக்கெதிராக) நாங்கள் எவருக்கும், எப்பொழுதும் நாம் வழிப்பட மாட்டோம்; மேலும், உங்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்வோம்" என்று கூறுகின்றனர், ஆனால் நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்று அல்லாஹ் சாட்சியங் கூறுகிறான்.

They are destroying their own souls, for Allah knows that they are liars.
அவர்கள் தங்களையே அழித்துக் கொள்கின்றனர், நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.

Had it been a near gain(booty in front of them) and an easy journey, they would have followed you, but the distance(Tabuk expedition) was long for them, and they would swear by Allah,"If we only could, we would certainly have come forth with you." They destroy their ownselves, and Allah knows that they are liars.
போர்ப் பிராயாணம் நடுத்தரமான பிரயாணம் ஆகவ் உம்( அதில் கிடைக்கும் வெற்றிப் பொருள்கள்) எளிதில்( பெறப்படும் வெற்றிப்) பொருள் ஆகவ் உம் இ இருந்தால் அவர்கள் உம்மைப் பின்பற்றியிருப்பார்கள். எனினும்( போர்க் )களம் தூரமாக இருக்கின்றது. நாங்கள் சக்தி பெற்ற் இருந்தால் உங்கள் உடன் புறப்பட்டிருப்போம்" என்று அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிடுகிறார்கள். அவர்கள் தங்களையே அழித்துக் கொள்கின்றனர், நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.

They destroy their own souls: and Allah knoweth that verily they are liars.
அவர்கள் தங்களையே அழித்துக் கொள்கின்றனர், நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்.

Have you not considered those who act hypocritically? They say to their brethren who disbelieved among the People of the Book,“If you are evicted, we will leave with you, and will not obey anyone against you; and should anyone fight you, we will certainly support you.” But God bears witness that they are liars.
( நபியே!) நயவஞ்சகம் செய்வோரை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அவர்கள், வேதத்தை உடையோரிலுள்ள நிராகரித்துக் கொண்டிருப்போரான தம் சகோதரர்களிடம்" நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், உங்கள் உடன் நாங்கள் உம் நிச்சயமாக வெளியேறுவோம், அன்றியும்,( உங்களுக்கெதிராக) நாங்கள் எவருக்கும், எப்பொழுதும் நாம் வழிப்பட மாட்டோம்; மேலும், உங்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்வோம்" என்று கூறுகின்றனர், ஆனால் நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்று அல்லாஹ் சாட்சியங் கூறுகிறான்.

They thus hurt themselves, and GOD knows that they are liars.
இவ்வாறு அவர்கள் தங்களுக்கே தீங்கிழைத்துக் கொள்கின்றார்கள், மேலும் அவர்கள் பொய்யர்கள் என்பதைக் கடவுள் அறிகின்றார்.

Have you not considered those who practice hypocrisy, saying to their brothers who have disbelieved among the People of the Scripture,"If you are expelled, we will surely leave with you, and we will not obey, in regard to you, anyone- ever; and if you are fought, we will surely aid you." But Allah testifies that they are liars.
( நபியே!) நயவஞ்சகம் செய்வோரை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அவர்கள், வேதத்தை உடையோரிலுள்ள நிராகரித்துக் கொண்டிருப்போரான தம் சகோதரர்களிடம்" நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், உங்கள் உடன் நாங்கள் உம் நிச்சயமாக வெளியேறுவோம், அன்றியும்,( உங்களுக்கெதிராக) நாங்கள் எவருக்கும், எப்பொழுதும் நாம் வழிப்பட மாட்டோம்; மேலும், உங்களுக்கெதிராக போர் செய்யப்பெற்றால், நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்வோம்" என்று கூறுகின்றனர், ஆனால் நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்கள் என்று அல்லாஹ் சாட்சியங் கூறுகிறான்.

They solemnly swear:"Our intentions are honorable!" GOD bears witness that they are liars.
அவர்கள் பக்திபூர்வமாக:“ எங்கள் நோக்கங்கள் தூய்மையானவை!” என்று சத்தியம் செய் கின்றனர்: அவர்கள் பொய்யர்கள் என்று கடவுள் சாட்சியம் அளிக்கின்றார்.

We all know they're liars!
எல்லாரும் அவர் ஒரு பொய்யன் என்று தெரிகிறது!