TO THOSE WHO DISBELIEVE தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நிராகரிப்போர் இடம்
• நிராகரிப்போருக்கு
• காஃபிர்களுக்கு

ஆங்கிலம் To those who disbelieve ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Allah has promised it to those who disbelieve;
பு அதனை அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; மேலும்;

So woe to those who disbelieve because of that Day of theirs which they are promised.
ஆகவே, காஃபிர்களுக்கு அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய நாளில், கேடுதான்.

On the Day of Al-Fath(Decision), no profit will it be to those who disbelieve if they(then) believe! Nor will they be granted a respite.".
அந்தவெற்றி( த் தீர்ப்பு) நாளின் போது நிராகரிப்போர், நம்பிக்கை கொள்வது அவர்களுக்கு பயன் அளிக்காது- அவர்களுகு; குத்தவணையும் கொடுக்க ப்பட மாட்டாது.

Say to those who disbelieve:' You shall be vanquished, and gathered, unto Hell and it is a terrible abode!".
நிராகரிப்போர் இடம் நீர் கூறுவீராக: வெகு விரைவில் நீங்கள் வெற்றி கொள்ளப்படுவீர்கள்; அன்றியும்( மறுமையில்) நரகத்தில் சேர்க்கப்படுவீர்கள், இன்னும் தங்குமிடமான அது கெட்டதாகும்.”.

And messengers before you were certainly mocked at, but I gave respite to those who disbelieved, then I destroyed them;
நிச்சயமாக உமக்கு முன்னர்( வந்து சென்ற நம்) தூதர்கள் உம்( இவ்வாறே) பரிகசிக்கப் பட்டனர்; ஆகவே, நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தோருக்கு நான் தவணையளித்துப் பின்னர் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டேன்;

Therefore, woe to those who disbelieve; they will suffer in Hell.
ஆகையால், நம்பமறுப்பவர் களுக்குக் கேடுதான்; அவர்கள் நரகத்தில் துன்புறுவார்கள்.

And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve(in Islamic Monotheism) from the Fire!
மேலும், வானத்தையும், பூமியைய் உம், இவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் வீணுக்க் ஆக நாம் படைக்கவ் இல்லை. இது( வீணென்பது) காஃபிர்களின் எண்ணமாகும்; காஃபிர்களுக்கு( நரக) நெருப்பின் கேடுதான் உண்டு!

Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they.
ஆகவே, காஃபிர்களுக்கு அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய நாளில், கேடுதான்.

And indeed(many) Messengers were mocked at before you(O Muhammad SAW), but I granted respite to those who disbelieved, and finally I punished them. Then how(terrible) was My Punishment!
( நபியே!) நிச்சயமாக உமக்கு முன்னர்( வந்து சென்ற நம்) தூதர்கள் உம்( இவ்வாறே) பரிகசிக்கப் பட்டனர்; ஆகவே, நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தோருக்கு நான் தவணையளித்துப் பின்னர் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டேன்; ஆகவே,( அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட) என் தண்டனை எவ்வாறு இருந்தது?( என்பதைச் சிந்திப்பார்களாக!)!

Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with.
ஆகவே, காஃபிர்களுக்கு அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய நாளில், கேடுதான்.

And apostles before you were certainly mocked at, but I gave respite to those who disbelieved, then I destroyed them; how then was My requital(of evil)?
( நபியே!) நிச்சயமாக உமக்கு முன்னர்( வந்து சென்ற நம்) தூதர்கள் உம்( இவ்வாறே) பரிகசிக்கப் பட்டனர்; ஆகவே, நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தோருக்கு நான் தவணையளித்துப் பின்னர் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டேன்; ஆகவே,( அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட) என் தண்டனை எவ்வாறு இருந்தது?( என்பதைச் சிந்திப்பார்களாக!)?

Say to those who disbelieve,'You shall be overcome and be gathered unto Hell; and an evil place of rest it is.'.
நிராகரிப்போர் இடம் நீர் கூறுவீராக: வெகு விரைவில் நீங்கள் வெற்றி கொள்ளப்படுவீர்கள்; அன்றியும்( மறுமையில்) நரகத்தில் சேர்க்கப்படுவீர்கள், இன்னும் தங்குமிடமான அது கெட்டதாகும்.”.

Surely the Messengers before you were ridiculed, but I always initially granted respite to those who disbelieved, and then I seized them(with chastisement). Then, how awesome was My chastisement!
( நபியே!) நிச்சயமாக உமக்கு முன்னர்( வந்து சென்ற நம்) தூதர்கள் உம்( இவ்வாறே) பரிகசிக்கப் பட்டனர்; ஆகவே, நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தோருக்கு நான் தவணையளித்துப் பின்னர் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டேன்; ஆகவே,( அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட) என் தண்டனை எவ்வாறு இருந்தது?

Say to those who disbelieve,“You will be defeated, and rounded up into Hell- an awful resting-place.”.
நிராகரிப்போர் இடம்( நபியே!) நீர் கூறுவீராக:" வெகு விரைவில் நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள். அன்றியும்( மறுமையில்) நரகத்தில் சேர்க்கப்படுவீர்கள். இன்னும்,( நரகமான அவ்விரிப்பு) கெட்ட படுக்கையாகும்".

And were it not that all people had been a single nation, We would certainly have assigned to those who disbelieve in the Beneficent Allah(to make) of silver the roofs of their houses and the stairs by which they ascend.
நிராகரிப்போருக்கு நாம் கொடுக்கும் செல்வத்தைக் கண்டு, மனிதர்கள்( நிராகரிக்கும்) சமுதாயமாக ஆகிவிடுவார்கள் என்பது இல்லாவிட்டால், அவர்களின் வீட்டு முகடுகளைய் உம்,( அவற்றுக்கு அவர்கள்) ஏறிச் செல்லும் படிகளைய் உம் நாம் வெள்ளியினால் ஆக்கியிருப்போம்.

Say to those who disbelieve:'You shall be overcome and gathered into Gehenna(Hell), an evil cradling'.
நிராகரிப்போர் இடம்( நபியே!) நீர் கூறுவீராக:" வெகு விரைவில் நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள். அன்றியும்( மறுமையில்) நரகத்தில் சேர்க்கப்படுவீர்கள். இன்னும்,( நரகமான அவ்விரிப்பு) கெட்ட படுக்கையாகும்".

God said,“O Jesus, I am terminating your life, and raising you to Me, and clearing you of those who disbelieve. And I will make those who follow you superior to those who disbelieve, until the Day of Resurrection. Then to Me is your return; then I will judge between you regarding what you were disputing!
ஈஸாவே! நிச்சயமாக நான் உம்மைக் கைப்பற்றுவேன்;. இன்னும் என்னளவில் உம்மை உயர்த்திக் கொள்வேன்;. நிராகரித்துக் கொண்டிருப்போருடைய( பொய்களில் நின்ற் உம்) உம்மைத் தூய்மைப்படுத்துவேன்;. மேலும் உம்மைப் பின்பற்றுவோரை கியாம நாள் வரை நிராகரிப்போருக்கு மேல் ஆகவ் உம் வைப்பேன்;. பின்னர் உங்களுடைய திரும்புதல் என்ன் இடம் ஏ இருக்கிறது.( அப்போது) நீங்கள் தர்க்கம் செய்து கொண்ட் இருந்தது பற்றி நான் உங்களிடையே தீர்ப்பளிப்பேன்" என்று அல்லாஹ் கூறியதை நபியே!

Say to those who disbelieve: You shall be vanquished, and driven together to hell; and evil is the resting-place.
நிராகரிப்போர் இடம் நீர் கூறுவீராக: வெகு விரைவில் நீங்கள் வெற்றி கொள்ளப்படுவீர்கள்; அன்றியும்( மறுமையில்) நரகத்தில் சேர்க்கப்படுவீர்கள், இன்னும் தங்குமிடமான அது கெட்டதாகும்.”.

Mention when Allah said,"O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you[in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ!
ஈஸாவே! நிச்சயமாக நான் உம்மைக் கைப்பற்றுவேன்;. இன்னும் என்னளவில் உம்மை உயர்த்திக் கொள்வேன்;. நிராகரித்துக் கொண்டிருப்போருடைய( பொய்களில் நின்ற் உம்) உம்மைத் தூய்மைப்படுத்துவேன்;. மேலும் உம்மைப் பின்பற்றுவோரை கியாம நாள் வரை நிராகரிப்போருக்கு மேல் ஆகவ் உம் வைப்பேன்;. பின்னர் உங்களுடைய திரும்புதல் என்ன் இடம் ஏ இருக்கிறது.( அப்போது) நீங்கள் தர்க்கம் செய்து கொண்ட் இருந்தது பற்றி நான் உங்களிடையே தீர்ப்பளிப்பேன்" என்று அல்லாஹ் கூறியதை( நபியே! நினைவு கூர்வீராக)!

Say to those who disbelieve,“You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place.
நிராகரிப்போர் இடம் நீர் கூறுவீராக: வெகு விரைவில் நீங்கள் வெற்றி கொள்ளப்படுவீர்கள்; அன்றியும்( மறுமையில்) நரகத்தில் சேர்க்கப்படுவீர்கள், இன்னும் தங்குமிடமான அது கெட்டதாகும்.”.

And a proclamation from God and His Messenger to the people on the day of the Greater Pilgrimage, that God has disowned the polytheists, and so did His Messenger. If you repent, it will be better for you. But if you turn away, know that you cannot escape God. And announce to those who disbelieve a painful punishment.
அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் முஷ்ரிக்குகள் உடன்( செய்த் இருந்த உடன்படிக்கையை) விட்டும் நிச்சயமாக விலகிக் கொண்டார்கள் என்பதை ஹஜ்ஜுல் அக்பர்( மாபெரும் ஹஜ்ஜுடைய) நாளில் மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் வெளிப்படைய் ஆக அறிவிக்கின்றனர்; எனவே நீங்கள்( இணைவைப்பத் இலிருந்து மனந்திருந்தி) விலகிக் கொண்டால் அது உங்களுக்கே நலமாகும்; நீங்கள்( சத்தியத்தை) புறக்கணித்து விட்டால் நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள் என்பதை( உறுதிய் ஆக) அறிந்து கொள்ளுங்கள்.( நபியே!) நிராகரிப்போருக்கு நோவினை தரும் வேதனை இருக்கிறது என்று நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக.

And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.
( நபியே!) நிராகரிப்போருக்கு நோவினை தரும் வேதனை இருக்கிறது என்று நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக.

And an announcement from Allah and His Apostle to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah and His Apostle are free from liability to the idolaters; therefore if you repent, it will be better for you, and if you turn back, then know that you will not weaken Allah; and announce painful punishment to those who disbelieve.
அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் முஷ்ரிக்குகள் உடன்( செய்த் இருந்த உடன்படிக்கையை) விட்டும் நிச்சயமாக விலகிக் கொண்டார்கள் என்பதை ஹஜ்ஜுல் அக்பர்( மாபெரும் ஹஜ்ஜுடைய) நாளில் மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் வெளிப்படைய் ஆக அறிவிக்கின்றனர்; எனவே நீங்கள்( இணைவைப்பத் இலிருந்து மனந்திருந்தி) விலகிக் கொண்டால் அது உங்களுக்கே நலமாகும்; நீங்கள்( சத்தியத்தை) புறக்கணித்து விட்டால் நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள் என்பதை( உறுதிய் ஆக) அறிந்து கொள்ளுங்கள்.( நபியே!) நிராகரிப்போருக்கு நோவினை தரும் வேதனை இருக்கிறது என்று நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக.

So I shall mete a severe punishment to those who disbelieve, in this world and in the Hereafter; and they will not have any supporters.”.
எனவே, நிராகரிப்போரை இவ்வுலகில் உம், மறுமையில் உம் கடினமான வேதனையைக்கொண்டு வேதனை செய்வேன்;. அவர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

And a proclamation from Allah and His messenger to all men on the day of the Greater Pilgrimage that Allah is free from obligation to the idolaters, and(so is) His messenger. So, if ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah. Give tidings(O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve.
அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் முஷ்ரிக்குகள் உடன்( செய்த் இருந்த உடன்படிக்கையை) விட்டும் நிச்சயமாக விலகிக் கொண்டார்கள் என்பதை ஹஜ்ஜுல் அக்பர்( மாபெரும் ஹஜ்ஜுடைய) நாளில் மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் வெளிப்படைய் ஆக அறிவிக்கின்றனர்; எனவே நீங்கள்( இணைவைப்பத் இலிருந்து மனந்திருந்தி) விலகிக் கொண்டால் அது உங்களுக்கே நலமாகும்; நீங்கள்( சத்தியத்தை) புறக்கணித்து விட்டால் நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள் என்பதை( உறுதிய் ஆக) அறிந்து கொள்ளுங்கள்.( நபியே!) நிராகரிப்போருக்கு நோவினை தரும் வேதனை இருக்கிறது என்று நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக.

Say to those who disbelieve,"You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place.".
நிராகரிப்போர் இடம்( நபியே!) நீர் கூறுவீராக:" வெகு விரைவில் நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள். அன்றியும்( மறுமையில்) நரகத்தில் சேர்க்கப்படுவீர்கள். இன்னும்,( நரகமான அவ்விரிப்பு) கெட்ட படுக்கையாகும்".

And[it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and[so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away- then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.
அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் முஷ்ரிக்குகள் உடன்( செய்த் இருந்த உடன்படிக்கையை) விட்டும் நிச்சயமாக விலகிக் கொண்டார்கள் என்பதை ஹஜ்ஜுல் அக்பர்( மாபெரும் ஹஜ்ஜுடைய) நாளில் மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் வெளிப்படைய் ஆக அறிவிக்கின்றனர்; எனவே நீங்கள்( இணைவைப்பத் இலிருந்து மனந்திருந்தி) விலகிக் கொண்டால் அது உங்களுக்கே நலமாகும்; நீங்கள்( சத்தியத்தை) புறக்கணித்து விட்டால் நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள் என்பதை( உறுதிய் ஆக) அறிந்து கொள்ளுங்கள்.( நபியே!) நிராகரிப்போருக்கு நோவினை தரும் வேதனை இருக்கிறது என்று நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக.

Say O Muhammad to those who disbelieve:‘You will be defeated and gathered together to Hell, and worst indeed is that place to rest.'.
நிராகரிப்போர் இடம் நீர் கூறுவீராக: வெகு விரைவில் நீங்கள் வெற்றி கொள்ளப்படுவீர்கள்; அன்றியும்( மறுமையில்) நரகத்தில் சேர்க்கப்படுவீர்கள், இன்னும் தங்குமிடமான அது கெட்டதாகும்.”.

This is a public proclamation by Allah and His Messenger to all people on the day of the Great Pilgrimage:"Allah is free from all obligation to those who associate others with Allah in His Divinity; and so is His Messenger. If you repent, it shall be for your own good; but if you turn away, then know well that you will not be able to frustrate Allah. So give glad tidings of a painful chastisement to those who disbelieve.
அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் முஷ்ரிக்குகள் உடன்( செய்த் இருந்த உடன்படிக்கையை) விட்டும் நிச்சயமாக விலகிக் கொண்டார்கள் என்பதை ஹஜ்ஜுல் அக்பர்( மாபெரும் ஹஜ்ஜுடைய) நாளில் மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் வெளிப்படைய் ஆக அறிவிக்கின்றனர்; எனவே நீங்கள்( இணைவைப்பத் இலிருந்து மனந்திருந்தி) விலகிக் கொண்டால் அது உங்களுக்கே நலமாகும்; நீங்கள்( சத்தியத்தை) புறக்கணித்து விட்டால் நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள் என்பதை( உறுதிய் ஆக) அறிந்து கொள்ளுங்கள்.( நபியே!) நிராகரிப்போருக்கு நோவினை தரும் வேதனை இருக்கிறது என்று நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக.

And a declaration from Allah and His Messenger to mankind on the greatest day(the 10th of Dhul-Hijjah- the 12th month of Islamic calendar) that Allah is free from(all) obligations to the Mushrikun(see V. 2:105) and so is His Messenger. So if you(Mushrikun) repent, it is better for you, but if you turn away, then know that you cannot escape(from the Punishment of) Allah. And give tidings(O Muhammad SAW) of a painful torment to those who disbelieve.
அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் முஷ்ரிக்குகள் உடன்( செய்த் இருந்த உடன்படிக்கையை) விட்டும் நிச்சயமாக விலகிக் கொண்டார்கள் என்பதை ஹஜ்ஜுல் அக்பர்( மாபெரும் ஹஜ்ஜுடைய) நாளில் மனிதர்களுக்கு அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் வெளிப்படைய் ஆக அறிவிக்கின்றனர்; எனவே நீங்கள்( இணைவைப்பத் இலிருந்து மனந்திருந்தி) விலகிக் கொண்டால் அது உங்களுக்கே நலமாகும்; நீங்கள்( சத்தியத்தை) புறக்கணித்து விட்டால் நிச்சயமாக நீங்கள் அல்லாஹ்வைத் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள் என்பதை( உறுதிய் ஆக) அறிந்து கொள்ளுங்கள்.( நபியே!) நிராகரிப்போருக்கு நோவினை தரும் வேதனை இருக்கிறது என்று நீர் நன்மாராயம் கூறுவீராக.