அல்லன் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• not

தமிழ் அல்லன் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நான் புரவலனும் அல்லன்;
I am not stubborn;

தலைவன், அல்லன் தலைவர்கள்.
Managers and not leaders.

நான் இழிகழுதை அல்லன்….
I am not my illn….

கடவுளை அவமதிப்பவன் நான் அல்லன்!
I am not mighty God!

சொல்லிய அனைவரும் அல்லன், சொன்னஅப்.
Not all of them, I say.

நான் அரசியல் பாதிரி அல்லன்!
I am NOT government property!

ஆண் அல்லன் பெண் அல்லன் அல்லா அலிய் உம் அல்லன்.
He is not male, not female.

அழைப்பவன் நம்மை சார்ந்தவன் அல்லன்.
Then our prayer is not in vain.

( நபியே!) நீர் கூறும்;(" இக் குர்ஆனுக்க் ஆக) நான் உங்களிடம் யாதொரு கூலிய் உம் கேட்கவ் இல்லை அன்றியும்,( இதை இட்டுக் கட்டி) சிரமம் எடுத்துக் கொண்டவனும் அல்லன்.
Say(O Muhammad SAW):"No wage do I ask of you for this(the Quran), nor am I one of the Mutakallifun(those who pretend and fabricate things which do not exist).

அதை அவன்( சிரமத்தோடு) சிறிது சிறிதாக விழுங்குவான்; எனினும் அது அவன் தொண்டையில் எளிதில் இறங்காது ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் அவனுக்கு மரணம் வந்து கொண்ட் இருக்கும்; எனினும் அவன் இறந்து விடுபவனும் அல்லன்; அன்றியும் அவன் முன்னே( மிகக்) கொடிய வேதனையும் உண்டு.
He will drink it little by little and will not be able to swallow it agreeably, and death will come to him from every quarter, but he shall not die; and there shall be vehement chastisement before him.

எவர் ஸாலிஹான( நல்ல) அமல் செய்கிறாரோ( அது) அவருக்கே நன்மையாகும், எவர் பாவம் செய்கிறாரோ( அது) அவருக்கே கேடாகும்- அன்றியும் உம்முடைய இறைவன்( தன்) அடியார்களுக்குச் சிறிதும் அநியாயம் செய்பவன் அல்லன்.
Whoever does righteousness- it is for his[own] soul; and whoever does evil[does so] against it. And your Lord is not ever unjust to[His] servants.

உம் அரசனும் நெடுங்கதவடைப்போன் அல்லன்.
For thy kingdom is past not away.

எவர் ஸாலிஹான( நல்ல) அமல் செய்கிறாரோ( அது) அவருக்கே நன்மையாகும், எவர் பாவம் செய்கிறாரோ( அது) அவருக்கே கேடாகும்- அன்றியும் உம்முடைய இறைவன்( தன்) அடியார்களுக்குச் சிறிதும் அநியாயம் செய்பவன் அல்லன்.
Whoever does good deeds, so it is for his own good, and whoever commits evil, so it is for his own harm; and your Lord does not at all oppress the bondmen.

முஃமின்களை நான் விரட்டி விடுபவன் அல்லன்.
I will not drive away the faithful.

எவர் ஸாலிஹான( நல்ல) அமல் செய்கிறாரோ( அது) அவருக்கே நன்மையாகும், எவர் பாவம் செய்கிறாரோ( அது) அவருக்கே கேடாகும்- அன்றியும் உம்முடைய இறைவன்( தன்) அடியார்களுக்குச் சிறிதும் அநியாயம் செய்பவன் அல்லன்.
Whoever acts righteously, it is for[the benefit of] his own soul, and whoever does evil, it is to its detriment, and your Lord is not tyrannical to His servants.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
He said,“O Noah, he is not of your family. It is an unrighteous deed. So do not ask Me about something you know nothing about. I admonish you, lest you be one of the ignorant.”.

நீங்கள் உண்மை முஃமின்கள் ஆக இ இருந்தால், அல்லாஹ் மீதப்படுத்துவத் ஏ உங்களுக்கு நன்மையுடையதாகும்; நான் உங்களைக் கண்காணிப்பவனும் அல்லன்" என்று கூறினார்.
That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.

எவர் ஸாலிஹான( நல்ல) அமல் செய்கிறாரோ( அது) அவருக்கே நன்மையாகும், எவர் பாவம் செய்கிறாரோ( அது) அவருக்கே கேடாகும்- அன்றியும் உம்முடைய இறைவன்( தன்) அடியார்களுக்குச் சிறிதும் அநியாயம் செய்பவன் அல்லன்.
Whosoever does righteous good deed it is for(the benefit of) his ownself, and whosoever does evil, it is against his ownself, and your Lord is not at all unjust to(His) slaves.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
O Noah", He answered,"truly he is not of your family. He is surely the outcome of an unrighteous act. So ask Me not of what you do not know. I warn you not to be one of the ignorant.".

என் சமூகத்தவர்களே! இதற்காக( அல்லாஹ்வின் கட்டளையை எடுத்துச் சொல்வதற்க் ஆக) நான் உங்களிடம் எந்தப் பொருளைய் உம் கேட்கவ் இல்லை; என்னுடைய கூலி அல்லாஹ்விடமேயன்றி( உங்களிடம்) இல்லை; எனவே ஈமான் கொண்டவர்களை( அவர்கள் நிலை எப்படி இருப்பினும்) நான் விரட்டி விடுபவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவர்கள் தம் இறைவனை( நன்மைய் உடன்) சந்திப்பவர்கள் ஆக இருக்கின்றனர்; ஆனால் உங்களையே அறிவில்லா சமூகத்தவர்களாகவே நான் காண்கிறேன்.
O my people, I do not ask of you wealth for this; my wage falls only upon God. I will not drive away those who believe; they shall surely meet their Lord. But I see you are an ignorant people.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
He said: O Nuh! verily he is not of thy household; verily he is of unrighteous Conduct; wherefore ask Me not that whereof thou hast no knowledge; verily I exhort thee not to be of the ignorants.

என் சமூகத்தவர்களே! இதற்காக( அல்லாஹ்வின் கட்டளையை எடுத்துச் சொல்வதற்க் ஆக) நான் உங்களிடம் எந்தப் பொருளைய் உம் கேட்கவ் இல்லை; என்னுடைய கூலி அல்லாஹ்விடமேயன்றி( உங்களிடம்) இல்லை; எனவே ஈமான் கொண்டவர்களை( அவர்கள் நிலை எப்படி இருப்பினும்) நான் விரட்டி விடுபவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவர்கள் தம் இறைவனை( நன்மைய் உடன்) சந்திப்பவர்கள் ஆக இருக்கின்றனர்; ஆனால் உங்களையே அறிவில்லா சமூகத்தவர்களாகவே நான் காண்கிறேன்.
O my people! I do not ask you any material reward for it. My reward lies only with Allah. But I will not drive away those who have faith: they will indeed encounter their Lord. But I see that you are an ignorant lot.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
He said:"O Nuh(Noah)! Surely, he is not of your family; verily, his work is unrighteous, so ask not of Me that of which you have no knowledge! I admonish you, lest you be one of the ignorants.".

அன்றியும், என் சமூகத்தவர்களே! இதற்காக( அல்லாஹ்வின் கட்டளையை எடுத்துச் சொல்வதற்க் ஆக) நான் உங்களிடம் எந்தப் பொருளைய் உம் கேட்கவ் இல்லை; என்னுடைய கூலி அல்லாஹ்விடமேயன்றி( உங்களிடம்) இல்லை; எனவே ஈமான் கொண்டவர்களை( அவர்கள் நிலை எப்படி இருப்பினும்) நான் விரட்டி விடுபவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவர்கள் தம் இறைவனை( நன்மைய் உடன்) சந்திப்பவர்கள் ஆக இருக்கின்றனர்; ஆனால் உங்களையே அறிவில்லா சமூகத்தவர்களாகவே நான் காண்கிறேன்,!
And, O my people, I ask not of you any riches therefor; my hire is not but with Allah. And I am not going to drive away those who have believed; verily they are going to meet their Lord; but I behold you a people ignorant!

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
He said: O Nuh! surely he is not of your family; surely he is(the doer of) other than good deeds, therefore ask not of Me that of which you have no knowledge; surely I admonish you lest you may be of the ignorant.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
God said,"Noah, he was not one of your family. For, indeed, he was unrighteous in his conduct. Do not question Me about something of which you have no knowledge; I admonish you lest you become like an ignorant man.".

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
Said He,‘O Noah! Indeed, He is not of your family. Indeed, he is[personification of] unrighteous conduct. So do not ask Me[something] of which you have no knowledge. I advise you lest you should be among the ignorant.'.

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
He said,"O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is[one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant.".

அ( தற்கு இறை )வன் கூறினான்;" நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடம் ஆக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்.".
In response Noah was told:'Most certainly he is not of your family; verily he is of unrighteous conduct. So do not ask of Me for that concerning which you have no knowledge. I admonish you never to act like the ignorant ones.