அல்லாஹ் அறிந்து ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• allah knows
• god knows
• allah knew

தமிழ் அல்லாஹ் அறிந்து ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
Allah knew that you betrayed yourselves and accepted your repentance and forgave you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
God knows that you have been betraying yourselves, and has turned to you and pardoned you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
GOD knew that you used to betray your souls, and He has redeemed you, and has pardoned you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
God knows that you used to deceive your souls, so He had compassion upon you and forgave you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
God knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
Allah knows that you used to betray yourselves, but He accepted your repentance and pardoned you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
Allah knows that you have been betraying yourselves, so He relented towards you and pardoned you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
Allah knows that you have been betraying yourselves and He has turned towards you and excused you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
God knows how you have been deceiving yourselves, so He has relented towards you and pardoned you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
God knows indeed you- that you have wronged yourselves- thus He pardoned you and He forgave it from you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
God knows that you would have deprived yourselves, feeling guilty, and so He turns to you and pardons you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
Allah knows that you acted unfaithfully to(betrayed) your souls, so He accepted your repentance and pardoned you.

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
Allah knew that you used to act unfaithfully among yourselves, so He has turned to you(mercifully) and pardoned you…".

( இதுவரை) உங்களுக்கு நீங்களே அநீதியி ழைத்துக் கொண்டிருந்ததை அல்லாஹ் அறிந்து, நீங்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரியதை ஏற்று, உங்களை மன்னித்த் உம் விட்டான்.
Through your experience you know that God has forgiven you and has delivered you from the bondage you had.

அவர்களிடத்தில் ஏதேனும் நன்மை உண்டு என அல்லாஹ் அறிந்த் இருந்தால், அவன் அவர்களைச் செவியேற்கும் ஆறு செய்திருப்பான்;( அவர்கள் இருக்கும் நிலையில்) அவன் அவர்களைச் செவியேற்கச் செய்தால் உம் அவர்கள் புறக்கணித்து மாறியிருப்பார்கள்.
Had Allah known of any good in them, He would indeed have made them listen, and even if He had made them listen, they would but have turned away, averse(to the truth).

அவர்களிடத்தில் ஏதேனும் நன்மை உண்டு என அல்லாஹ் அறிந்த் இருந்தால், அவன் அவர்களைச் செவியேற்கும் ஆறு செய்திருப்பான்;( அவர்கள் இருக்கும் நிலையில்) அவன் அவர்களைச் செவியேற்கச் செய்தால் உம் அவர்கள் புறக்கணித்து மாறியிருப்பார்கள்.
And had Allah known in them any good He would surely, have made them hear; but(being as they, are) even if He made them hear, they would have surely turned away in aversion.

அவர்களிடத்தில் ஏதேனும் நன்மை உண்டு என அல்லாஹ் அறிந்த் இருந்தால், அவன் அவர்களைச் செவியேற்கும் ஆறு செய்திருப்பான்;( அவர்கள் இருக்கும் நிலையில்) அவன் அவர்களைச் செவியேற்கச் செய்தால் உம் அவர்கள் புறக்கணித்து மாறியிருப்பார்கள்.
Had Allah known any good in them, He would have surely made them hear, and were He to make them hear, surely they would turn away, being disregardful.

அவர்களிடத்தில் ஏதேனும் நன்மை உண்டு என அல்லாஹ் அறிந்த் இருந்தால், அவன் அவர்களைச் செவியேற்கும் ஆறு செய்திருப்பான்;( அவர்கள் இருக்கும் நிலையில்) அவன் அவர்களைச் செவியேற்கச் செய்தால் உம் அவர்கள் புறக்கணித்து மாறியிருப்பார்கள்.
Had Allah known any good in them, He would have let them hear. But even if He had made them hear, they would have turned away, swerving aside.

அவர்களிடத்தில் ஏதேனும் நன்மை உண்டு என அல்லாஹ் அறிந்த் இருந்தால், அவன் அவர்களைச் செவியேற்கும் ஆறு செய்திருப்பான்;( அவர்கள் இருக்கும் நிலையில்) அவன் அவர்களைச் செவியேற்கச் செய்தால் உம் அவர்கள் புறக்கணித்து மாறியிருப்பார்கள்.
Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would[still] have turned away, while they were refusing.

நபியே! உங்கள் வசத்தில் இருக்கும் கைதிகளை நோக்கிக் கூறுவீராக" உங்களுடைய உள்ளங்களில் ஏத் ஆவது ஒரு நன்மை இருப்பத் ஆக அல்லாஹ் அறிந்தால், உங்களிடமிருந்து( ஈட்டுத்தொகைய் ஆக) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதைவிட( இவ்வுலகில்) மேலானதை உங்களுக்கு அவன் கொடுப்பான்;( மறுமையில்) உங்கள் பாவங்களைய் உம் மன்னிப்பான்- அல்லாஹ் மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், கிருபை உடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
O Prophet! Say to the captives that are in your hands:"If Allah knows any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.".

நபியே! உங்கள் வசத்தில் இருக்கும் கைதிகளை நோக்கிக் கூறுவீராக" உங்களுடைய உள்ளங்களில் ஏத் ஆவது ஒரு நன்மை இருப்பத் ஆக அல்லாஹ் அறிந்தால், உங்களிடமிருந்து( ஈட்டுத்தொகைய் ஆக) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதைவிட( இவ்வுலகில்) மேலானதை உங்களுக்கு அவன் கொடுப்பான்;( மறுமையில்) உங்கள் பாவங்களைய் உம் மன்னிப்பான்- அல்லாஹ் மன்னிப்போன் ஆகவ் உம்.
O Prophet, say to the prisoners in your hands:'If God knows of any good in your hearts He will give you better than what has been taken from you, and He will forgive you; surely God is All-forgiving, All-compassionate.'.

நபியே! உங்கள் வசத்தில் இருக்கும் கைதிகளை நோக்கிக் கூறுவீராக" உங்களுடைய உள்ளங்களில் ஏத் ஆவது ஒரு நன்மை இருப்பத் ஆக அல்லாஹ் அறிந்தால், உங்களிடமிருந்து( ஈட்டுத்தொகைய் ஆக) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதைவிட( இவ்வுலகில்) மேலானதை உங்களுக்கு அவன் கொடுப்பான்;( மறுமையில்) உங்கள் பாவங்களைய் உம் மன்னிப்பான்- அல்லாஹ் மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், கிருபை உடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives,"If Allah knows[any] good in your hearts, He will give you[something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful.".

நபியே! உங்கள் வசத்தில் இருக்கும் கைதிகளை நோக்கிக் கூறுவீராக" உங்களுடைய உள்ளங்களில் ஏத் ஆவது ஒரு நன்மை இருப்பத் ஆக அல்லாஹ் அறிந்தால், உங்களிடமிருந்து( ஈட்டுத்தொகைய் ஆக) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதைவிட( இவ்வுலகில்) மேலானதை உங்களுக்கு அவன் கொடுப்பான்;( மறுமையில்) உங்கள் பாவங்களைய் உம் மன்னிப்பான்- அல்லாஹ் மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், கிருபை உடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
O Prophet! say to those of the captives who are in your hands: If Allah knows anything good in your hearts, He will give to you better than that which has been taken away from you and will forgive you, and Allah is Forgiving, Merciful.

நபியே! உங்கள் வசத்தில் இருக்கும் கைதிகளை நோக்கிக் கூறுவீராக" உங்களுடைய உள்ளங்களில் ஏத் ஆவது ஒரு நன்மை இருப்பத் ஆக அல்லாஹ் அறிந்தால், உங்களிடமிருந்து( ஈட்டுத்தொகைய் ஆக) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதைவிட( இவ்வுலகில்) மேலானதை உங்களுக்கு அவன் கொடுப்பான்;( மறுமையில்) உங்கள் பாவங்களைய் உம் மன்னிப்பான்- அல்லாஹ் மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், கிருபை உடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Prophet, tell those you have taken captive:"If God knows of any good in your hearts, He will give you something better than what has been taken from you, and He will forgive you: God is Forgiving and Merciful.".

உங்களுக்கு ஒரு காயம் ஏற்பட்டது என்றால், அத் ஏ போன்று மற்றவர்களுக்க் உம் காயம் ஏற்பட்ட் உள்ளது. இத்தகைய( சோதனைக்) காலங்களை மனிதர்களிடையே நாமே மாறி மாறி வரச் செய்கின்றோம்;. இதற்குக் காரணம், ஈமான் கொணடடோரை அல்லாஹ் அறிவதற்க் உம், உங்களில் உயிர்த் தியாகம் செய்வோரை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வதற்குமே ஆகும்;. இன்னும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நேசிப்பத் இல்லை.
If a wound touches you, a similar wound already has touched the nation. Such days We alternate between the people so that Allah knows those who believe, and that He will take witnesses from among you, for Allah does not love the harmdoers.

நபியே! உங்கள் வசத்தில் இருக்கும் கைதிகளை நோக்கிக் கூறுவீராக" உங்களுடைய உள்ளங்களில் ஏத் ஆவது ஒரு நன்மை இருப்பத் ஆக அல்லாஹ் அறிந்தால், உங்களிடமிருந்து( ஈட்டுத்தொகைய் ஆக) எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டதைவிட( இவ்வுலகில்) மேலானதை உங்களுக்கு அவன் கொடுப்பான்;( மறுமையில்) உங்கள் பாவங்களைய் உம் மன்னிப்பான்- அல்லாஹ் மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், கிருபை உடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
O Prophet! say Unto the captives who are in your hands: if Allah knoweth any good in Your hearts He will give you better than that which hath been taken away from you, and shall forgive you; and Allah is Forgiving, Merciful.