அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• their hearts

தமிழ் அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
But those who do not believe in the Hereafter- their hearts are disapproving, and they are arrogant.

மேலும், அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள் இலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்;( எல்லோரும்) சகோதரர்கள் ஆக ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கி அரியாசனங்களில்( ஆனந்தமாக) அமர்ந்திருப்பார்கள்.
And We will remove all ill-feelings from their hearts- brothers and sisters, on couches facing one another.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லைய் ஓ அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is one God then those who believe not in hereafter, their hearts deny, and they are proud.

அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள் இலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்;( எல்லோரும்) சகோதரர்கள் ஆக ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கி அரியாசனங்களில்( ஆனந்தமாக) அமர்ந்திருப்பார்கள்.
We shall cleanse their hearts of all traces of ill-will; they will be like brethren seated on couches facing one another.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is One God; so those who do not believe in the Hereafter- their hearts deny and they are proud.

மேலும், அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள் இலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்;( எல்லோரும்) சகோதரர்கள் ஆக ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கி அரியாசனங்களில்( ஆனந்தமாக) அமர்ந்திருப்பார்கள்.
And We shall purge their breasts of all traces of rancour; and they shall be seated on couches facing one another as brothers.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is one God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial, and they are arrogant.

மேலும், அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள் இலிருந்து குரோதத்தை நாம் நீக்கி விடுவோம்;( எல்லோரும்) சகோதரர்கள் ஆக ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கி அரியாசனங்களில்( ஆனந்தமாக) அமர்ந்திருப்பார்கள்.
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury:(they will be) brothers(joyfully) facing each other on thrones(of dignity).

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter- their hearts are disapproving, and they are arrogant.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your Allah is one Allah: as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is One God. Those who do not believe in the Everlasting Life their hearts disbelieve, and are puffed up with pride.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your Allah is one Allah; so(as for) those who do not believe in the hereafter, their hearts are ignorant and they are proud.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is the One God. Those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial[of the truth], and they are arrogant.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is the One God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லைய் ஓ அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is one God(ilahukum ilahun wahidun): as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your Lord is only One. The hearts of those who do not believe in the life hereafter dislike(the truth). They are puffed up with pride.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is one God. But the hearts of those who believe not in the life to come are filled with denial, and they are puffed up with pride.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your God is the One God. But the hearts of those who do not believe in the Hereafter are steeped in rejection of the Truth, and they are given to arrogance.

உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள்( இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன- மேலும் அவர்கள்( ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்கள் ஆக இ இருக்கிறார்கள்.
Your Ilah(God) is One Ilah(God Allah, none has the right to be worshipped but He). But for those who believe not in the Hereafter, their hearts deny(the faith in the Oneness of Allah), and they are proud.

அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களைய் உம் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
Obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment.".

இன்னும்;" எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்க் உம் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களைய் உம் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே!( அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களைய் உம் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
Moses prayed,"Our Lord, You have bestowed upon Pharaoh and his nobles pomp and wealth in the present life, whereby they lead people astray from Your path. Our Lord, destroy their riches and harden their hearts, so that they shall not believe until they are faced with grievous punishment.".

இன்னும்;" எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்க் உம் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களைய் உம் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே!( அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களைய் உம் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
Moses said,'Our Lord, Thou hast given to Pharaoh and his Council adornment and possessions in this present life. Our Lord, let them go astray from Thy way; Our Lord, obliterate their possessions, and harden their hearts so that they do not believe, till they see the painful chastisement.'.

இன்னும்;" எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்க் உம் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களைய் உம் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே!( அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களைய் உம் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
And Moses said:"O Lord, have You bestowed on the Pharaoh and his nobles pomp and plenty in the life of this world that they might mislead people from Your path? Destroy their possessions, O Lord, and harden their hearts that they may not believe until they face the painful punishment.".

இன்னும்;" எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்க் உம் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களைய் உம் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே!( அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களைய் உம் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
Moses prayed:'Our Lord! You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world. Our Lord! Have You done this that they may lead people astray from Your path? Our Lord! Obliterate their riches and harden their hearts that they may not believe until they observe the painful chastisement.

இன்னும்;" எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்க் உம் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களைய் உம் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே!( அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களைய் உம் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
Moses prayed:"Our Lord! Thou hast indeed bestowed on Pharaoh and his chiefs splendour and wealth in the life of the present, and so, Our Lord, they mislead(men) from Thy Path. Deface, our Lord, the features of their wealth, and send hardness to their hearts, so they will not believe until they see the grievous penalty.".

அவர்களுடைய நெஞ்சங்களில் நோய் இருக்கின்றது.”.
There is a sickness in their hearts.

அவர்களுடைய நெஞ்சங்களில் நோய் இருக்கின்றது.”.
In their hearts is sickness.

இன்னும்;" எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்க் உம் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களைய் உம் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே!( அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களைய் உம் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
Moses said,"Lord, You have given the Pharaoh and his people great riches and splendor in this life and this makes them stray from Your path. Lord, destroy their wealth and harden their hearts in disbelief so that they will suffer the most painful torment".

இன்னும்;" எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்க் உம் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களைய் உம் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே!( அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களைய் உம் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
And Moosa prayed,“Our Lord! You have given Firaun and his chiefs adornment and wealth in the life of this world, our Lord, that they may lead astray from Your path; our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they may not accept faith until they witness the painful punishment.”.

இன்னும்;" எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்க் உம் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களைய் உம் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே!( அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களைய் உம் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
And Musa said: Our Lord! surely Thou hast given to Firon and his chiefs finery and riches in this world's life, to this end, our Lord, that they lead(people) astray from Thy way: Our Lord! destroy their riches and harden their hearts so that they believe not until they see the painful punishment.