அவர்களுடைய முகங்களை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• their faces

தமிழ் அவர்களுடைய முகங்களை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்.
The fire beamed on their faces;

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும் அவர்கள் முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக 104.
The Fire Will Burn Their Faces and They Will Grin With Displaced Lips.

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்.
The fire will burn their faces, and.

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு( முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக) இருப்பார்கள்.
The fire burneth their faces, and they are glum therein.

அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால்( கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces.

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு( முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக) இருப்பார்கள்.
The Fire smiting their faces the while they glower there.

அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால்( கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
Their garments made of tar, and the Fire covering their faces.

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு( முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக) இருப்பார்கள்.
The fire lashes their faces and therein are shriveled lips.

அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால்( கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
Their cloaks will be of pitch and fire will cover their faces.

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு( முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக) இருப்பார்கள்.
The Fire will scorch their faces, and therein they shall be grinning.

அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால்( கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
Their garments of liquid pitch, and their faces covered with Fire;

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு( முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக) இருப்பார்கள்.
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால்( கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
Their trouser hell be of pitch, and the Fire shall cover their faces.

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு( முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக) இருப்பார்கள்.
The fire shall scorch their faces, and they will remain dejected in it.

அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால்( கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
Their garments shall be of pitch and the fire shall envelop their faces.

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு( முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக) இருப்பார்கள்.
Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.

அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால்( கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
Their garments shall be of melted tar, and their faces enveloped by the Fire.

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு( முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக) இருப்பார்கள்.
The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction.

அவர்களுடைய ஆடைகள் தாரால்( கீல் எண்ணையினால்) ஆகி இருக்கும்; இன்னும் அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு மூடி இருக்கும்.
Their garments shall be black as if made out of pitch, and flames of the Fire shall cover their faces.

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு( முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக) இருப்பார்கள்.
The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.

( நபியே!) இன்னும் நீர் கூறுவீராக" இந்தச் சத்திய( வேதம்) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளது" ஆகவே, விரும்புபவர்( அதனை) நம்பி கொள்ளட்டும். இனனும் விரும்புபவர்( அதனை) நிராகரிக்கட்டும். அநியாயக் காரர்களுக்கு( நரக) நெருப்பை நிச்சயமாக நாம் சித்தப்படுத்தியுள்ளோம்;( அந்நெருப்பின்) சுவர் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்கள்( தண்ணீர் கேட்டு) இரட்சிக்கத் தேடினால் உருக்கப்பட்ட செம்பு போன்ற தண்ணீரைக் கொண்டே இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.( அவர்களுடைய) முகங்களை அது சுட்டுக் கருக்கி விடும்; மிகக் கேடான பானமாகும் அது! இன்னும், இறங்கும் தலத்தில் அதுவே மிகக் கெட்டதாகும்!
Say,"This is the truth from your Lord. Let him who will, believe in it, and him who will, deny it." For the wrongdoers We have prepared a Fire which will cover them like a canopy, and if they beg for water, they will be given water as hot as molten lead, which will scald their faces: how dreadful a drink, and how evil a resting place!

( நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு( முகம் விகாரமானவர்கள் ஆக) இருப்பார்கள்.
The Fire will scorch their faces and they will abide therein with their faces distorted.

( நபியே!) இன்னும் நீர் கூறுவீராக" இந்தச் சத்திய( வேதம்) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளது" ஆகவே, விரும்புபவர்( அதனை) நம்பி கொள்ளட்டும். இனனும் விரும்புபவர்( அதனை) நிராகரிக்கட்டும். அநியாயக் காரர்களுக்கு( நரக) நெருப்பை நிச்சயமாக நாம் சித்தப்படுத்தியுள்ளோம்;( அந்நெருப்பின்) சுவர் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்கள்( தண்ணீர் கேட்டு) இரட்சிக்கத் தேடினால் உருக்கப்பட்ட செம்பு போன்ற தண்ணீரைக் கொண்டே இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.( அவர்களுடைய) முகங்களை அது சுட்டுக் கருக்கி விடும்; மிகக் கேடான பானமாகும் அது! இன்னும், இறங்கும் தலத்தில் அதுவே மிகக் கெட்டதாகும்!
And proclaim:"This is the Truth from your Lord. Now let him who will, believe; and let him who will, disbelieve. We have prepared a Fire for the wrong-doers whose billowing folds encompass them. If they ask for water, they will be served with a drink like dregs of oil that will scald their faces. How dreadful a drink, and how evil an abode!

( நபியே!) இன்னும் நீர் கூறுவீராக" இந்தச் சத்திய( வேதம்) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளது" ஆகவே, விரும்புபவர்( அதனை) நம்பி கொள்ளட்டும். இனனும் விரும்புபவர்( அதனை) நிராகரிக்கட்டும். அநியாயக் காரர்களுக்கு( நரக) நெருப்பை நிச்சயமாக நாம் சித்தப்படுத்தியுள்ளோம்;( அந்நெருப்பின்) சுவர் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்கள்( தண்ணீர் கேட்டு) இரட்சிக்கத் தேடினால் உருக்கப்பட்ட செம்பு போன்ற தண்ணீரைக் கொண்டே இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.( அவர்களுடைய) முகங்களை அது சுட்டுக் கருக்கி விடும்; மிகக் கேடான பானமாகும் அது! இன்னும், இறங்கும் தலத்தில் அதுவே மிகக் கெட்டதாகும்!
Say:'The truth is from your Lord; so let whosoever will believe, and let whosoever will disbelieve.' Surely We have prepared for the evildoers a fire, whose pavilion encompasses them; if they call for succour, they will be succoured with water like molten copper, that shall scald their faces-- how evil a potion, and how evil a resting-place!

( நபியே!) இன்னும் நீர் கூறுவீராக" இந்தச் சத்திய( வேதம்) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளது" ஆகவே, விரும்புபவர்( அதனை) நம்பி கொள்ளட்டும். இனனும் விரும்புபவர்( அதனை) நிராகரிக்கட்டும். அநியாயக் காரர்களுக்கு( நரக) நெருப்பை நிச்சயமாக நாம் சித்தப்படுத்தியுள்ளோம்;( அந்நெருப்பின்) சுவர் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்கள்( தண்ணீர் கேட்டு) இரட்சிக்கத் தேடினால் உருக்கப்பட்ட செம்பு போன்ற தண்ணீரைக் கொண்டே இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.( அவர்களுடைய) முகங்களை அது சுட்டுக் கருக்கி விடும்; மிகக் கேடான பானமாகும் அது! இன்னும், இறங்கும் தலத்தில் அதுவே மிகக் கெட்டதாகும்!
Say:'This is the truth from your Lord. Let whosoever will, believe, and whosoever will, disbelieve it' For the harmdoers, We have prepared a Fire, the pavilion of which encompasses them. When they cry out for relief, they shall be showered with water as hot as molten copper, which will scald their faces; how evil a drink, and how evil a restingplace!

( நபியே!) இன்னும் நீர் கூறுவீராக" இந்தச் சத்திய( வேதம்) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளது" ஆகவே, விரும்புபவர்( அதனை) நம்பி கொள்ளட்டும். இனனும் விரும்புபவர்( அதனை) நிராகரிக்கட்டும். அநியாயக் காரர்களுக்கு( நரக) நெருப்பை நிச்சயமாக நாம் சித்தப்படுத்தியுள்ளோம்;( அந்நெருப்பின்) சுவர் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்கள்( தண்ணீர் கேட்டு) இரட்சிக்கத் தேடினால் உருக்கப்பட்ட செம்பு போன்ற தண்ணீரைக் கொண்டே இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.( அவர்களுடைய) முகங்களை அது சுட்டுக் கருக்கி விடும்; மிகக் கேடான பானமாகும் அது! இன்னும், இறங்கும் தலத்தில் அதுவே மிகக் கெட்டதாகும்.
And say,"The truth is from your Lord, so whoever wills- let him believe; and whoever wills- let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds[their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.

( நபியே!) இன்னும் நீர் கூறுவீராக" இந்தச் சத்திய( வேதம்) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளது" ஆகவே, விரும்புபவர்( அதனை) நம்பி கொள்ளட்டும். இனனும் விரும்புபவர்( அதனை) நிராகரிக்கட்டும். அநியாயக் காரர்களுக்கு( நரக) நெருப்பை நிச்சயமாக நாம் சித்தப்படுத்தியுள்ளோம்;( அந்நெருப்பின்) சுவர் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்கள்( தண்ணீர் கேட்டு) இரட்சிக்கத் தேடினால் உருக்கப்பட்ட செம்பு போன்ற தண்ணீரைக் கொண்டே இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.( அவர்களுடைய) முகங்களை அது சுட்டுக் கருக்கி விடும்; மிகக் கேடான பானமாகும் அது! இன்னும், இறங்கும் தலத்தில் அதுவே மிகக் கெட்டதாகும்!
Say,"The truth is from your Lord": Let him who will believe, and let him who will, reject(it): for the wrong-doers We have prepared a Fire whose(smoke and flames), like the walls and roof of a tent, will hem them in: if they implore relief they will be granted water like melted brass, that will scald their faces, how dreadful the drink! How uncomfortable a couch to recline on!

( நபியே!) இன்னும் நீர் கூறுவீராக" இந்தச் சத்திய( வேதம்) உங்கள் இறைவனிடமிருந்து( வந்து) ள்ளது" ஆகவே, விரும்புபவர்( அதனை) நம்பி கொள்ளட்டும். இனனும் விரும்புபவர்( அதனை) நிராகரிக்கட்டும். அநியாயக் காரர்களுக்கு( நரக) நெருப்பை நிச்சயமாக நாம் சித்தப்படுத்தியுள்ளோம்;( அந்நெருப்பின்) சுவர் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்கள்( தண்ணீர் கேட்டு) இரட்சிக்கத் தேடினால் உருக்கப்பட்ட செம்பு போன்ற தண்ணீரைக் கொண்டே இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.( அவர்களுடைய) முகங்களை அது சுட்டுக் கருக்கி விடும்; மிகக் கேடான பானமாகும் அது! இன்னும், இறங்கும் தலத்தில் அதுவே மிகக் கெட்டதாகும்!
And proclaim,“The Truth is from your Lord”; so whoever wills may accept faith, and whoever wills may disbelieve- We have indeed prepared for the disbelievers a fire the walls of which will surround them; if they plead for water, their plea will be answered with water like molten metal which shall scald their faces; what an evil drink it is; and what an evil destination is hell!

அவர்களுடைய முகம் எவ்வளவு.
How similar their faces appear.

அவர்களுடைய முகத்தில் களை இல்லை, கண்களில் ஒளி இல்லை, பார்வையில் மிடுக்கு இல்லை, நடையில் உற்சாகமில்லை.
There is no light in their eyes, no joy on their faces, no warmth or enthusiasm in their words.