அவ்வாறன்று ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• nay
• no
• rather
• no indeed

தமிழ் அவ்வாறன்று ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்!
Indeed, they shall know!

இன்னும்,“ எங்கள் இதயங்கள் உறையிடப்பட்டிருக்கின்றன” என்று( யூதர்கள் ஆன) அவர்கள் கூறுகின்றனர், அவ்வாறன்று, அவர்களுடைய நிராகரிப்பின் காரணமாக அவர்களை அல்லாஹ் சபித்துவிட்டான்.
And they say,›Our hearts are uncircumcised.‹ Nay, but God has cursed them for their unbelief.«[93].

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.
No! They are going to know.

அல்லாஹ் தன் அருளினால் தங்களுக்குக் கொடுத்த் இருக்கும் பொருட்களில் யார் உலோபத்தனம் செய்கிறார்களோ அது தமக்கு நல்லது என்று( அவர்கள்) நிச்சயமாக எண்ண வேண்டாம்- அவ்வாறன்று! அது அவர்களுக்குத் தீங்குதான்;
And let not those who[greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them.

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்!
Nay, they will come to know!

( உண்மை) அவ்வாறன்று, நீங்கள் உம் அவனால் படைக்கப்பட்ட மனிதர்கள் தாம், அவன் நாடியவர்களை மன்னிக்கிறான்.
Nay, you are human beings from among those whom He has created;

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்!
No indeed! Soon they will know!

( உண்மை) அவ்வாறன்று, நீங்கள் உம் அவனால் படைக்கப்பட்ட மனிதர்கள் தாம், அவன் நாடியவர்களை மன்னிக்கிறான்.
Nay, you are but men,-- of the men He hath created: He forgives whom He pleases.

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்!
No indeed; they shall soon know!

அதற்கவர்;" அவ்வாறன்று! நீங்களே( முதலில்) எறியுங்கள்" என்று( மூஸா) கூறினார்.( அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகள் உம் அவர்களுடைய தடிகள் உம் அவர்கள் சூனியத்தால்( பாம்புகள் ஆக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
Moses replied:'No, you throw first' And by their sorcery it seemed to him that their ropes and staffs were sliding.

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.
But they will soon come to know.

அதற்கவர்;" அவ்வாறன்று! நீங்களே( முதலில்) எறியுங்கள்" என்று( மூஸா) கூறினார்.( அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகள் உம் அவர்களுடைய தடிகள் உம் அவர்கள் சூனியத்தால்( பாம்புகள் ஆக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
No,' said Moses.'Do you cast!' And lo, it seemed to him, by their sorcery, their ropes and their staffs were sliding;

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.
Nay! they shall soon come to know.

அதற்கவர்;" அவ்வாறன்று! நீங்களே( முதலில்) எறியுங்கள்" என்று( மூஸா) கூறினார்.( அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகள் உம் அவர்களுடைய தடிகள் உம் அவர்கள் சூனியத்தால்( பாம்புகள் ஆக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
He said: Nay, do ye throw! Then lo! their cords and their staves, by their magic, appeared to him as though they ran.

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.
By no means! anon they shall know.

அதற்கவர்;" அவ்வாறன்று! நீங்களே( முதலில்) எறியுங்கள்" என்று( மூஸா) கூறினார்.( அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகள் உம் அவர்களுடைய தடிகள் உம் அவர்கள் சூனியத்தால்( பாம்புகள் ஆக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
He said,‘No, you throw first.' Thereupon, behold, their ropes and staffs appeared to him by their magic to wriggle swiftly.

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.
Indeed they will come to know soon;

அதற்கவர்;" அவ்வாறன்று! நீங்களே( முதலில்) எறியுங்கள்" என்று( மூஸா) கூறினார்.( அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகள் உம் அவர்களுடைய தடிகள் உம் அவர்கள் சூனியத்தால்( பாம்புகள் ஆக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
He said,"Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving[like snakes].

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்.
No indeed; soon will they come to know;

அதற்கவர்;" அவ்வாறன்று! நீங்களே( முதலில்) எறியுங்கள்" என்று( மூஸா) கூறினார்.( அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகள் உம் அவர்களுடைய தடிகள் உம் அவர்கள் சூனியத்தால்( பாம்புகள் ஆக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
He said: nay, cast ye down. And lo! their cords and their staves were made to appear to him by their magic as though they were running.

அவ்வாறன்று! அவர்கள் விரைவில் அறிந்துகொள்வார்கள்!
Surely yes, they will soon come to know!

அதற்கவர்;" அவ்வாறன்று! நீங்களே( முதலில்) எறியுங்கள்" என்று( மூஸா) கூறினார்.( அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகள் உம் அவர்களுடைய தடிகள் உம் அவர்கள் சூனியத்தால்( பாம்புகள் ஆக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
Musa(Moses) said:"Nay, throw you(first)!" Then behold, their ropes and their sticks, by their magic, appeared to him as though they moved fast.

அவ்வாறன்று, மிக நன்றாக நீங்கள் அறிவீர்களாயின்( உங்களை அது பராக்காக்கியிருக்காது) நிச்சயமாக, நீங்கள் நரகத்தைக் காண்பீர்கள்.”.
Nay! if you had known with a certain knowledge, You should most certainly have seen the hell!”.

அதற்கவர்;" அவ்வாறன்று! நீங்களே( முதலில்) எறியுங்கள்" என்று( மூஸா) கூறினார்.( அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகள் உம் அவர்களுடைய தடிகள் உம் அவர்கள் சூனியத்தால்( பாம்புகள் ஆக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது!
He said,"Nay, throw ye first!" Then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic- began to be in lively motion!

அவ்வாறன்று, மிக நன்றாக நீங்கள் அறிவீர்களாயின்( உங்களை அது பராக்காக்கியிருக்காது) நிச்சயமாக, நீங்கள் நரகத்தைக் காண்பீர்கள்.”.
Nay, if you but knew it with the knowledge of certainty, You would indeed see the hell you are in.

அதற்கவர்;" அவ்வாறன்று! நீங்களே( முதலில்) எறியுங்கள்" என்று( மூஸா) கூறினார்.( அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகள் உம் அவர்களுடைய தடிகள் உம் அவர்கள் சூனியத்தால்( பாம்புகள் ஆக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
Moses replied:"No, let it be you to throw first." Then suddenly it appeared to Moses, owing to their magic, as if their ropes and staffs were running.

அவ்வாறன்று, மிக நன்றாக நீங்கள் அறிவீர்களாயின்( உங்களை அது பராக்காக்கியிருக்காது) நிச்சயமாக, நீங்கள் நரகத்தைக் காண்பீர்கள்.”.
Nay! if you had known with a knowledge of certainty, you should most certainly have seen the hell(102:5- 6).

அதற்கவர்;" அவ்வாறன்று! நீங்களே( முதலில்) எறியுங்கள்" என்று( மூஸா) கூறினார்.( அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகள் உம் அவர்களுடைய தடிகள் உம் அவர்கள் சூனியத்தால்( பாம்புகள் ஆக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
He said,“Rather, you may throw”; thereupon their cords and their staves, by the strength of their magic, appeared to him as if they were(serpents) moving fast.