உடன்படிக்கையை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• covenant
• agreement
• treaty

தமிழ் உடன்படிக்கையை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

என் உடன்படிக்கையை நான் மீறமாட்டேன்.
I will not break my covenant.

நான் என் உடன்படிக்கையை நினைத்தேன்.
And I have remembered my covenant.

என் உடன்படிக்கையை நான் மீறமாட்டேன்.
My covenant will I not break.

நான் உங்களோடு செய்த உடன்படிக்கையை மறவாதீர்கள்.
Don't forget the covenant I made with you.

அப்பால், அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்து விட்டதால் நாம் அவர்களைச் சபித்தோம்;
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard.

நான் உங்களோடு செய்த உடன்படிக்கையை மறவாதீர்கள்.
Don't forget the covenant that I made with you.

அவர் இறைவனின் உடன்படிக்கையை மீறி க்கான, அவர் இஸ்ரேலில் ஒரு பொல்லாத சட்டப்படி குற்றம்.".
He has violated the covenant of the LORD and has done a disgraceful ting in Israel!'.

நான் உங்களுக்குக் கருணைக்கண் காட்டி, உங்களைப் பலுகவும் பெருகவும் செய்து, உங்களிடமிருந்தும் என் உடன்படிக்கையை நிலைப்படுத்துவேன்.
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

அவர் இறைவனின் உடன்படிக்கையை மீறி க்கான, அவர் இஸ்ரேலில் ஒரு பொல்லாத சட்டப்படி குற்றம்.".
He has violated the covenant of the LORD and has done an outrageous thing in Israel!'”.

நான் உங்களுக்குக் கருணைக்கண் காட்டி, உங்களைப் பலுகவும் பெருகவும் செய்து, உங்களிடமிருந்தும் என் உடன்படிக்கையை நிலைப்படுத்துவேன்.
And I will turn my face towards you and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

அவர் இறைவனின் உடன்படிக்கையை மீறி க்கான, அவர் இஸ்ரேலில் ஒரு பொல்லாத சட்டப்படி குற்றம்.".
For he transgressed the covenant of the Lord, and he committed a wicked act in Israel.”.

அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ்வ் இடம் செய்த வாக்குறுதியை முழமையாக நிறைவேற்றுவார்கள்; இன்னும்( தாம் செய்த) உடன்படிக்கையை முறித்து விடவும் மாட்டார்கள்.
Those who fulfill the Covenant of Allah and break not the Mithaq(bond, treaty, covenant);

அவர் இறைவனின் உடன்படிக்கையை மீறி க்கான, அவர் இஸ்ரேலில் ஒரு பொல்லாத சட்டப்படி குற்றம்.".
Because he has transgressed the covenant of the Lord and because he has done a disgraceful thing in Israel.

உடன்படிக்கையை அத் ஆவது பெட்டிக்கு- ஆனால் பொருட்கள் இப்போது உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன என்று ஒருவேளை, சிறந்த மூலம் பூர்த்தி.
But maybe that goods are now manufactured, will be complemented by the finest- namely the ark of the covenant.

( நபியே!) இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டால் உம், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்த் ஏ வருகின்றனர்; அவர்கள்( அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவதேயில்லை.
Those with whom you made a treaty, then they break their agreement each time and do not fear.

நீ அந்த உடன்படிக்கையை மாற்ற முடியுமானால், 21 பிறகு நீ, நான் தாவீது மற்றும் லேவியோடு செய்துக்கொண்ட உடன்படிக்கையை மாற்ற முடியும்.
If you could change that agreement, 21only then could you change my agreement with David and Levi.

( நபியே!) இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டால் உம், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்த் ஏ வருகின்றனர்; அவர்கள்( அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவதேயில்லை.
Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time. They are not righteous.

தலைவராகிய ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே; கொடுத்த வாக்கை நீ மீறி, உடன்படிக்கையை முறித்துவிட்டாய், நீ செய்தது போலவே நான் உம் உனக்குச் செய்வேன்.
For thus saith the Lord Jehovah: I will also deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.

இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டால் உம், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்த் ஏ வருகின்றனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதேயில்லை.
Those with whom thou didst make a covenant; then they break their covenant every time, and they do not fear God.

நாடுகள் அதன் கட்டமைப்பிற்கான உடன்படிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம், சர்வதேச சூரிய ஒளியமைப்பு( ISA) ஆனது இந்தியாவில் அடிப்படையாகக் கொண்ட முதல் ஒப்பந்த அடிப்படையில் ஆன சர்வதேச அரசாங்க அமைப்பு ஆனது.
With 19 countries ratifying its framework agreement, the International Solar Alliance(ISA) has become the first treaty-based international government organisation to be based in India.

இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டால் உம், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்த் ஏ வருகின்றனர்; அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுவதேயில்லை.
Those with whom you have entered into a treaty, then they break their treaty each time, and they do not fear Allah.

இன்னும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யும் உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்; அல்லாஹ்வை சாட்சியாக வைத்துச் சத்தியம் செய்து, அதனை உறுதிப் படுத்திய பின்னர், அச்சத்தியத்தை முறிக்காதீர்கள்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்கறிவான்.
And fulfil the covenant which you have made with Allah and do not break your oaths after having firmly made them, and after having made Allah your witness. Surely Allah knows all that you do.

( நபியே!) இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டால் உம், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்த் ஏ வருகின்றனர்; அவர்கள்( அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவதேயில்லை.
Those with whom you have made a treaty, then break their treaty with you every time; having no fear(of Allah).

இன்னும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யும் உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்; அல்லாஹ்வை சாட்சியாக வைத்துச் சத்தியம் செய்து, அதனை உறுதிப் படுத்திய பின்னர், அச்சத்தியத்தை முறிக்காதீர்கள்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்கறிவான்.
And fulfill the covenant of Allah when you have made a covenant, and do not break the oaths after making them fast, and you have indeed made Allah a surety for you; surely Allah knows what you do.

( நபியே!) இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டால் உம், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்த் ஏ வருகின்றனர்; அவர்கள்( அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவதேயில்லை.
Those with whom you make an agreement, then they break their agreement every time and they do not guard(against punishment).

இன்னும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யும் உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்; அல்லாஹ்வை சாட்சியாக வைத்துச் சத்தியம் செய்து, அதனை உறுதிப் படுத்திய பின்னர், அச்சத்தியத்தை முறிக்காதீர்கள்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்கறிவான்.
And fulfill the covenant of Allah when you have taken it,[O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do.

இவர்களில் நீர் எவருடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டால் உம், ஒவ்வொரு தடவையும் அவர்கள் தம் உடன்படிக்கையை முறித்த் ஏ வருகின்றனர்; அவர்கள்( அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவதேயில்லை.
Those with whom you made a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they do not fear[Allah with respect to covenants].”(8:56).

இன்னும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யும் உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்; அல்லாஹ்வை சாட்சியாக வைத்துச் சத்தியம் செய்து, அதனை உறுதிப் படுத்திய பின்னர், அச்சத்தியத்தை முறிக்காதீர்கள்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்கறிவான்.
Fulfill the covenant of Allah, when you make a covenant and do not break your oaths after they have been confirmed(by swearing in His Name) for you make Allah your surety. Allah has knowledge of what you do.

நீங்கள் உடன்படிக்கை செய்து கொண்ட இந்த முஷ்ரிக்குகளில், எதையும் குறைத்து விடாமலும், உங்களுக்கு விரோதமாக எவருக்கும் உதவி செய்யாமலும் இருக்கின்றார்களோ அவர்களைத் தவிர அவர்களுக்கு அவர்களின் உடன்படிக்கையை அவர்களின் காலக் கெடுவரையில் பூரணமாக நிறைவேற்றுங்கள்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் பயபக்தியுடையோரை நேசிக்கின்றான்.
As for those who have honoured the treaty you made with them and who have not supported anyone against you: fulfill your agreement with them to the end of their term. God loves those who are righteous.

இன்னும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பெயரால் செய்யும் உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்; அல்லாஹ்வை சாட்சியாக வைத்துச் சத்தியம் செய்து, அதனை உறுதிப் படுத்திய பின்னர், அச்சத்தியத்தை முறிக்காதீர்கள்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை நன்கறிவான்.
And fulfill the Covenant of Allah(Bai'a: pledge for Islam) when you have covenanted, and break not the oaths after you have confirmed them, and indeed you have appointed Allah your surety. Verily! Allah knows what you do.