உண்டாகட்டும் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• be

தமிழ் உண்டாகட்டும் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இஸ்ரேல் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்.
Peace be upon Israel.

அல்லாஹ்வின் ஸலாத்தும், ஸலாம் உம் அவர் மீது உண்டாகட்டும்!
God bless and peace be upon him!

உங்கள் மீது ஸல் ஆம் உண்டாகட்டும்!''.
It is holding ONTO your peace!”.

அல்லாஹ்வின் ஸலாத்தும், ஸலாம் உம் அவர் மீது உண்டாகட்டும்!
So may Allah's peace and blessings be upon him!

உங்கள் மீது ஸல் ஆம் உண்டாகட்டும் அல்லாஹ்வுடைய ரஹ்மத்தும் பரகத்தும் உங்கள் மீது இறங்கட்டும்."!
May peace be upon you, and God's loving kindness shine on you!.

அல்லாஹ்வின் ஸலாத்தும், ஸலாம் உம் அவர் மீது உண்டாகட்டும்!
Allah is Peace and from Him emanates all peace.

அத் ஆவது தினம் உம் 700 புத்தகங்கள், பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகின்றன! எனவே சென்ற ஆண்டில் 1.5 மில்லியன் சிறுவர்கள் எங்கள் ஞாயிறு பாடசாலை விபிஎஸ் பொருட்களை பயன்படுத்தி உள்ளனர். கர்த்தருக்கே துதி உண்டாகட்டும்!
This would average 700 books downloaded daily! With these numbers, we can conservatively estimate that last year, 1.5 million children were learning about God from our VBS and Sunday School materials. Praise God!

அல்லாஹ்வின் ஸலாத்தும், ஸலாம் உம் அவர் மீது உண்டாகட்டும்!
God's righteousness and His peace are inseparable.

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
Those who are wary of their Lord will be led to paradise in throngs. When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them,‘Peace be to you! You are welcome! Enter it to remain[forever].'.

அல்லாஹ்வின் ஸலாத்தும், ஸலாம் உம் அவர் மீது உண்டாகட்டும்!
Wajih(the Eminent) Allah’s blessing and peace be upon him!

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
Those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise. When they draw near its gates will be opened, and its keepers will say to them:'Peace be upon you, you have done well. Enter and live in it for ever'.

அல்லாஹ்வின் ஸலாத்தும், ஸலாம் உம் அவர் மீது உண்டாகட்டும்!
Nasseh(the Adviser) Allah’s blessing and peace be upon him!

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds: until behold, they arrive there; its gates will be opened; and its keepers will say:"Peace be upon you! well have ye done! enter ye here, to dwell therein.".

அவன் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்ட அவனது அடியார்கள் மீது ஸல் ஆம் உண்டாகட்டும்.
He gives Salam to His servants in Jannah(Paradise).

மேலும் அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி“ ஸலாமுன் அலைக்க் உம்”( உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்) என்று கூறுவார்கள்!
And its keepers will say to them,‘Peace be upon you!

எங்கள் மீத் உம் அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் மீத் உம் அமைதி உண்டாகட்டும்.
Peace be upon us and the good worshippers of Allah(SWT)!

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
But those who fear their Lord will be led in groups towards Paradise. When they reach it, its gate will be opened, and its keepers will say to them,"Peace be upon you. You have done well, enter Paradise and dwell in it forever,".

மேலும் அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி“ ஸலாமுன் அலைக்க் உம்”( உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும்) என்று கூறுவார்கள்!
Allah says,“and its keepers will say:“Salam Alaykum(peace be upon you)!

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
Those who were mindful of their duty to their Lord will be driven in groups to Paradise, till they reach it and its gates are opened, and its keepers say to them:"Peace be on you; you are the joyous. So enter here to live for ever.".

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs. Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them,“Peace be upon you, you have been good, so enter it, to abide therein eternally.”.

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
Then those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise, till, when they have come thither, and its gates are opened, and its keepers will say to them,'Peace be upon you! Well you have fared; enter in, to dwell forever.'.

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
And those who feared their Lord Will be driven Unto the Garden in troops till, when they arrive thereto, and the portals thereof will be opened, the keepers thereof Will say Unto them: Peace be Unto you! excellent are ye! enter it as abiders.

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say,"Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein,"[they will enter].

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye(the Garden of delight), to dwell therein;

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
And those who are careful of(their duty to) their Lord shall be conveyed to the garden in companies; until when they come to it, and its doors shall be opened, and the keepers of it shall say to them: Peace be on you, you shall be happy; therefore enter it to abide.

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
And those who eschewed disobeying their Lord shall be driven in companies to Paradise so that when they arrive there its gates will have already been thrown open and its keepers shall say to them:“Peace be upon you; you have done well. So enter. Herein you shall abide.”.

எவர் தம் இறைவனுக்கு பயபக்திய் உடன் நடந்து கொண்டார்களோ அவர்கள் கூட்டங்கூட்டம் ஆக சுவர்க்கத்தின்பால் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்கள் வந்ததும், அதன் வாசல்கள் திறக்க ப்படும்; அதன் காவலர்கள் அவர்களை நோக்கி" உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், நீங்கள் மணம் பெற்றவர்கள்; எனவே அதில் பிரவேசியுங்கள்; என்றென்ற் உம் அதில் தங்கிவிடுங்கள்"( என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
And the mounts of those who feared their Lord will be led towards Paradise, in groups; to the extent that when they reach it, its gates will be opened and its guards will say to them,“Peace be upon you! You have done well! Therefore enter Paradise, to abide in it forever.”.