உரியவர்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• belong
• are the people
• are the inhabitants
• are the companions

தமிழ் உரியவர்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நீங்கள் இந்த உலகத்துக்கு உரியவர்கள்.
You are light unto this world.

நிச்சயமாக நாம் இறைவனுக்கு உரியவர்கள் அவன் இடம் ஏ நாம் திரும்ப வேண்டிய் உள்ளது.
To our Lord we belong, and to Him we return.

ஆனால் அழைப்பு மட்டுமே அவர்களை விருந்துக்கு உரியவர்கள் ஆக்குவத் இல்லை.
But the refs choose not to call them unless they are egregious.

நிச்சயமாக நாம் இறைவனுக்கு உரியவர்கள் அவன் இடம் ஏ நாம் திரும்ப வேண்டிய் உள்ளது.
To our Lord do we belong and to Him is our return”.

இன்னா லில்லாஹி வ இன்ன இலைஹி ராஜிஊன்-- நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள், மேலும் நிச்சயமாக நாம் அவன் இடம் ஏ திரும்பிச் செல்வோம்”.
Inna lillah Wa Inna ilayhi Raji'oon”- To Allah we belong, and to Him we shall return- she tweeted.

கிறிஸ்து நம்மில் வாழும்போது நாம் கடவுளுக்கு உரியவர்கள் ஆக இருக்கிறோம், நாம் அவரில் நம்பிக்கை வைக்கும்போது கிறிஸ்துவில் நம் வாழ்வில் வாழ்கிறோம்.
When Christ is abiding in us, we are justified by faith, and we have His life abiding in us.

( பொறுமை உடையோராகிய) அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படும் போது, 'நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்;, நிச்சயமாக நாம் அவன் இடம் ஏ திரும்பிச் செல்வோம்' என்று கூறுவார்கள்.
Who, in adversity say:'We belong to Allah and to Him we shall return'.

நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள் நிச்சயம் அவன் இடம் ஏ செல்பவர்களாகவே இருக்கிறோம் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி பயந்துக்கொள்ளுங்கள் அல்லாஹ் யாரையும் விட்டு வைப்பத் இல்லை.
We belong to God and as God's beloveds there is nothing to fear nor is there anything to get down about, for God is there.

( பொறுமை உடையோராகிய) அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படும் போது, 'நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்;, நிச்சயமாக நாம் அவன் இடம் ஏ திரும்பிச் செல்வோம்' என்று கூறுவார்கள்.
When a calamity afflicts them, say,“To God we belong, and to Him we will return.”.

அப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பரிகாசத்திற்கு உரியவர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொண்டீர்கள், எது வரையெனின் என் நினைவே உங்களுக்கு மறக்கலாயிற்று இன்னும் அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏளனமாக நகைத்துக் கொண்டும் இருந்தீர்கள்.
But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.

( பொறுமை உடையோராகிய) அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படும் போது, 'நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்;, நிச்சயமாக நாம் அவன் இடம் ஏ திரும்பிச் செல்வோம்' என்று கூறுவார்கள்.
Who say, when afflicted with calamity:"To Allah We belong, and to Him is our return":-.

நன்மை புரிந்தோருக்கு( உரிய கூலி) நன்மையும், மேலும் அதைவிட அதிகம் உம் கிடைக்கும்; அவர்களின் முகங்களை இருளோ, இழிவோ சூழ்ந்து இருக்காது, அவர்கள் தாம் சவனபதிக்கு உரியவர்கள்- அதில் ஏயே அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
For those who do good is a fine reward and a surplus. Neither dust nor shame shall cover their faces. Those are the companions of Paradise in it they shall live for ever.

அவர்களின் முகங்களை இருளோ, இழிவோ சூழ்ந்து இருக்காது, அவர்கள் தாம் சவனபதிக்கு உரியவர்கள்- அதில் ஏயே அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.

நன்மை புரிந்தோருக்கு( உரிய கூலி) நன்மையும், மேலும் அதைவிட அதிகம் உம் கிடைக்கும்; அவர்களின் முகங்களை இருளோ, இழிவோ சூழ்ந்து இருக்காது, அவர்கள் தாம் சவனபதிக்கு உரியவர்கள்- அதில் ஏயே அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
For those who have done good is goodness, and more. Neither gloom nor shame will come over their faces. These are the inhabitants of Paradise, abiding therein forever.

( பொறுமை உடையோராகிய) அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படும் போது, 'நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்;, நிச்சயமாக நாம் அவன் இடம் ஏ திரும்பிச் செல்வோம்' என்று கூறுவார்கள்.
Those who say, when afflicted with a calamity,"We belong to God and to Him we shall return,".

நன்மை புரிந்தோருக்கு( உரிய கூலி) நன்மையும், மேலும் அதைவிட அதிகம் உம் கிடைக்கும்; அவர்களின் முகங்களை இருளோ, இழிவோ சூழ்ந்து இருக்காது, அவர்கள் தாம் சவனபதிக்கு உரியவர்கள்- அதில் ஏயே அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
For those who do good there is good reward and more besides; neither gloom nor humiliation shall cover their faces. They are the people of the Garden and in it they shall abide.

( பொறுமை உடையோராகிய) அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படும் போது, 'நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்;, நிச்சயமாக நாம் அவன் இடம் ஏ திரும்பிச் செல்வோம்' என்று கூறுவார்கள்.
Who, when they are visited by an affliction, say,'Surely we belong to God, and to Him we return';

நன்மை புரிந்தோருக்கு( உரிய கூலி) நன்மையும், மேலும் அதைவிட அதிகம் உம் கிடைக்கும்; அவர்களின் முகங்களை இருளோ, இழிவோ சூழ்ந்து இருக்காது, அவர்கள் தாம் சவனபதிக்கு உரியவர்கள்- அதில் ஏயே அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
The good-doers the reward most fair and a surplus; neither dust nor abasement shall overspread their faces. Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever.

( பொறுமை உடையோராகிய) அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படும் போது, 'நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்;, நிச்சயமாக நாம் அவன் இடம் ஏ திரும்பிச் செல்வோம்' என்று கூறுவார்கள்.
Who, when disaster strikes them, say,"Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return.".

நன்மை புரிந்தோருக்கு( உரிய கூலி) நன்மையும், மேலும் அதைவிட அதிகம் உம் கிடைக்கும்; அவர்களின் முகங்களை இருளோ, இழிவோ சூழ்ந்து இருக்காது, அவர்கள் தாம் சவனபதிக்கு உரியவர்கள்- அதில் ஏயே அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
Those who are virtuous shall receive the best reward and an enhancement. Neither dust nor abasement shall overcast their faces. They shall be the inhabitants of paradise, and they shall remain in it[forever].

ஆனால் தீமையைச் சம்பாதிப்பவர்களுக்கு,( அவர்கள் செய்த) தீமைக்குக் கூலியாக அதுபோன்ற தீமையாகும்! அவர்களை இழிவு சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்களை அல்லாஹ்வின்( தண்டனையை) விட்டுக் காப்பாற்றுபவர் எவருமிலர்; இருண்ட இருளையுடைய இரவின் ஒருபாகம் அவர்கள் முகங்களைச் சூழ்ந்து சற்றிக் கொள்ளப்பட்டது போல்( அவர்களின்) முகங்கள் காணப்படும். அவர்கள் நரக நெருப்புக்கு உரியவர்கள். அவர்கள் அங்க் ஏயே என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்!
But those who have earned evil will have a reward of like evil: ignominy will cover their(faces): No defender will they have from(the wrath of) Allah: Their faces will be covered, as it were, with pieces from the depth of the darkness of night: they are companions of the Fire: they will abide therein(for aye)!

நன்மை புரிந்தோருக்கு( உரிய கூலி) நன்மையும், மேலும் அதைவிட அதிகம் உம் கிடைக்கும்; அவர்களின் முகங்களை இருளோ, இழிவோ சூழ்ந்து இருக்காது, அவர்கள் தாம் சவனபதிக்கு உரியவர்கள்- அதில் ஏயே அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
Unto those who have done good is the good(reward) and an increase: neither darkness nor abjection will cover their faces. These are the fellows of the Garden: therein they will be abiders.

ஆனால் தீமையைச் சம்பாதிப்பவர்களுக்கு,( அவர்கள் செய்த) தீமைக்குக் கூலியாக அதுபோன்ற தீமையாகும்! அவர்களை இழிவு சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்களை அல்லாஹ்வின்( தண்டனையை) விட்டுக் காப்பாற்றுபவர் எவருமிலர்; இருண்ட இருளையுடைய இரவின் ஒருபாகம் அவர்கள் முகங்களைச் சூழ்ந்து சற்றிக் கொள்ளப்பட்டது போல்( அவர்களின்) முகங்கள் காணப்படும். அவர்கள் நரக நெருப்புக்கு உரியவர்கள். அவர்கள் அங்க் ஏயே என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்.
As for those who have earned evil deeds, evil shall be recompensed with its like. Abasement will cover them, they shall have none to defend them from Allah as though their faces were covered with parts of the blackness of night. Those, they are the companions of the Fire, in it they shall live for ever.

நன்மை புரிந்தோருக்கு( உரிய கூலி) நன்மையும், மேலும் அதைவிட அதிகம் உம் கிடைக்கும்; அவர்களின் முகங்களை இருளோ, இழிவோ சூழ்ந்து இருக்காது, அவர்கள் தாம் சவனபதிக்கு உரியவர்கள்- அதில் ஏயே அவர்கள் என்றென்ற் உம் தங்கியிருப்பார்கள்.
For the people of virtue, is goodness and more than that; and neither will the blackness nor disgrace come upon their faces; it is they who are the people of Paradise; they will abide in it forever.

ஆனால் தீமையைச் சம்பாதிப்பவர்களுக்கு,( அவர்கள் செய்த) தீமைக்குக் கூலியாக அதுபோன்ற தீமையாகும்! அவர்களை இழிவு சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்களை அல்லாஹ்வின்( தண்டனையை) விட்டுக் காப்பாற்றுபவர் எவருமிலர்; இருண்ட இருளையுடைய இரவின் ஒருபாகம் அவர்கள் முகங்களைச் சூழ்ந்து சற்றிக் கொள்ளப்பட்டது போல்( அவர்களின்) முகங்கள் காணப்படும். அவர்கள் நரக நெருப்புக்கு உரியவர்கள். அவர்கள் அங்க் ஏயே என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்.
And(for) those who earned evil*, the recompense of evil is equal to it- and disgrace will come upon them; they will have no one to save them from Allah; as if their faces are covered with pieces of the dark night; it is they who are the people of the fire; they will remain in it forever.

ஆனால் தீமையைச் சம்பாதிப்பவர்களுக்கு,( அவர்கள் செய்த) தீமைக்குக் கூலியாக அதுபோன்ற தீமையாகும்! அவர்களை இழிவு சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்களை அல்லாஹ்வின்( தண்டனையை) விட்டுக் காப்பாற்றுபவர் எவருமிலர்; இருண்ட இருளையுடைய இரவின் ஒருபாகம் அவர்கள் முகங்களைச் சூழ்ந்து சற்றிக் கொள்ளப்பட்டது போல்( அவர்களின்) முகங்கள் காணப்படும். அவர்கள் நரக நெருப்புக்கு உரியவர்கள். அவர்கள் அங்க் ஏயே என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்.
And those who have earned evil deeds, the recompense of an evil deed is the like thereof, and humiliating disgrace will cover them(their faces). No defender will they have from Allah. Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night. They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.

ஆனால் தீமையைச் சம்பாதிப்பவர்களுக்கு,( அவர்கள் செய்த) தீமைக்குக் கூலியாக அதுபோன்ற தீமையாகும்! அவர்களை இழிவு சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்களை அல்லாஹ்வின்( தண்டனையை) விட்டுக் காப்பாற்றுபவர் எவருமிலர்; இருண்ட இருளையுடைய இரவின் ஒருபாகம் அவர்கள் முகங்களைச் சூழ்ந்து சற்றிக் கொள்ளப்பட்டது போல்( அவர்களின்) முகங்கள் காணப்படும். அவர்கள் நரக நெருப்புக்கு உரியவர்கள். அவர்கள் அங்க் ஏயே என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்.
Those who do evil deeds, the recompense of an evil deed is its like, and humiliation shall spread over them and there will be none to protect them from Allah. Darkness will cover their faces as though they were veiled with the dark blackness of night. These are the people of the Fire and in it they shall abide.

ஆனால் தீமையைச் சம்பாதிப்பவர்களுக்கு,( அவர்கள் செய்த) தீமைக்குக் கூலியாக அதுபோன்ற தீமையாகும்! அவர்களை இழிவு சூழ்ந்து கொள்ளும்; அவர்களை அல்லாஹ்வின்( தண்டனையை) விட்டுக் காப்பாற்றுபவர் எவருமிலர்; இருண்ட இருளையுடைய இரவின் ஒருபாகம் அவர்கள் முகங்களைச் சூழ்ந்து சற்றிக் கொள்ளப்பட்டது போல்( அவர்களின்) முகங்கள் காணப்படும். அவர்கள் நரக நெருப்புக்கு உரியவர்கள். அவர்கள் அங்க் ஏயே என்றென்ற் உம் இருப்பார்கள்.
But they who have earned[blame for] evil doings- the recompense of an evil deed is its equivalent, and humiliation will cover them. They will have from Allah no protector. It will be as if their faces are covered with pieces of the night- so dark[are they]. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

அவரைச் சூழ்ந்த் உள்ள அனைவருக்கும் மேலாக அஞ்சுதற்கு உரியவர்.
He is more awesome than all who surround him.