கேட்பீராக ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• ask
• know

தமிழ் கேட்பீராக ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அஞ்ச மாட்டீர்களா'' என்று நீர் கேட்பீராக!
Say‘Then will you not fear Him?'!

நீங்கள் அறிந்த் இருந்தால், இப் பூமியும் இதிலுள்ளவர்கள் உம் யாருக்குச் சொந்தம்? என்று( நபியே!) நீர் கேட்பீராக!
Say,‘To whom does the earth belong and whoever it contains, if you know?'!

நீர் அவர்களிடம் கேட்பீராக:“ அல்லாஹ்வைத்தவிர உங்களுக்கு எதுவும் செய்ய இயலாதவற்றையா நீங்கள் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொண்டீர்கள்?
(Muhammad), say to them,"Do you worship things besides God which can neither harm or benefit you?"?

அவர்களில் யார் இதற்குப் பொறுப்பு என்று அவர்களைக் கேட்பீராக!
Ask them which of them, for that[claim], is responsible!

எல்லாப் பொருட்களின் ஆட்சியும் யார் கையில் இருக்கிறது? யார் எல்லாவற்றையும் பாதுகாப்பவனாக ஆனால் அவனுக்கு எதிராக எவரும் பாதுகாக்க ப்பட முடியாத் ஏ அவன் யார்? நீங்கள் அறிவீர்களாயின்( சொல்லுங்கள்)" என்று கேட்பீராக.
Saythou: in whose hands is the governance of everything, and who sheltereth but from whom none is sheltered, if ye know?

நீங்கள் உண்மை விசுவாசிகள் ஆக இ இருந்தால், ஏன் அல்லாஹ்வின் முந்திய நபிமார்களை நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள்?” என்று அவர்களிடம்( நபியே!) நீர் கேட்பீராக.( குர்-ஆன் 2: 91).
Say:'Why then were you slaying the Prophets of God in former time, if you were believers?' S. 2:91.

எல்லாப் பொருட்களின் ஆட்சியும் யார் கையில் இருக்கிறது? யார் எல்லாவற்றையும் பாதுகாப்பவனாக ஆனால் அவனுக்கு எதிராக எவரும் பாதுகாக்க ப்பட முடியாத் ஏ அவன் யார்? நீங்கள் அறிவீர்களாயின்( சொல்லுங்கள்)" என்று கேட்பீராக.
Say:"Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects(all), but is not protected(of any)?(say) if ye know.".

அல்லாஹ் உங்களுடைய செவிப்புலனையும், பார்க்கும் சக்தியைய் உம் எடுத்துவிட்டு, உங்கள் இருதயங்களின் மீது முத்திரையிட்டு விடுவானானால்- அதை உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எந்த இறைவன் கொடுப்பான்? என்று நீங்கள்( சிந்தித்துப்) பார்த்தீர்களா?" என்று( நபியே!) நீர் கேட்பீராக,( நம்) அத்தாட்சிகளை எவ்வாறு விவரிக்கின்றோம் என்பதை( நபியே!) நீர் கவனிப்பீர்ராக( இவ்வாறு இருந்தும); பின்னரும் அவர்கள் புறக்கணித்த் ஏ வருகின்றனர்.
Say(O Muhammad!): What do you think? If Allah should take away your hearing and your sight and seal your hearts- who is the god, other than Allah, who could restore them to you? Behold, how We put forth Our signs in diverse forms, and yet they turn away from them.

நீங்கள் அறிந்த் இருந்தால், இப் பூமியும் இதிலுள்ளவர்கள் உம் யாருக்குச் சொந்தம்? என்று( நபியே!) நீர் கேட்பீராக!
Say:"To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"!

இப்ராஹீம் உம், இஸ்மாயீலும், இஸ்ஹாக்கும், யஃகூபும், இன்னும் அவர்களுடைய சந்ததியினர் யாவரும் நீச்சயமாக யூதர்கள் அல்லது கிறிஸ்தவர்களே" என்று கூறுகின்றீர்களா?( நபியே!) நீர் கேட்பீராக"( இதைப் பற்றி) உங்களுக்கு நன்ற் ஆகத் தெரியுமா அல்லது அல்லாஹ்வுக்கா? அல்லாஹ்விடமிருந்து தன்பால் வந்த் இருக்கும் சாட்சியங்களை மறைப்பவனைவிட அநியாயக்காரன் யார்? இன்னும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவை பற்றி பராமுகம் ஆக இல்லை.".
Ask them,‘Do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes were Jews or Christians?' Say,‘Is it you who know better, or Allah?' And who is a greater wrongdoer than someone who conceals a testimony that is with him from Allah? And Allah is not oblivious of what you do.

நீங்கள்( சரியான) நம்பிக்கை கொண்ட் இருந்தால் உங்கள் நம்பிக்கை உங்களுக்குக் கெட்டதையே கட்டளை இடுகின்றத் ஏ” என்று கேட்பீராக!
If you are believers, what an evil thing your faith has made you do.'(2:93)!

( நபியே!) நீர் கேட்பீராக" அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்க் ஆக வெளிப்படுத்திய் உள்ள( ஆடை) அழகைய் உம், உணவு வகைகளில் தூய்மையானவற்றையும் தடுத்தது யார்?" இன்னும் கூறும்;" அவை இவ்வுலக வாழ்க்கையில் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு( அனுமதிக்கப்பட்டவையே, எனினும் மறுமையில்) அவர்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானவைய் ஆகவ் உம் இருக்கும்" இவ்வாறு நாம் நம் வசனங்களை அறியக்கூடிய மக்களுக்கு விவரிக்கின்றோம்.
Say(O Muhammad):'Who has forbidden the adornment which Allah has brought forth for His creatures or the good things from among the means of sustenance?' Say:'These are for the enjoyment of the believers in this world, and shall be exclusively theirs on the Day of Resurrection.' Thus do We clearly expound Our revelations for those who have knowledge.

நம்முடைய தூதர்களில் உமக்கு முன்னே நாம் அனுப்பியவர்களை" அர் ரஹ்மானையன்றி வணங்கப்படுவதற்க் ஆக( வேறு) தெய்வங்களை நாம் ஏற்படுத்தினோமா?" என்று நீர் கேட்பீராக.
And ask(O Muhammad SAW) those of Our Messengers whom We sent before you:"Did We ever appoint aliha(gods) to be worshipped besides the Most Beneficent(Allah)?".

( நபியே!)" சாட்சியத்தில் மிகவும் பெரியது எது?" எனக் கேளும்;" அல்லாஹ்வே எனக்க் உம் உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்கின்றான்; இந்த குர்ஆன் எனக்கு வஹீயாக அருளப் பட்ட் உள்ளது. இதைக் கொண்டு உங்களைய் உம், இதை அடைந்தவர்களைய் உம் நான் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காக நிச்சயமாக வணக்கத்திற்குரிய வேறு தெய்வங்கள் உம் அல்லாஹ்வ் உடன் இருப்பத் ஆக நீங்கள் சாட்சி கூறமுடியுமா?( என்று அவர் இடம் கேட்பீராக)" இல்லை! நான்( அவ்வாறு) சாட்சி சொல்ல முடியாது என்ற் உம் கூறுவீராக வணக்கத்திற்குரியவன் நிச்சயமாக அவன் ஒருவன் தான்; அவனுக்கு நீங்கள் இணைவைப்பத் இலிருந்து நான் நிச்சயமாக விலகிக் கொண்டவனே" என்று கூறிவிடும்.
Say thou: what thing is the greatest in testimony? Say thou: Allah is Witness between me and you, and this Qur'an hath been revealed unto me that I may thereby warn you and whomsoever it may reach. Would ye indeed testify that there is anot her god together with Allah? Say thou: I testify not. Say thou: verily He is the One God, and I am quit of that which ye associate.

( நம்பிக்கையில்லாத) அவர்கள் ஒரு மானக்கேடான காரியத்தைச் செய்து விட்டால்," எங்கள் மூதாதையர்களை இதன் மீத் ஏ கண்டோம்; இன்னும் அல்லாஹ் எங்களை அதைக்கொண்டே ஏவினான்" என்று சொல்கிறார்கள்."( அப்படியல்ல!) நிச்சயமாக அல்லாஹ் மானக்கேடான செயல்களைச் செய்யக் கட்டளையிடமாட்டான்- நீங்கள் அறியாததை அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாகக் கூறுகிறீர்களா?" என்று( நபியே!) நீர் கேட்பீராக.
When they do aught that is shameful, they say:"We found our fathers doing so"; and"Allah commanded us thus": Say:"Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah what ye know not?".

( நபியே!)" சாட்சியத்தில் மிகவும் பெரியது எது?" எனக் கேளும்;" அல்லாஹ்வே எனக்க் உம் உங்களுக்குமிடையே சாட்சியாக இருக்கின்றான்; இந்த குர்ஆன் எனக்கு வஹீயாக அருளப் பட்ட் உள்ளது. இதைக் கொண்டு உங்களைய் உம், இதை அடைந்தவர்களைய் உம் நான் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பதற்காக நிச்சயமாக வணக்கத்திற்குரிய வேறு தெய்வங்கள் உம் அல்லாஹ்வ் உடன் இருப்பத் ஆக நீங்கள் சாட்சி கூறமுடியுமா?( என்று அவர் இடம் கேட்பீராக)" இல்லை! நான்( அவ்வாறு) சாட்சி சொல்ல முடியாது என்ற் உம் கூறுவீராக வணக்கத்திற்குரியவன் நிச்சயமாக அவன் ஒருவன் தான்; அவனுக்கு நீங்கள் இணைவைப்பத் இலிருந்து நான் நிச்சயமாக விலகிக் கொண்டவனே" என்று கூறிவிடும்.
Say,‘What thing is greatest as witness?' Say,‘Allah![He is] witness between me and you, and this Quran has been revealed to me that I may warn thereby you and whomever it may reach.'‘Do you indeed bear witness that there are other gods besides Allah?' Say,‘I do not bear witness[to any such thing].' Say,‘Indeed He is the One God, and I indeed disown what you associate[with Him].'.

( நம்பிக்கையில்லாத) அவர்கள் ஒரு மானக்கேடான காரியத்தைச் செய்து விட்டால்," எங்கள் மூதாதையர்களை இதன் மீத் ஏ கண்டோம்; இன்னும் அல்லாஹ் எங்களை அதைக்கொண்டே ஏவினான்" என்று சொல்கிறார்கள்."( அப்படியல்ல!) நிச்சயமாக அல்லாஹ் மானக்கேடான செயல்களைச் செய்யக் கட்டளையிடமாட்டான்- நீங்கள் அறியாததை அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாகக் கூறுகிறீர்களா?" என்று( நபியே!) நீர் கேட்பீராக.
And when they commit an indecency, they say: we found our fathers thereon, and God hath enjoined it on us. Say thou. verily Allah enjoineth not an indecency; say ye falsely of Allah that which ye know not?

அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த( திருக்குர்ஆன் மீது) ஈமான் கொள்ளுங்கள்" என்று அவர்களுக்கு சொல்லப்பட்டால்," எங்கள் மீது இறக்கப்பட்டதன் மீதுதான் நம்பிக்கை கொள்வோம்" என்று கூறுகிறார்கள்; அதற்கு பின்னால் உள்ளவற்றை நிராகரிக்கிறார்கள். ஆனால்இதுவோ( குர்ஆன்) அவர்களிடம் இருப்பதை உண்மைப் படுத்துகிறது." நீங்கள் உண்மை விசுவாசிகள் ஆக இ இருந்தால், ஏன் அல்லாஹ்வின் முந்திய நபிமார்களை நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள்?" என்று அவர்களிடம்( நபியே!) நீர் கேட்பீராக.
When they are told to believe n God's revelations, they reply,"We believe only in what God has revealed to us," but they disbelieve His other true revelations, even though these revelations confirms their own(original) Scripture.(Muhammad) ask them,"Why did you murder God's Prophets if you were true believers?".

அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த( திருக்குர்ஆன் மீது) ஈமான் கொள்ளுங்கள்" என்று அவர்களுக்கு சொல்லப்பட்டால்," எங்கள் மீது இறக்கப்பட்டதன் மீதுதான் நம்பிக்கை கொள்வோம்" என்று கூறுகிறார்கள்; அதற்கு பின்னால் உள்ளவற்றை நிராகரிக்கிறார்கள். ஆனால்இதுவோ( குர்ஆன்) அவர்களிடம் இருப்பதை உண்மைப் படுத்துகிறது." நீங்கள் உண்மை விசுவாசிகள் ஆக இ இருந்தால், ஏன் அல்லாஹ்வின் முந்திய நபிமார்களை நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள்?" என்று அவர்களிடம்( நபியே!) நீர் கேட்பீராக.
And when it is said unto them: Believe in that which Allah hath revealed, they say: We believe in that which was revealed unto us. And they disbelieve in that which cometh after it, though it is the truth confirming that which they possess. Say(unto them, O Muhammad): Why then slew ye the prophets of Allah aforetime, if ye are(indeed) believers?

அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த( திருக்குர்ஆன் மீது) ஈமான் கொள்ளுங்கள்" என்று அவர்களுக்கு சொல்லப்பட்டால்," எங்கள் மீது இறக்கப்பட்டதன் மீதுதான் நம்பிக்கை கொள்வோம்" என்று கூறுகிறார்கள்; அதற்கு பின்னால் உள்ளவற்றை நிராகரிக்கிறார்கள். ஆனால்இதுவோ( குர்ஆன்) அவர்களிடம் இருப்பதை உண்மைப் படுத்துகிறது." நீங்கள் உண்மை விசுவாசிகள் ஆக இ இருந்தால், ஏன் அல்லாஹ்வின் முந்திய நபிமார்களை நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள்?" என்று அவர்களிடம்( நபியே!) நீர் கேட்பீராக.
And when it is said to them,“Believe in what Allah has sent down", they say,“We believe in what was sent down to us, and disbelieve in the rest”- whereas it is the Truth confirming what they possess! Say(to them, O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him),“Why did you then martyr the earlier Prophets, if you believed in your Book?”.

இதை எப்படி கொடுக்க முடியும் என்று கேட்பீர்கள்.
Ask how you could support this.

என்ன நிகழ்ந்தது என்பதை அடுத்த நாடகத்தில் கேட்பீர்கள். நீங்கள் தொடர்ந்து கேட்பீர்களா?
In the next drama you will hear what happened. Will you keep listening?

அதை பற்றி எவரும் கேட்பீர்கள், இரண்டு காதுகளில் உம் சத்தத்தை ஏற்படுத்தாது.
Whoever will hear about it, both his ears will ring.

மாறாக, என்ன அவர் கேட்பீர்கள், அவன் பேசுவான்.
Instead, whatever he will hear, he will speak.

கடவுள் உங்கள் முன்னால் வந்தால் என்ன கேட்பீர்கள்?
What is your attitude when you come before God?

நீங்கள் அடுத்து என்ன கேட்பீர்கள் என்று தெரியும்.
Know what you will hear next.

இது என்ன பெரிய அதிசயமா… ?என்று நீங்கள் கேட்பீர்கள் எனத்தெரியுமுங்க….
What is your deal big guy? you keep saying that….

இதை யார் சொன்னார்கள் என்று நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
You should ask who told him that.

கடவுள் உங்கள் முன்னால் வந்தால் என்ன கேட்பீர்கள்?
What will you say when you appear before Him?

ரஜினியிடம் ஒரே ஒரு கேள்வி கேட்கல் ஆம் என்றால்… என்ன கேள்வி கேட்பீர்கள்?
If Mary could answer only one question in English, what would you ask her?