தன் மகனுக்கு ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• to his son

தமிழ் தன் மகனுக்கு ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அவன் தன் மகனுக்கு உபதேசித்தான்.
He gave unto His Son.

அந்த நன்றியை மறக்காமல்தான் தன் மகனுக்கு.
This Eternal Life is in His Son.

அவன் தன் மகனுக்கு உபதேசித்தான்.
Hath woven for her Son.

( என்று லுக்மான் தன் மகனுக்கு உபதேசித்தார்).
The old man gave a warning to his son.

பீமன் தன் மகனுக்கு உதவிட விரைந்தான்.
Repentance saved his son.

தன் செல்வாக்கை தன் மகனுக்கு கடன் கொடுக்கிறார் தலைவர்.
Hans gives credit to his son.

அவள் தன் மகனுக்கு எடுத்துவிட்டுக் கொண்டிருப்பதைப்.
She refused to let him take his son.

இந்த ஏற்பாடுகளை அது தன் மகனுக்கு தெரியாமல் செய்தது.
This was apparently unbeknownst to his son.

ஆனால் அத் இலிருந்து ஒத்த ரூபாயை கூட தன் மகனுக்கு கொடுக்கலை.
Not even a raindrop for his own son.

இர்ஃபான் தன் மகனுக்கு ஏன் இம்ரான் என்று பெயர் சூட்டினார்?
So why DID Amber keep her father's name?

அவர் நினைவாகத்தான் தன் மகனுக்கு அப்பெயரைச் சூட்டினார்.
She forgot to give it to her son.

சமீபத்தில் எனது உறவினர் ஒருவர் தன் மகனுக்கு பெயர் வைத்தார்.
One of my nephews named his son for him.

முகமது ஷாவின் மகளை, தன் மகனுக்கு திருமணம் செய்வித்தான்.
Frances's eldest daughter later married his son.

கபிலன் தன் மகனுக்கு பாரிவேந்தன் என்று பெயர் வைத்த் இருந்தால் ஞாயம்.
Knowing that is the only way in which her son would ever be noted.

அவர் தனது அஹிம்சை கொள்கைகளை தன் மகனுக்கு சரியாகவே போதித்து இ இருக்கிறார்.
He taught immorally wrong ideas to his son.

ஒரு தந்தை தன் மகனுக்கு எழுதிய கடிதம்- மகளுக்க் உம் கூட இது பொருந்தும்!!
A Father's letter to his son- applies to daughters too!!

உங்கள் பிறந்த நாள் தெய்வக்குழந்தைக்கு மீது வாழ்த்துக்கள், தன் மகனுக்கு தந்தை.
Congratulations on your birthday godson, godfather to his son.

எப்படி இருப்பினும், ஆப்ரஹாம் தன் தந்தைக்கு உதவி செய்ய முடியவ் இல்லை, அன்றி நோவா தன் மகனுக்கு உதவி செய்ய முடியவ் இல்லை, அன்றி முஹம்மது தன் சொந்த உறவினர்களுக்கு உதவி செய்ய முடியவ் இல்லை (2 :254, 9 :80& 114).
However, Abraham could not help his father, nor could Noah help his son, nor could Muhammad help his own relatives(2:254, 9:80& 114).

அங்குள்ள இறைவன் பெயர் சிவக்கொழுந்து, இந்த இறைவன் பெயரையே தன் மகனுக்கும் இட்டார்.
Thus by giving this name Lord Shiva appointed his son as Lord of all Ganas.

மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனையஞ்ச( நடந்து) கொள்ளுங்கள்; இன்னும் அந்த( கியாமத்) நாளைக்குறித்துப் பயந்து கொள்ளுங்கள்;( அந்நாளில்) தந்தை தன் மகனுக்கு பலனளிக்க மாட்டார்;( அத் ஏ போன்று) பிள்ளைய் உம் தன் தந்தைக்கு எதையும் நிறைவேற்றி வைக்க இயலாது நிச்சயமாக அல்லாவின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை மருட்டி ஏமாற்றிவிட வேண்டாம்; மருட்டிஏமாற்றுபவ( னாகிய ஷைத்தா )னும் அல்லாஹ்வைக் குறித்து உங்களை மருட்டி ஏமாற்றாதிருக்கட்டும்.
O men, seek protection with your Lord and fear the Day when neither will the father be of any avail to his son, nor will the son be of any avail to his father. God's promise is surely true. So let not worldly life beguile you, nor let the Deceiver deceive you concerning God.

பாண்டி நகரத்தில் வேலை தேடிக் கொண்டிருக்கிறான். அவனை சாலையில் காணும் சுந்தரின் தந்தை அசோக்ராஜ் தன் மகனுக்கு மனநிலை பாதிக்கப்பட்ட் உள்ளத் ஆக எண்ணி வீட்டுக்கு அழைத்துச்செல்கிறார். பாண்டியின் மீது காதல் கொள்கிறாள் காவல்துறை அதிகாரி ரம்யா( ஹீரா ராஜகோபால்). அசோக்ராஜால் பாதிக்கப்பட்டு மனநல மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றுவர் உம் கொத்தவால் (மணிவண்ணன்) அசோக்ராஜ் மற்றும் அவனது மகன் சுந்தரைக் கொள்ளும் நோக்கத்துடன் அங்கிருந்து தப்பிக்கிறான்.
Pandi doesn't find a job in the city, Sundar's father then brought Pandi with him and thought that his son became mad. There, Ramya(Heera Rajagopal), a police officer falls in love with Pandi. Meanwhile, Kottaval(Manivannan), Ashok Raj's enemy, escapes from the psychiatrist hospital to kill Ashok Raj and his son Sundar.

மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனையஞ்ச( நடந்து) கொள்ளுங்கள்; இன்னும் அந்த( கியாமத்) நாளைக்குறித்துப் பயந்து கொள்ளுங்கள்;( அந்நாளில்) தந்தை தன் மகனுக்கு பலனளிக்க மாட்டார்;( அத் ஏ போன்று) பிள்ளைய் உம் தன் தந்தைக்கு எதையும் நிறைவேற்றி வைக்க இயலாது நிச்சயமாக அல்லாவின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை மருட்டி ஏமாற்றிவிட வேண்டாம்; மருட்டிஏமாற்றுபவ( னாகிய ஷைத்தா )னும் அல்லாஹ்வைக் குறித்து உங்களை மருட்டி ஏமாற்றாதிருக்கட்டும்.
O mankind! do your duty to your Lord, and fear(the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the promise of Allah is true: let not then this present life deceive you, nor let the chief Deceiver deceive you about Allah.

மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனையஞ்ச( நடந்து) கொள்ளுங்கள்; இன்னும் அந்த( கியாமத்) நாளைக்குறித்துப் பயந்து கொள்ளுங்கள்;( அந்நாளில்) தந்தை தன் மகனுக்கு பலனளிக்க மாட்டார்;( அத் ஏ போன்று) பிள்ளைய் உம் தன் தந்தைக்கு எதையும் நிறைவேற்றி வைக்க இயலாது நிச்சயமாக அல்லாவின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை மருட்டி ஏமாற்றிவிட வேண்டாம்; மருட்டிஏமாற்றுபவ( னாகிய ஷைத்தா )னும் அல்லாஹ்வைக் குறித்து உங்களை மருட்டி ஏமாற்றாதிருக்கட்டும்.
O people! guard against(the punishment of) your Lord and dread the day when a father shall not make any satisfaction for his son, nor shall the child be the maker of any satisfaction for his father; surely the promise of Allah is true, therefore let not this world's life deceive you, nor let the archdeceiver deceive you in respect of Allah.

மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனையஞ்ச( நடந்து) கொள்ளுங்கள்; இன்னும் அந்த( கியாமத்) நாளைக்குறித்துப் பயந்து கொள்ளுங்கள்;( அந்நாளில்) தந்தை தன் மகனுக்கு பலனளிக்க மாட்டார்;( அத் ஏ போன்று) பிள்ளைய் உம் தன் தந்தைக்கு எதையும் நிறைவேற்றி வைக்க இயலாது நிச்சயமாக அல்லாவின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே இவ்வுலக வாழ்க்கை உங்களை மருட்டி ஏமாற்றிவிட வேண்டாம்; மருட்டிஏமாற்றுபவ( னாகிய ஷைத்தா )னும் அல்லாஹ்வைக் குறித்து உங்களை மருட்டி ஏமாற்றாதிருக்கட்டும்.
O mankind! Be afraid of your Lord(by keeping your duty to Him and avoiding all evil), and fear a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father. Verily, the Promise of Allah is true, let not then this(worldly) present life deceive you, nor let the chief deceiver(Satan) deceive you about Allah.

ஒரு பணக்கார தந்தை, தனது மகனுக்கு ஏழை மக்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்று காண்பிக்க விரும்பினார்.
So he could have his son see how poor country people live.

விக்கிரமாதித்தன் முதலில் தன் மகனைப் படைய் உடன் அனுப்பினான்.
God first sent forth His Son.

ஒரு பணக்கார தந்தை, தனது மகனுக்கு ஏழை மக்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்று காண்பிக்க விரும்பினார்.
A rich father shown his son how poor people live.

அப்போதும்கூட அவர் தன் மகனைப் பற்றி ஏதும் பேசுவத் இல்லை.
And that he wouldn't be talking about his son.

ராஜ்யசபா எம்பி பதவியை தனது மகனுக்கு கேட்கப்போகிய் இருக்கிறார் என்று கூறிய் இருந்தார்.
Gerizim, where they said Abraham had nearly sacrificed his son.

அவர் தன் மகனுக்க் ஆக இறைவனிடம்.
He is God to his son.