நன்மையாக ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• good
• better

தமிழ் நன்மையாக ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

எனவே அவர்கள்( தம் தவற் இலிருந்து) மீள்வார்களானால், அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்;
If they repent, therefore, it will be good for them;

சலுகை வருப்பம் மரண நன்மையாக மற்றும் சிக்கலான நோயுடன் மரண நன்மை இரண்டின்க்கும் இடையில்.
Offer option to choose between only death benefit and death benefit with a terminal illness.

எனவே அவர்கள்( தம் தவற் இலிருந்து) மீள்வார்களானால், அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்;
Therefore if they repent, it will be better for them;

பின்னர் தீமை செய்த பிறகு( தன் செயலை) அவர் நன்மையாக மாற்றிக் கொண்டால் திண்ணமாக நான் பெரும் மன்னிப்பாளன் ஆகவ் உம் கிருபையுள்ளவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றேன்.
But then if he replaces the evil deed with good, then I am Forgiving, Compassionate.".

எனவே அவர்கள்( தம் தவற் இலிருந்து) மீள்வார்களானால், அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.
If they return from their mistakes, it will be good for them.

( ஆகவே, இறைதூதருக்கு) வழிபட்டு நடப்பதும், நன்மையான சொல்லுமே( மேலானதாகும்) எனவே, ஒரு காரியம் உறுதியாகி விட்டால், அல்லாஹ்வுக்கு அவர்கள் உண்மையாக நடந்து கொண்டால் அதுவே அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.
Obedience and good words. And when the matter[of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them.

ஆனால்( அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான( நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ- அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், மிக்க கிருபையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Except he who repents and believes and does good works those, Allah will change their evil deeds into good deeds; Allah is ever Forgiving and Merciful.

நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வையே விரும்பக்கூடியவர்கள்" என்று கூறியிருப்பார்களானால்( அது அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்).
Indeed, we are desirous toward Allah,"[it would have been better for them].

ஆனால்( அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான( நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ- அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், மிக்க கிருபையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Except one who repents and accepts faith and does good deeds- so Allah will turn their evil deeds into virtues; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

உடல் பருமனான ஓர் மனிதனை பார்த்து நபி( ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:“ தொப்பை இல்லாமல் இ இருந்தால் உங்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.
On seeing a fat man, the Holy Prophetﷺ said:“If you did not have a paunch(big belly), it would be better for you.

ஆனால்( அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான( நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ- அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், மிக்க கிருபையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful.

( ஆகவே, இறைதூதருக்கு) வழிபட்டு நடப்பதும், நன்மையான சொல்லுமே( மேலானதாகும்) எனவே, ஒரு காரியம் உறுதியாகி விட்டால், அல்லாஹ்வுக்கு அவர்கள் உண்மையாக நடந்து கொண்டால் அதுவே அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.
Yet obedience and honorable words(would be better for them). Then, when the matter is decided, if they were true to Allah it would be better for them.

ஆனால்( அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான( நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ- அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், மிக்க கிருபையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Save him who repenteth and believeth and doth righteous work; as for such, Allah will change their evil deeds to good deeds. Allah is ever Forgiving, Merciful.

( ஆகவே, இறைதூதருக்கு) வழிபட்டு நடப்பதும், நன்மையான சொல்லுமே( மேலானதாகும்) எனவே, ஒரு காரியம் உறுதியாகி விட்டால், அல்லாஹ்வுக்கு அவர்கள் உண்மையாக நடந்து கொண்டால் அதுவே அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.
Obedience and a gentle word(was proper); but when the affair becomes settled, then if they remain true to Allah it would certainly be better for them.

ஆனால்( அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான( நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ- அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், மிக்க கிருபையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Except those who repent, attain faith, and act righteously. For such, Allah will replace their misdeeds with good deeds, and Allah is all-forgiving, all-merciful.

இறைதூதருக்கு வழிபட்டு நடப்பதும், நன்மையான சொல்லுமே( மேலானதாகும்) எனவே, ஒரு காரியம் உறுதியாகி விட்டால், அல்லாஹ்வுக்கு அவர்கள் உண்மையாக நடந்து கொண்டால் அதுவே அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்.
Obedience(to Allah) and good words(were better for them). And when the matter(preparation for Jihad) is resolved on, then if they had been true to Allah, it would have been better for them.

ஆனால்( அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான( நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ- அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், மிக்க கிருபையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Save him who repents, and believes, and does righteous work-- those, God will change their evil deeds into good deeds, for God is ever All-forgiving, All-compassionate;

அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூரும் அவர்களுக்குக் கொடுத்ததைக் கொண்டு திருப்தியடைந்து," அல்லாஹ் நமக்குப் போதுமானவன்! அல்லாஹ்வும், அவனுடைய தூதரும் அவன் அருட்கொடைய் இலிருந்து நமக்கு மேலும் அளிப்பார்கள்; நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வையே விரும்பக்கூடியவர்கள்" என்று கூறியிருப்பார்களானால்( அது அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்).
If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said,"Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and[so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah,"[it would have been better for them].

ஆனால்( அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான( நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ- அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், மிக்க கிருபையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Except those who repent and believe(in Islamic Monotheism), and do righteous deeds, for those, Allah will change their sins into good deeds, and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

மக்கள் உம்மிடம் பெண்கள் பற்றி( மார்க்கக் கட்டளைக்) கேட்டகிறார்கள்; அதற்கு நீர்," அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் உங்களுக்கு தீர்ப்புக் கூறுவான்" என்று சொல்லும்;. தவிர, வேதத்தில் உங்ளுக்கு ஓதிக்காண்பிக்கப்படுவது அநாதைப் பெண்கள் சம்பந்தமாக அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்டதை( மஹரை) நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்காமல் அவர்களை நீங்கள் மணந்து கொள்ள விரும்பிக் கொண்டிருந்ததைப் பற்றியும், குழந்தைகளில் பலவீனமானவர்களைப் பற்றியும், அநாதைகளுக்கு நீங்கள் நீதியை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்பது பற்றியுமாகும்;. ஆகவே,( அவர்களுக்கு) நன்மையாக நீங்கள் எதைச் செய்தால் உம், அதை அல்லாஹ் நிச்சயமாக நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
They ask you for a ruling about women. Say,“God gives you a ruling about them, and so does what is stated to you in the Book about widowed women from whom you withhold what is decreed for them, yet you desire to marry them, and about helpless children: that you should treat the orphans fairly.” Whatever good you do, God knows it.

ஆனால்( அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான( நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ- அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போன் ஆகவ் உம், மிக்க கிருபையுடையோன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Except the one who may have repented(after those sins) and have believed and done righteous works, for then Allah will change his evil deeds into good deeds, and He is very Forgiving and Merciful.

மக்கள் உம்மிடம் பெண்கள் பற்றி( மார்க்கக் கட்டளைக்) கேட்டகிறார்கள்; அதற்கு நீர்," அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் உங்களுக்கு தீர்ப்புக் கூறுவான்" என்று சொல்லும்;. தவிர, வேதத்தில் உங்ளுக்கு ஓதிக்காண்பிக்கப்படுவது அநாதைப் பெண்கள் சம்பந்தமாக அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்டதை( மஹரை) நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்காமல் அவர்களை நீங்கள் மணந்து கொள்ள விரும்பிக் கொண்டிருந்ததைப் பற்றியும், குழந்தைகளில் பலவீனமானவர்களைப் பற்றியும், அநாதைகளுக்கு நீங்கள் நீதியை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்பது பற்றியுமாகும்;. ஆகவே,( அவர்களுக்கு) நன்மையாக நீங்கள் எதைச் செய்தால் உம், அதை அல்லாஹ் நிச்சயமாக நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
They will ask thee for a pronouncement concerning women. Say:'God pronounces to you concerning them, and what is recited to you in the Book concerning the orphan women to whom you give not what is prescribed for them, and yet desire to marry them, and the oppressed children, and that you secure justice for orphans. Whatever good you do, God knows of it.'.

ஆகவே, உங்களால் இயன்ற வரை அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்;( அவன் போதனைகளைச்) செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள்; அவனுக்கு வழிபடுங்கள்;( அவன் பாதையில்) செலவு செய்யுங்கள்;( இது) உங்களுக்கே மேலான நன்மையாக இருக்கும்; அன்றியும்; எவர்கள் உலோபத்தனத்த் இலிருந்து காக்கப்படுகிறார்களோ, அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றவர்கள்.
So be mindful of God as best as you can; and listen, and obey; and spend in charity: it is for your own good. Those who guard themselves against their own greed will surely prosper.

மக்கள் உம்மிடம் பெண்கள் பற்றி( மார்க்கக் கட்டளைக்) கேட்டகிறார்கள்; அதற்கு நீர்," அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் உங்களுக்கு தீர்ப்புக் கூறுவான்" என்று சொல்லும்;. தவிர, வேதத்தில் உங்ளுக்கு ஓதிக்காண்பிக்கப்படுவது அநாதைப் பெண்கள் சம்பந்தமாக அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்டதை( மஹரை) நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்காமல் அவர்களை நீங்கள் மணந்து கொள்ள விரும்பிக் கொண்டிருந்ததைப் பற்றியும், குழந்தைகளில் பலவீனமானவர்களைப் பற்றியும், அநாதைகளுக்கு நீங்கள் நீதியை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்பது பற்றியுமாகும்;. ஆகவே,( அவர்களுக்கு) நன்மையாக நீங்கள் எதைச் செய்தால் உம், அதை அல்லாஹ் நிச்சயமாக நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
They seek your ruling concerning women. Say,‘Allah gives you a ruling concerning them and what is announced to you in the Book concerning girl orphans- whom you do not give what has been prescribed for them, and yet you desire to marry them- and about the weak among children: that you should maintain the orphans with justice, and whatever good you do, indeed Allah knows it well.

ஆகவே, உங்களால் இயன்ற வரை அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்;( அவன் போதனைகளைச்) செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள்; அவனுக்கு வழிபடுங்கள்;( அவன் பாதையில்) செலவு செய்யுங்கள்;( இது) உங்களுக்கே மேலான நன்மையாக இருக்கும்; அன்றியும்; எவர்கள் உலோபத்தனத்த் இலிருந்து காக்கப்படுகிறார்களோ, அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றவர்கள்.
So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable. This is for your own good. And whoever remains safe from his own greediness, it is such that will prosper.

மக்கள் உம்மிடம் பெண்கள் பற்றி( மார்க்கக் கட்டளைக்) கேட்டகிறார்கள்; அதற்கு நீர்," அவர்களைப் பற்றி அல்லாஹ் உங்களுக்கு தீர்ப்புக் கூறுவான்" என்று சொல்லும்;. தவிர, வேதத்தில் உங்ளுக்கு ஓதிக்காண்பிக்கப்படுவது அநாதைப் பெண்கள் சம்பந்தமாக அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்டதை( மஹரை) நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்காமல் அவர்களை நீங்கள் மணந்து கொள்ள விரும்பிக் கொண்டிருந்ததைப் பற்றியும், குழந்தைகளில் பலவீனமானவர்களைப் பற்றியும், அநாதைகளுக்கு நீங்கள் நீதியை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்பது பற்றியுமாகும்;. ஆகவே,( அவர்களுக்கு) நன்மையாக நீங்கள் எதைச் செய்தால் உம், அதை அல்லாஹ் நிச்சயமாக நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்.
They consult thee concerning women. Say: Allah giveth you decree concerning them, and the Scripture which hath been recited unto you(giveth decree), concerning female orphans and those unto whom ye give not that which is ordained for them though ye desire to marry them, and(concerning) the weak among children, and that ye should deal justly with orphans. Whatever good ye do, lo! Allah is ever Aware of it.

ஆகவே, உங்களால் இயன்ற வரை அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்;( அவன் போதனைகளைச்) செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள்; அவனுக்கு வழிபடுங்கள்;( அவன் பாதையில்) செலவு செய்யுங்கள்;( இது) உங்களுக்கே மேலான நன்மையாக இருக்கும்; அன்றியும்; எவர்கள் உலோபத்தனத்த் இலிருந்து காக்கப்படுகிறார்களோ, அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றவர்கள்.
So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.

ஆகவே, உங்களால் இயன்ற வரை அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்;( அவன் போதனைகளைச்) செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள்; அவனுக்கு வழிபடுங்கள்;( அவன் பாதையில்) செலவு செய்யுங்கள்;( இது) உங்களுக்கே மேலான நன்மையாக இருக்கும்; அன்றியும்; எவர்கள் உலோபத்தனத்த் இலிருந்து காக்கப்படுகிறார்களோ, அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றவர்கள்.
So keep your duty to Allah and fear Him as much as you can; listen and obey; and spend in charity, that is better for yourselves. And whosoever is saved from his own covetousness, then they are the successful ones.

ஆகவே, உங்களால் இயன்ற வரை அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்;( அவன் போதனைகளைச்) செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள்; அவனுக்கு வழிபடுங்கள்;( அவன் பாதையில்) செலவு செய்யுங்கள்;( இது) உங்களுக்கே மேலான நன்மையாக இருக்கும்; அன்றியும்; எவர்கள் உலோபத்தனத்த் இலிருந்து காக்கப்படுகிறார்களோ, அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றவர்கள்.
So be wary of Allah, as much as you can, and listen and obey, and spend[in the way of Allah]; that is better for yourselves. Those who are saved from their own greed- it is they who are the felicitous.

ஆகவே, உங்களால் இயன்ற வரை அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்;( அவன் போதனைகளைச்) செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள்; அவனுக்கு வழிபடுங்கள்;( அவன் பாதையில்) செலவு செய்யுங்கள்;( இது) உங்களுக்கே மேலான நன்மையாக இருக்கும்; அன்றியும்; எவர்கள் உலோபத்தனத்த் இலிருந்து காக்கப்படுகிறார்களோ, அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றவர்கள்.
Therefore be careful of(your duty to) Allah as much as you can, and hear and obey and spend, it is better for your souls; and whoever is saved from the greediness of his soul, these it is that are the successful.