தமிழ் நாடியவரை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
இன்னும் தான் நாடியவரை மலடாக்கி விடுகிறான்'' என்று இறைவன் கூறுகிறான்.//.
The Lord says He will rebuke and chasten those whom He loves.மேலும் அல்லாஹ்( உங்களை) தாருஸ் ஸலாமை நோக்கி அழைக்கின்றான்; அவன் நாடியவரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.
இன்னும் அவன் நாடியவரை வேதனை செய்வான், அல்லாஹ்வ் ஓ மிக்க மன்னிப்பவன்.
He forgives whom He will, and chastises whom He will; God is All-forgiving.மேலும் அல்லாஹ்( உங்களை) தாருஸ் ஸலாமை நோக்கி அழைக்கின்றான்; அவன் நாடியவரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.
பின்னர் ஒரு அடக்குமுறை ஆட்சி இருக்கும், அது அல்லாஹ் நாடியவரை இருக்கும், பிறகு அல்லாஹ் நாடும்போது அதை எடுத்துவிடுவான்.
Then there will be a biting rule which will remain for as long as Allah wills, then He will lift it if He wishes.
மக்கள் மொழிபெயர்ப்பார்கள்
மேலும் அல்லாஹ்( உங்களை) தாருஸ் ஸலாமை நோக்கி அழைக்கின்றான்; அவன் நாடியவரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.
And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.தான் நாடியவரை அவன் வேதனை செய்கிறான்; இன்னும் தான் நாடியவருக்குக் கிருபை செய்கிறான்-( இறுதியில்) அவன் இடம் ஏ நீங்கள் மீட்டப்படுவீர்கள்.
He punishes whom மேலும் அல்லாஹ்( உங்களை) தாருஸ் ஸலாமை நோக்கி அழைக்கின்றான்; அவன் நாடியவரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.
தான் நாடியவரை அவன் வேதனை செய்கிறான்; இன்னும் தான் நாடியவருக்குக் கிருபை செய்கிறான்-( இறுதியில்) அவன் இடம் ஏ நீங்கள் மீட்டப்படுவீர்கள்.
He punishes whom மேலும் அல்லாஹ்( உங்களை) தாருஸ் ஸலாமை நோக்கி அழைக்கின்றான்; அவன் நாடியவரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.
And Allah calleth unto the abode of peace and guideth whomso ever He will to the right path.தான் நாடியவரை அவன் வேதனை செய்கிறான்; இன்னும் தான் நாடியவருக்குக் கிருபை செய்கிறான்-( இறுதியில்) அவன் இடம் ஏ நீங்கள் மீட்டப்படுவீர்கள்.
He punishes whom அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Allah lets go astray whom He wills and guides to the Right Way whom He pleases.நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Those who belie Our verses are deaf and dumb, in darkness. Allah leaves in error whom He will, and guides to the Straight Path whom He pleases.மேலும் அல்லாஹ்( உங்களை) அமைதி இல்லத்தை நோக்கி அழைக்கின்றான்; அவன் நாடியவரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.
But God invites[everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path.நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ்உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Those who reject Our signs are deaf and dumb,[groping along] in darkness.God lets anyone He wishes go astray and sets whoever He will on a straight path.மேலும் அல்லாஹ்( உங்களை) தாருஸ் ஸலாமை நோக்கி அழைக்கின்றான்; அவன் நாடியவரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.
(26) God inviteth unto the dwelling of peace, and directeth whom he pleaseth into the right way.நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Those who reject Our revelations are deaf and dumb, in total darkness. Whomever God wills, He leaves astray; and whomever He wills, He sets on a straight path.மேலும் அல்லாஹ்( உங்களை) தாருஸ் ஸலாமை நோக்கி அழைக்கின்றான்; அவன் நாடியவரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.
God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight.உம் இறைவன் தேவைகளற்றவன்; மிக்க கருணையுடையவன்- அவன் நாடினால் உங்களைபோக்கி உங்களுக்கு பிறகு,உங்களை அவன் இதர மக்களின் சந்ததிய் இலிருந்து உற்பத்தி செய்தது போன்றே- தான் நாடியவரை உங்களுக்கு பதிலாக ஆக்கி விடுவான்.
Your Lord is the All-sufficient dispenser of mercy. If He wishes, He will take you away,and make whomever He wishes succeed you, just as He produced you from the descendants of another people.அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way.நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
And those who deny Our signs are deaf and dumb in realms of darkness; Allah may send astray whomever He wills; and may place on the Straight Path whomever He wills.மேலும் அல்லாஹ்( உங்களை) தாருஸ் ஸலாமை நோக்கி அழைக்கின்றான்; அவன் நாடியவரை நேர் வழியில் செலுத்துகிறான்.
But Allah doth call to the Home of Peace:He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.உம் இறைவன் தேவைகளற்றவன்; மிக்க கருணையுடையவன்- அவன் நாடினால் உங்களைபோக்கி உங்களுக்கு பிறகு,உங்களை அவன் இதர மக்களின் சந்ததிய் இலிருந்து உற்பத்தி செய்தது போன்றே- தான் நாடியவரை உங்களுக்கு பதிலாக ஆக்கி விடுவான்.
And your Lord is Self-Sufficient, the Lord of Mercy, if He pleases, He may take you off,and make whom He pleases successors after you, just as He produced you from the descendants of other people.அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Whom He pleases does God lead astray, and whom He pleases He places on the right way.நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Those who reject our Signs are deaf and dumb- in the midst of darkness profound: whom Allah wills, He leaves to wander: whom He wills He places on the way that is straight.அல்லாஹ் சாந்தி அளிக்கக் கூடிய( சுவன) வீட்டின் பால் அழைக்கின்றான்; மேலும், தான் நாடியவரை நேரான வழியின் பால் செலுத்துகிறான்.
And Allah invites to the Home of Peace[Heaven]and guides whom He wills to a straight path(10:25).நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
And those who cry lies to Our signs are deaf and dumb, dwelling in the shadows. Whomsoever God will, He leads astray, and whomsoever He will, He sets him on a straight path.அல்லாஹ் சாந்தி அளிக்கக் கூடிய( சுவன) வீட்டின் பால் அழைக்கின்றான்; மேலும், தான் நாடியவரை நேரான வழியின் பால் செலுத்துகிறான்.
And God calls to the Home of Peace, and நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிப்பவர்கள்( குஃப்ரு என்னும்) இருள்களில் செவிடர்கள் ஆகவ் உம், ஊமையர்கள் ஆகவ் உம் இருக்கின்றனர்; அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தவறான வழியில் செல்ல விட்டு விடுகிறான்; இன்னும் அவன் நாடியவரை நேர்வழியில் செலுத்துகின்றான்.
Those who reject Our Ayat(proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) are deaf and dumb in darkness. Allah sends astray whom He wills and He guides on the Straight Path whom He wills.அவர்களில் நீர் விரும்பிய வரை ஒதுக்கி வைக்கல் ஆம். நீர் விரும்பியவரை உம்முடன் தங்கவைக்கல் ஆம், நீர் ஒதுக்கி வைத்தவர்களில் நீர் நாடியவரை உம்முடன் சேர்த்துக் கொள்ளல் ஆம்.( இதில்) உம்மீது குற்றமில்லை அவர்களுடைய கண்கள் குளிர்ச்சியடையும் பொருட்டும், அவர்கள் விசனப்படாமல் இருப்பதற்க் உம் அவர்கள் ஒவ்வொருவர் உம் நீர் அவர்களுக்கு கொடுப்பதைக் கொண்டு திருப்தி அடைவதற்க் ஆகவ் உம், இது சுலபமான வழியாகும். மேலும், அல்லாஹ் உங்கள் உள்ளங்களில் இருப்பதை நன்கறிகிறான்; இன்னும் அல்லாஹ் எல்ல் ஆம் அறிந்தவன்; மிக்க பொறுமையாளன்.
