நீங்கள் அஞ்சினால் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• you fear

தமிழ் நீங்கள் அஞ்சினால் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

Paytm உங்கள் ஆதார் தரவு துரோகம் Cobrapost மற்றும் நீங்கள் அஞ்சினால் செய்ய என்ன.
What to do if PayTM has your Aadhaar and you fear data betrayal Cobrapost.

உங்கள் விருப்பப்படி பெண்கள் திருமணம், இரண்டு, அல்லது மூன்று, அல்லது நான்கு; ஆனால் நீங்கள் அஞ்சினால்.
Marry women of your choice, two, or three, or four; but if ye fear that.

வர் உம் ஆன இழப்பிற்கு நீங்கள் அஞ்சினால், கடவுள் அவருடைய நாட்டத்திற்கு ஏற்ப, அவருடைய வாழ்வாதாரங்களை உங்கள் மீது பொழிவார்.
If you fear loss of income, God will shower you with His provisions, in accordance with His will.

உங்கள் விருப்பப்படி பெண்கள் திருமணம், இரண்டு, அல்லது மூன்று, அல்லது நான்கு; ஆனால் நீங்கள் அஞ்சினால்.
Women of your choice, two or three or four, but if you fear that you shall not.

நீங்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்யும்போது, காஃபிர்கள் உங்களுக்கு விஷமம் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், அப்பொழுது நீங்கள் தொழுகையைச் சுருக்கிக் கொள்வது உங்கள் மீது குற்றம் ஆகாது.
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer,[especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt[or attack] you..

நீங்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்யும்போது, காஃபிர்கள் உங்களுக்கு விஷமம் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், அப்பொழுது நீங்கள் தொழுகையைச் சுருக்கிக் கொள்வது உங்கள் மீது குற்றம் ஆகாது. நிச்சயமாக காஃபிர்கள் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான பகைவர்கள் ஆக இருக்கின்றனர்.
When you[believers] are travelling in the land, you will not be blamed for shortening your prayers, if you fear the disbelievers may harm you. They are your avowed enemies.

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம்.
If you fear a breach between them send for an arbiter from his people and an arbiter from her people. If both wish reconciliation, Allah will bring success between them. Allah is the Knower, the Aware.

நீங்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்யும்போது, காஃபிர்கள் உங்களுக்கு விஷமம் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், அப்பொழுது நீங்கள் தொழுகையைச் சுருக்கிக் கொள்வது உங்கள் மீது குற்றம் ஆகாது. நிச்சயமாக காஃபிர்கள் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான பகைவர்கள் ஆக இருக்கின்றனர்.
When you travel in the land there is no sin if you curtail your service of prayer if you fear the unbelievers may harass you, for indeed your open enemies are the infidels.

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம், நன்குணர்கிறவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And if ye fear a breach between them twain(the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware.

நீங்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்யும்போது, காஃபிர்கள் உங்களுக்கு விஷமம் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், அப்பொழுது நீங்கள் தொழுகையைச் சுருக்கிக் கொள்வது உங்கள் மீது குற்றம் ஆகாது. நிச்சயமாக காஃபிர்கள் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான பகைவர்கள் ஆக இருக்கின்றனர்.
When you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayers, if you fear that the disbelievers may harm you. The disbelievers are your manifest enemies.

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம், நன்குணர்கிறவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
If you fear a split between the two of them, then appoint an arbiter from his relatives and an arbiter from her relatives. If they desire reconcilement, Allah shall reconcile them. Indeed Allah is all-knowing, all-aware.

நீங்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்யும்போது, காஃபிர்கள் உங்களுக்கு விஷமம் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், அப்பொழுது நீங்கள் தொழுகையைச் சுருக்கிக் கொள்வது உங்கள் மீது குற்றம் ஆகாது. நிச்சயமாக காஃபிர்கள் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான பகைவர்கள் ஆக இருக்கின்றனர்.
When you journey in the land, there is no sin upon you in shortening the prayers, if you fear that the faithless may trouble you; indeed the faithless are your manifest enemies.

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம், நன்குணர்கிறவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
If you fear a breach between them, appoint one arbiter from the people of the man and one from the people of the woman. If they wish to have a settlement then God will reconcile them, for God is all-knowing and cognisant.

நீங்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்யும்போது, காஃபிர்கள் உங்களுக்கு விஷமம் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், அப்பொழுது நீங்கள் தொழுகையைச் சுருக்கிக் கொள்வது உங்கள் மீது குற்றம் ஆகாது. நிச்சயமாக காஃபிர்கள் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான பகைவர்கள் ஆக இருக்கின்றனர்.
And when you(Muslims) travel in the land, there is no sin on you if you shorten your Salat(prayer) if you fear that the disbelievers may attack you, verily, the disbelievers are ever unto you open enemies.

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம், நன்குணர்கிறவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And if you fear a dispute between husband and wife, send an arbitrator from the man's family and an arbitrator from the woman's family; if these two wish conciliation, Allah will unite them; indeed Allah is All Knowing, Well Aware.

நீங்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்யும்போது, காஃபிர்கள் உங்களுக்கு விஷமம் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், அப்பொழுது நீங்கள் தொழுகையைச் சுருக்கிக் கொள்வது உங்கள் மீது குற்றம் ஆகாது. நிச்சயமாக காஃபிர்கள் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான பகைவர்கள் ஆக இருக்கின்றனர்.
When you go forth journeying in the land, there is no blame on you if you shorten the Prayer,(especially) if you fear that the unbelievers might cause you harm. Surely the unbelievers are your open enemies.

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம், நன்குணர்கிறவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
If ye fear a breach between them twain, appoint(two) arbiters, one from his family, and the other from hers; if they wish for peace, Allah will cause their reconciliation: For Allah hath full knowledge, and is acquainted with all things.

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம், நன்குணர்கிறவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
If you fear any breach between a man and his wife, appoint one arbiter from his family and one arbiter from her family. If they both want to set things right, God will bring about a reconciliation between them: He is all knowing and all aware.

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம், நன்குணர்கிறவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted[with all things].

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம், நன்குணர்கிறவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
If you fear a breach between the two, appoint an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both want to set things right, Allah will bring about reconciliation between them. Allah knows all, is well aware of everything.

( கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே( பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்கள் இலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்கள் ஆக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவர் உம் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான்- நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவன் ஆகவ் உம், நன்குணர்கிறவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
If you fear a breach between them twain(the man and his wife), appoint(two) arbitrators, one from his family and the other from her's; if they both wish for peace, Allah will cause their reconciliation. Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.

முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) தம் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை அவர்களுக்கு உணர்த்திவிடக்கூடிய ஓர் அத்தியாயம் இறக்கி வைக்கப்படுமோ என அஞ்சுகிறார்கள்-( நபியே!) நீர் கூறும்;" நீங்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் அஞ்சிக் கொண்டிருப்பதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துபவனாகவே இருக்கின்றான்.".
The hypocrites are afraid, lest a sura should be sent down against them, telling thee what is in their hearts. Say:'Mock on; God will bring forth what you fear.'.

முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) தம் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை அவர்களுக்கு உணர்த்திவிடக்கூடிய ஓர் அத்தியாயம் இறக்கி வைக்கப்படுமோ என அஞ்சுகிறார்கள்-( நபியே!) நீர் கூறும்;" நீங்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் அஞ்சிக் கொண்டிருப்பதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துபவனாகவே இருக்கின்றான்.".
The hypocrites fear lest a Surah(chapter of the Quran) should be revealed about them, showing them what is in their hearts. Say:"(Go ahead and) mock! But certainly Allah will bring to light all that you fear.".

முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) தம் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை அவர்களுக்கு உணர்த்திவிடக்கூடிய ஓர் அத்தியாயம் இறக்கி வைக்கப்படுமோ என அஞ்சுகிறார்கள்-( நபியே!) நீர் கூறும்;" நீங்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் அஞ்சிக் கொண்டிருப்பதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துபவனாகவே இருக்கின்றான்.".
The hypocrites worry lest a chapter may be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say,“Go on mocking; God will bring out what you fear.”.

முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) தம் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை அவர்களுக்கு உணர்த்திவிடக்கூடிய ஓர் அத்தியாயம் இறக்கி வைக்கப்படுமோ என அஞ்சுகிறார்கள்-( நபியே!) நீர் கூறும்;" நீங்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் அஞ்சிக் கொண்டிருப்பதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துபவனாகவே இருக்கின்றான்.".
They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say,"Mock[as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear.".

முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) தம் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை அவர்களுக்கு உணர்த்திவிடக்கூடிய ஓர் அத்தியாயம் இறக்கி வைக்கப்படுமோ என அஞ்சுகிறார்கள்-( நபியே!) நீர் கூறும்;" நீங்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் அஞ்சிக் கொண்டிருப்பதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துபவனாகவே இருக்கின்றான்.".
The hypocrites fear lest a chapter should be sent down to them telling them plainly of what is in their hearts. Say: Go on mocking, surely Allah will bring forth what you fear.

முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) தம் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை அவர்களுக்கு உணர்த்திவிடக்கூடிய ஓர் அத்தியாயம் இறக்கி வைக்கப்படுமோ என அஞ்சுகிறார்கள்-( நபியே!) நீர் கூறும்;" நீங்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் அஞ்சிக் கொண்டிருப்பதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துபவனாகவே இருக்கின்றான்.".
The hypocrites fear for a chapter being revealed regarding them, which may disclose what is hidden in their hearts; say,“Keep mocking; Allah will certainly disclose what you fear.”.

முனாஃபிக்குகள்( நயவஞ்சகர்கள்) தம் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை அவர்களுக்கு உணர்த்திவிடக்கூடிய ஓர் அத்தியாயம் இறக்கி வைக்கப்படுமோ என அஞ்சுகிறார்கள்-( நபியே!) நீர் கூறும்;" நீங்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் அஞ்சிக் கொண்டிருப்பதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துபவனாகவே இருக்கின்றான்.".
The hypocrites are afraid lest a chapter be sent down against them telling them what is in their hearts. Say:'Mock if you will; Allah will surely bring forth what you are fearing'.

தங்களுடைய சத்திய உடன்படிக்கைகளை முறித்துக் கொண்டு,( நம்) தூதரை( ஊரைவிட்டு) வெளியேற்றவும் திட்டமிட்ட மக்கள் உடன் நீங்கள் போர் புரிய வேண்டாமா? அவர்களே( வாக்குறுதி மீறி உங்களைத் தாக்க) முதல் முறையாக துவங்கினர்; நீங்கள் அவர்களுக்கு அஞ்சுகிறீர்களா?( அப்படியல்ல!) நீங்கள் முஃமின்கள் ஆக இருப்பீர்களானால், நீங்கள் அஞ்சுவதற்கு தகுதியுடையவன் அல்லாஹ் ஒருவனேதான்.
Will you not make war on a people who broke their pledges and resolved to expel the Apostle, and opened[hostilities] against you initially? Do you fear them? But Allah is worthier of being feared by you, should you be faithful.

குறிப்பிடப்பட்ட நாட்களில் அல்லாஹ்வை திக்ரு செய்யுங்கள்; எவரும்( மினாவ் இலிருந்து) இரண்டு நாட்களில் விரைந்துவிட்டால் அவர் மீது குற்றமில்லை.யார்( ஒரு நாள் அதிகம் ஆக) தங்குகிறாறோ அவர் மீத் உம் குற்றமில்லை.( இது இறைவனை) அஞ்சிக் கொள்வோருக்க் ஆக( கூறப்படுகிறது). அல்லாஹ்வை நீங்கள் அஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் நிச்சயமாக அவனிடத்திலே ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
And remember Allah during[specific] numbered days. Then whoever hastens[his departure] in two days- there is no sin upon him; and whoever delays[until the third]- there is no sin upon him- for him who fears Allah. And fear Allah and know that unto Him you will be gathered.