பயத்தால் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• for fear
• fearful

தமிழ் பயத்தால் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

பயத்தால் மற்றவங்க தொடர்ந்து போறாங்க.
Fear makes others follow.

நான் உன்னை முதலில் பார்த்த போது நீ பயத்தால்.
When you first saw us, you were afraid.

இவர்களின் அல்லாஹ்வின் பயத்தால் இரவில் நின்று அழுதவர்கள் ஆக இருப்பார்கள்.
And in fear of Allah's anger stand before Him by night.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா?
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death?

நாம் ஒரு மலையின் மீது இந்த குர்ஆனை இறக்கியிருந்தோமானால், அல்லாஹ்வின் பயத்தால், அது நடுங்கிப் பிளந்து போவதாகக் கண்டிருப்பீர்!
If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would indeed have seen it humbled, split asunder out of the fear of God!

நிச்சயமாக அதில் அல்லாஹ்வின் பயத்தால்( உருண்டு) கீழே விழக்கூடியத் உம் உண்டு; மேலும், அல்லாஹ் நீங்கள் செய்து வருவது பற்றி பாராமுகமானவனல்லன்.
Are some which fall down for fear of Allah, and Allah is not unmindful of your doings.

Bg 2.35- உன்னுடைய பெயரில் உம் புகழில் உம் பெருமதிப்பு கொண்ட் இருக்கும் மிகச்சிறந்த போர்த்தலைவர்கள், நீ பயத்தால் போர்க்களத்தை விட்டு விலகிவிட்டத் ஆக எண்ணி, உன்னை முக்கியத்துவமற்றவனாகக் கருதுவர்.
Bg 2.35- The great generals who have highly esteemed your name and fame will think that you have left the battlefield out of fear only, and thus they will consider you insignificant.

நிச்சயமாக அதில் அல்லாஹ்வின் பயத்தால்( உருண்டு) கீழே விழக்கூடியத் உம் உண்டு; மேலும், அல்லாஹ் நீங்கள் செய்து வருவது பற்றி பாராமுகமானவனல்லன்.
And indeed there are rocks which fall down for fear of God, and(remember) God is not unaware of what you do.

( நபியே!) நாம் ஒரு மலையின் மீது இந்த குர்ஆனை இறக்கியிருந்தோமானால், அல்லாஹ்வின் பயத்தால், அது நடுங்கிப் பிளந்து போவதாகக் கண்டிருப்பீர்; மேலும், மனிதர்கள் சிந்திக்கும் பொருட்டு இத்தகைய உதாரணங்களை நாம் அவர்களுக்கு விளக்குகிறோம்.
Had We sent down this Quran on a mountain, you would certainly have seen it falling down and splitting asunder, because of the fear of God. We set forth these parables to men so that they may reflect.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
(Muhammad), consider the thousands who left their homes for fear of death, who were then caused by God to die and brought back to life. God is generous to men but most people are not grateful.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death? God said to them,“Die.” Then He revived them. God is Gracious towards the people, but most people are not appreciative.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Have you not seen those who fled their homes in their thousands for fear of death, whereupon God said to them,"Die!" and later brought them back to life? Surely God is bountiful to mankind, but most of them are ungrateful.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Hast thou not regarded those who went forth from their habitations in their thousands fearful of death? God said to them,'Die!' Then He gave them life. Truly God is bounteous to the people, but most of the people are not thankful.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them,"Die"; then He restored them to life. And Allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Did you(O Muhammad SAW) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death? Allah said to them,"Die". And then He restored them to life. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most men thank not.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Have you not considered those who went forth from their homes, for fear of death, and they were thousands, then Allah said to them, Die; again He gave them life; most surely Allah is Gracious to people, but most people are not grateful.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Have you ever reflected upon the case of those who fled their homes for fear of death, and they were thousands in number? So Allah said to them,"Die"; then He again gave them life. Indeed Allah is bountiful to mankind, but most of the people are ungrateful.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Didst thou not turn by vision to those who abandoned their homes, though they were thousands(in number), for fear of death? Allah said to them:"Die": Then He restored them to life. For Allah is full of bounty to mankind, but Most of them are ungrateful.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Bethink thee(O Muhammad) of those of old, who went forth from their habitations in their thousands, fearing death, and Allah said unto them: Die; and then He brought them back to life. Lo! Allah is a Lord of Kindness to mankind, but most of mankind give not thanks.

( நபியே!) மரண பயத்தால் தம் வீடுகளைவிட்டும், ஆயிரக்கணக்கில் வெளியேறியவர்களை நீர் கவனிக்கவில்லையா? அல்லாஹ் அவர்களிடம்" இறந்து விடுங்கள்" என்று கூறினான்; மீண்டும் அவர்களை உயிர்ப்பித்தான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது பெரும் கருணையுடையவன்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நன்றி செலுத்துவத் இல்லை.
Did you(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him) not see those who left their homes, whereas they numbered in thousands, fearing death? So Allah said to them,“Die”; He then brought them back to life; indeed Allah is Most Munificent towards mankind, but most men are ungrateful.

மரணம் பற்றிய பயத்த் இலிருந்து உன்னை விலக்குவேன்.
He will give you rest from fear of death.

எனக்கு மரணத்திற்கு பயம் இல்லை ஆனால் இறப்தற்கு எந்த அவசரம் உம் இல்லை.”.
But my not fearing death does not make me ready for it.

பயத்தின் தன்மை வரும் போது.
But when the fear comes.

மக்களின் இதயம் பயம் திடுக்கிட்டனர், அது நீர் போன்ற உருகிய.
As a God fearing person it is imperative that you do so.

ஆனால் காலப்போக்கில் அது பயத்தின் அடிப்படையில் ஒரு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பாக மாறியது. அது.
But over time it became a control system based on fear. It.

பயம் அரை பூண் பச்சை.
Fearful half sleeve tattoos.

மரணம் பற்றிய பயத்த் இலிருந்து உன்னை விலக்குவேன்.
Deliver you forever from the fear of death.

அந்த பயத்தை நான் முழுமையாக நம்ப வேண்டிய் இருந்தது.
I had to give that fearful thought over to God.

இந்த நேரத்தில் மூலம், உங்கள் மகன்கள் இறைவனின் பயம் இருந்து எங்கள் மகன்கள் புறக்கணித்து விடுகிறார்கள்.
So shall your children make our children cease from fearing the Lord;

அவற்றில் உள்ள பயத்தை மாற்றுவதற்கு அது உங்களிடம் உள்ளது.
That is in you to transmute the fear that is in them.