பாவத்தைச் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• sin
• sins

தமிழ் பாவத்தைச் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அவர் தன் பாவத்தைச் சுமப்பான்.
He shall bear his sin.

ஜெருசலேம் ஒரு கடுமையான பாவத்தைச் பாவம் செய்தவன்.
Jerusalem has sinned a grievous sin..

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான்.
And whoever commits a sin only earns it against himself.

மேலும் நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: எவனாகில் உம் தன் தேவனைத்தூஷித்தால், அவன் தன் பாவத்தைச் சுமப்பான்.
And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And Whoever earns a sin, earns it against himself. God is Aware and Wise.

மேலும் நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: எவனாகில் உம் தன் தேவனைத்தூஷித்தால், அவன் தன் பாவத்தைச் சுமப்பான்.
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
He who commits sin does so against his own soul. God is all knowing and wise.

வெளிப்படையான பாவத்தையும், அந்தரங்கமான பாவத்தையும் விட்டுவிடுங்கள். நிச்சயமாக எவர்கள் பாவத்தைச் சம்பாதிக்கின்றனரோ, அவர்கள் சம்பாதித்தவற்றுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படுவார்கள்.
Renounce outward sins and the inward ones. Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Whosoever earns a sin, he only earns it against himself. Allah is the Knower, the Wise.

( முஃமின்களே!)" வெளிப்படையான பாவத்தையும், அந்தரங்கமான பாவத்தையும் விட்டுவிடுங்கள். நிச்சயமாக எவர்கள் பாவத்தைச் சம்பாதிக்கின்றனரோ, அவர்கள் சம்பாதித்தவற்றுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படுவார்கள்.
Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Whoever commits a sin, commits it only against himself; and Allah is all-knowing, all-wise.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
One who commits sins has committed them against his own soul. God is All-knowing and All-wise.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
He who commits a sin, commits it only to his detriment. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And whoever commits a sin, he only commits it against his own soul; and Allah is Knowing, Wise.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And whosoever earns a sin, earns it against himself only; and God is ever All-knowing, All-wise.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And whoever earns sin, his earnings will only be against himself; and Allah is the Knowing, Wise.

எவன் பாவத்தைச் சம்பாதிக்காறானோ அவன் தனக்குக் கேடாகவே அதை நிச்சயமாக சம்பாதிக்கிறான். அல்லாஹ்( யாவற்றையும்) அறிந்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.

எவரேனும் பாவத்தைச் செய்து அல்லது தனக்குத் தானே தீங்கு இழைத்துக் கொண்டு பின்னர் திருந்தி வருந்தி அல்லாஹ்வ் இடம் மன்னிப்பு கேட்டால் அல்லாஹ்வை மிக மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம் நிகரற்ற அன்புடையவன் ஆகவ் உம் காண்பர்'' என்று 4-110 ஆவது வசனம் கூறுகிறது.
Another man said:‘It is this verse:“And whoever does evil or acts unjustly to his soul then asks forgiveness of Allah, he shall find Allah Forgiver and Merciful.

பாவத்தை அறிக்கையிடும்போது, நிச்சயமாக நமக்கு மன்னிப்பு உண்டு.
When a person sins, and then repents, we forgive him.

உமது பாவத்துக்கு மன்னிப்புக் கேட்பீராக!
Ask for forgiveness for your wrongs!

நான் காட்டுக்குச் சென்று எனது பாவத்தைத் தொலைக்க வழிதேடுகிறேன்.”.
So I went on a quest to find my own treatment.”.

தேவன் பாவிகளை நேசிக்கிறார் ஆனால், பாவத்தை அல்ல.
He liked the reactions, but not the harassment.

அந்நாளில் மனிதர்களிடமோ, ஜின்களிடமோ, அவர்களுடைய பாவத்தைப் பற்றி,( வாய் மொழியாகக்) கேட்கப்படமாட்டாது.
On that Day, no human and no jinn will be asked about his sins.

அவர் தன்னை மரம் தன் உடல் நம்முடைய பாவங்களைச் சிலுவையின்மேல் சுமந்தார், என்று நாம், பாவத்துக்கு மரித்த நிலையில், நீதிக்க் ஆக வாழ்வர்கள்.
Pe 2:24 who Himself bore our sins in His body on the tree, in order that having died to sins, we might live unto righteousness- by whose stripes you were healed.

பாவத்தை மன்னிப்பவனும், தவ்பாவை- மன்னிப்புக் கேட்பதை- அங்கீகரிப்பவனும், தண்டிப்பதில் கடுமையானவனும், தயை மிக்கவனும் ஆவான், அவனைத் தவிர நாயன் இல்லை அவன் இடம் ஏ( யாவரும்) மீள வேண்டியத் இருக்கிறது.
Who forgiveth sin, accepteth repentance, is strict in punishment, and hath a long reach(in all things). there is no god but He: to Him is the final goal.

பாவத்தை மன்னிப்பவனும், தவ்பாவை- மன்னிப்புக் கேட்பதை- அங்கீகரிப்பவனும், தண்டிப்பதில் கடுமையானவனும், தயை மிக்கவனும் ஆவான், அவனைத் தவிர நாயன் இல்லை அவன் இடம் ஏ( யாவரும்) மீள வேண்டியத் இருக்கிறது.
Who forgives sins, who accepts repentance, whose punishment is severe, and whose bounty is universal. He is the only Lord and to Him all things proceed.

என் மக்கள் குமாரத்தியின் அக்கிரமத்துக்கு சோதோமின் பாவத்துக்கு விட அதிகம் ஆக செய்யப் பட்ட் உள்ளன, ஒரு கணம் தூக்கியெறியப்பட்டபின் இது, மற்றும் இன்னும் கைகளில் அவளை இல் கைதிகளை எடுக்கவ் இல்லை.
And the iniquity of the daughter of my people has been made greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and yet hands did not take captives in her.

தவிர, மானக் கேடான ஏதேனும் ஒரு செயலை அவர்கள் செய்துவிட்டால் உம், அல்லது( ஏதேனும் பாவத்தினால்) தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டால் உம். உடனே அவர்கள்( மனப்பூர்வமாக) அல்லாஹ்வை நினைத்து தங்கள் பாவங்களுக்க் ஆக மன்னிப்புத் தேடுவார்கள்;. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யார் பாவங்களை மன்னிக்க முடியும்? மேலும், அவர்கள் அறிந்து கொண்டே தங்கள்( பாவ) காரியங்களில் தரிபட்டிருந்து விடமாட்டார்கள்.
And those who, having done something to be ashamed of, or wronged their own souls, earnestly bring Allah to mind, and ask for forgiveness for their sins,- and who can forgive sins except Allah?- and are never obstinate in persisting knowingly in(the wrong) they have done.