பாவம் இராது ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• have no sin

தமிழ் பாவம் இராது ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நான் வந்து அவர்களிடம் பேசியிராவிட்டால் அவர்களுக்குப் பாவம் இராது.
If I came not and speak to them, they had no sin.

இயேசு அவர்களிடம்,“ நீங்கள் பார்வையற்றோராய் இருந்த் இருந்தால், உங்களிடம் பாவம் இராது.
Jesus answered,"If ye were blind, ye should have no sin.".

இயேசு அவர்களிடம்,“ நீங்கள் பார்வையற்றோராய் இருந்த் இருந்தால், உங்களிடம் பாவம் இராது.
Jesus said unto them,‘If ye were blind, ye should have no sin.

இயேசு அவர்களிடம்,“ நீங்கள் பார்வையற்றோராய் இருந்த் இருந்தால், உங்களிடம் பாவம் இராது.
Jesus told them,“If you were blind, you would not have any sin.

மற்றும் மனம் பதிலாக பாவத்த் இலிருந்து கடவுள் திரும்புகின்றன வருவது தெளிவாக விளக்கப்படுகிறது.
And repentance means turning from sin to God instead.

ஆனால் இப்போது நீங்கள் பாவத்த் இலிருந்து இலவசமாகும், மேலும் கடவுள், பழம் நீங்கள் புனிதமாக்கப்பட்டவை வேண்டும் என்று, மற்றும் இறுதியில் நித்திய வாழ்க்கையில் உங்களைக் ஊழியர்கள் மாறும் எனவ் உம் குறிப்பிட்டனர்.
But now that you are free from sin, and become servants to God, the fruit you that you should be sanctified, and in the end eternal life.

ஆனால் நாம் அவர்களுக்குக் காட்டி ஒவ்வோர் அத்தாட்சியும், அடுத்ததை விட மிகவும் பெரிதாகவே இருந்தது எனினும் அவர்கள்( பாவத்த் இலிருந்து) மீள்வதற்க் ஆக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டே பிடித்தோம்.
Even though each sign We showed them was greater than the previous one. We afflicted them with torment so that they might return[to the right path].

ஆனால் நாம் அவர்களுக்குக் காட்டி ஒவ்வோர் அத்தாட்சியும், அடுத்ததை விட மிகவும் பெரிதாகவே இருந்தது எனினும் அவர்கள்( பாவத்த் இலிருந்து) மீள்வதற்க் ஆக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டே பிடித்தோம்.
And not an Ayah(sign, etc.) We showed them but it was greater than its fellow, and We seized them with torment, in order that they might turn[from their polytheism to Allah's Religion(Islamic Monotheism)].

( அல்லாஹ்வின் உத்தரவை எதிர்பார்த்து) விட்டு வைக்கப் பட்ட் இருந்த மூவரையும்,( அல்லாஹ் மன்னித்து விட்டான்;) பூமி இவ்வளவு விசாலமாக இருந்தும், அது அவர்களுக்கு நெருக்கமாகி அவர்கள் உயிர் வாழ்வதும் கஷ்டமாகி விட்டது-அல்லாஹ்( வின் புகழ்) அன்றி அவனைவிட்டுத் தப்புமிடம் வேறு அவர்களுக்கு இல்லையென்பதையும் அவர்கள் உணர்ந்து கொண்டார்கள்- ஆகவே, அவர்கள் பாவத்த் இலிருந்து அவர்கள் விலகிக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவர்களை அல்லாஹ் மன்னித்தான்; நிச்சயமாக அல்லாஹ்( தவ்பாவை ஏற்று) மன்னிப்பவன் ஆகவ் உம், மிக்க கிருபையுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
And also He relented toward the three who were left behind until when the earth, vast as it is, became straitened unto them and their own lives became straitened unto them and they imagined that there was no refuge from Allah except unto Him. Thereafter He relented toward them, so that they might repent. Verily Allah! He is the Relenting, the Merciful.

அவர்கள் உமக்கெதிர் ஆகப் பாவம் செய்ததனால், வானம் அடைபட்டு, மழை பெய்யாதிருக்கும்போது, அவர்கள் இந்த இடத்தை நோக்கி வேண்டுதல் செய்து உமது பெயரை ஏற்றுக்கொண்டு, நீர் அனுப்பும் துன்பத்தினால் தங்கள் பாவத்த் இலிருந்து மனம்மாறினால்.
When heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray towards this place and acknowledge your name and turn from their sin, when you afflict[a] them.

அவர்கள் உமக்கெதிர் ஆகப் பாவம் செய்ததனால், வானம் அடைபட்டு, மழை பெய்யாதிருக்கும்போது, அவர்கள் இந்த இடத்தை நோக்கி வேண்டுதல் செய்து உமது பெயரை ஏற்றுக்கொண்டு, நீர் அனுப்பும் துன்பத்தினால் தங்கள் பாவத்த் இலிருந்து மனம்மாறினால்.
When the heavens are shut up and there is no rain because Your people have sinned against You, yet if they pray toward this place, confess your name[and You Yourself], and turn from their sin when You afflict them.

அவர்கள் உமக்கெதிர் ஆகப் பாவம் செய்ததனால், வானம் அடைபட்டு, மழை பெய்யாதிருக்கும்போது, அவர்கள் இந்த இடத்தை நோக்கி வேண்டுதல் செய்து உமது பெயரை ஏற்றுக்கொண்டு, நீர் அனுப்பும் துன்பத்தினால் தங்கள் பாவத்த் இலிருந்து மனம்மாறினால்.
And when the heaven is shut up, and there is no rain because they have sinned against thee; yet when they pray towards this place and praise thy name, and turn from their sins.

அவர்கள் உமக்கெதிர் ஆகப் பாவம் செய்ததனால், வானம் அடைபட்டு, மழை பெய்யாதிருக்கும்போது, அவர்கள் இந்த இடத்தை நோக்கி வேண்டுதல் செய்து உமது பெயரை ஏற்றுக்கொண்டு, நீர் அனுப்பும் துன்பத்தினால் தங்கள் பாவத்த் இலிருந்து மனம்மாறினால்.
When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you do afflict them.

நீ உனது பாவத்த் இலிருந்து திரும்பி மற்றும் இயேசுவை நம்புவாயா?
Will you turn from your sin and trust Jesus?

நம்மை அழிக்கும் பாவத்த் இலிருந்து நம்மை காப்பாற்ற அவர் விரும்புகிறார்.
But he wants to rescue us from the evil of this world.

நீ அவரை நம்பினால், அவர் உன்னை உனது பாவத்த் இலிருந்து இரட்சிப்பார்.
If you believe in Him, He will uphold your life.

அவன் நீ செய்த இந்த காரியத்துக்கு உன் சார்பில் மன்னிப்பு கேட்டு, உன் பாவத்த் இலிருந்து காப்பான்.
He forgets your past when you ask for forgiveness and repent of your sins.

பழைய ஏற்பாட்டில் யூதாஸ் Maccabeus கணக்கில் அங்கு யார்“ இறந்த செய்யப்பட்ட பாவநிவிர்த்தி, அவர்கள் தங்கள் பாவத்த் இலிருந்து என்று”( பார்க்க மக்கபேயர் இரண்டாவது புத்தகம் 12 :46).
In the Old Testament there is the account of Judas Maccabeus who“made atonement for the dead, that they might be delivered from their sin”(see the Second Book of Maccabees 12:46).

ஆனால் நாம் அவர்களுக்குக் காட்டி ஒவ்வோர் அத்தாட்சியும், அடுத்ததை விட மிகவும் பெரிதாகவே இருந்தது எனினும் அவர்கள்( பாவத்த் இலிருந்து) மீள்வதற்க் ஆக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டே பிடித்தோம்.
(Even though) each miracle that We showed them was greater than the other. So We seized them with chastisement so that they may turn back.

ஆனால் நாம் அவர்களுக்குக் காட்டி ஒவ்வோர் அத்தாட்சியும், அடுத்ததை விட மிகவும் பெரிதாகவே இருந்தது எனினும் அவர்கள்( பாவத்த் இலிருந்து) மீள்வதற்க் ஆக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டே பிடித்தோம்.
We did not show them a sign but it was greater than the other, and We visited on them punishment so that they might come back.

என் பாவத்த் இலிருந்து நான் திரும்பினேன், மற்றும் இயேசுவை மட்டும் பார்த்தேன்!
I just got back from my free-time and I'm jealous!