புசியுங்கள் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• eat
• and

தமிழ் புசியுங்கள் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் விரும்பியதைப் புசியுங்கள்!
And place it wherever you want it to be!

( அவர்களுக்குக் கூறப்படும்:)" நீங்கள்( நன்மைகளைச்) செய்து கொண்டிருந்ததற்காக,( சுவர்க்கத்தில்) தாராளமாகப் புசியுங்கள்.
They will be told:‘Enjoy your food and drink,[as a reward] for what you used to do.'.

நீங்கள் செய்து கொண்ட் இருந்த( நற்) செயல்களின் காரணமாக, சிரமமின்றி, தாராளமாக புசியுங்கள் இன்னும் பருகுங்கள்"( என்று கூறப்படும்).
They will be told,"Eat and drink with relish in return for what you did[in life].

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்;
Then eat of what Allah has provided for you[which is] lawful and good.

அல்லாஹ் உங்களுக்கு அனுமதியளித்த் உள்ள( ஹலாலான) நல்ல பொருட்களையே புசியுங்கள்;. நீங்கள் ஈமான் கொண்ட் இருக்கும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்.
And eat of the lawful and good(things) that Allah has given you, and be careful of(your duty to) Allah, in Whom you believe.

( அவர்களுக்குக் கூறப்படும்:)" நீங்கள்( நன்மைகளைச்) செய்து கொண்டிருந்ததற்காக,( சுவர்க்கத்தில்) தாராளமாகப் புசியுங்கள்.
(And it is said unto them): Eat and drink in health(as a reward) for what ye used to do.

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்கள் ஆக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
Eat the good and lawful of things that God has given you, and be grateful for the bounty of God, if you really worship Him.

உங்களுக்கு ஹலாலானவை, சுத்தம் ஆன நல்ல பொருள்கள் உம், அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கற்பித்திருக்கிறபடி வேட்டையாடும் பிராணி, பறவைகளுக்கு நீங்கள் பயிற்சியளித்து அவை வேட்டையாடி நீங்கள் பெற்றவையும் புசியுங்கள்;
Lawful for you are[all] good foods and[game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you.

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்கள் ஆக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
Eat of the lawful and good things God has provided for you, and be thankful for God's blessings, if it is Him that you serve.

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And recall that We said,“Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say,'Pardon.' We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”.

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்கள் ஆக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.

நிச்சயமாக ஸபா நாட்டினருக்கு, அவர்கள் வசித்த் இருந்த இடங்களில் ஓர் அத்தாட்சி இருந்தது.( அதன்) வலப்புறத்தில் உம் இடப்புறத்தில் உம் இரண்டு சோலைகள் இருந்தன" உங்கள் இறைவன் அளித்த் உள்ள ஆகாரத்த் இலிருந்து புசியுங்கள்; அவனுக்கு நன்றியும் செலுத்தி வாருங்கள்.( அது மணமுள்ள) வளமான நகரம்; இன்னும்( அவன்) மன்னிப்பளிக்கும் இறைவன்"( என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டது)!
Indeed for(the tribe of) Saba was a sign in their dwelling-place- two gardens on the right and the left;“Eat the sustenance provided by your Lord and be grateful to Him”; a pure land and an Oft Forgiving Lord!

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்கள் ஆக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
Consume the pure and lawful sustenance which God has given to you and thank God for his bounty if you are His true worshippers.

நிச்சயமாக ஸபா நாட்டினருக்கு, அவர்கள் வசித்த் இருந்த இடங்களில் ஓர் அத்தாட்சி இருந்தது.( அதன்) வலப்புறத்தில் உம் இடப்புறத்தில் உம் இரண்டு சோலைகள் இருந்தன" உங்கள் இறைவன் அளித்த் உள்ள ஆகாரத்த் இலிருந்து புசியுங்கள்; அவனுக்கு நன்றியும் செலுத்தி வாருங்கள்.( அது மணமுள்ள) வளமான நகரம்; இன்னும்( அவன்) மன்னிப்பளிக்கும் இறைவன்"( என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டது)!
For Saba, aforetime, a Sign in their home-land- two Gardens to the right and to the left."Eat of the Sustenance(provided) by your Lord, and be grateful to Him: a territory fair and happy, and a Lord Oft-Forgiving!

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்கள் ஆக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
So eat the lawful and good things which God has provided for you, and be thankful for the blessing of God, if it is Him you worship.

நிச்சயமாக ஸபா நாட்டினருக்கு, அவர்கள் வசித்த் இருந்த இடங்களில் ஓர் அத்தாட்சி இருந்தது.( அதன்) வலப்புறத்தில் உம் இடப்புறத்தில் உம் இரண்டு சோலைகள் இருந்தன" உங்கள் இறைவன் அளித்த் உள்ள ஆகாரத்த் இலிருந்து புசியுங்கள்; அவனுக்கு நன்றியும் செலுத்தி வாருங்கள்.( அது மணமுள்ள) வளமான நகரம்; இன்னும்( அவன்) மன்னிப்பளிக்கும் இறைவன்"( என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டது)!
There was indeed a sign for Sheba in their dwelling-place: Two gardens on the right hand and the left(as who should say): Eat of the provision of your Lord and render thanks to Him. A fair land and an indulgent Lord!

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்கள் ஆக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you and be thankful for the favors of Allah if it is He you worship.

நிச்சயமாக ஸபா நாட்டினருக்கு, அவர்கள் வசித்த் இருந்த இடங்களில் ஓர் அத்தாட்சி இருந்தது.( அதன்) வலப்புறத்தில் உம் இடப்புறத்தில் உம் இரண்டு சோலைகள் இருந்தன" உங்கள் இறைவன் அளித்த் உள்ள ஆகாரத்த் இலிருந்து புசியுங்கள்; அவனுக்கு நன்றியும் செலுத்தி வாருங்கள்.( அது மணமுள்ள) வளமான நகரம்; இன்னும்( அவன்) மன்னிப்பளிக்கும் இறைவன்"( என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டது).
For Sheba there was also a Sign in their dwelling place: the two gardens to the right and to the left.“Eat of your Lord's provision, and render thanks to Him. Most pleasant is your land and Most Forgiving is your Lord.”.

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்கள் ஆக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
Therefore eat the lawful and good sustenance Allah has provided you, and be grateful for the blessings of your Lord, if you worship Him.

நிச்சயமாக ஸபா நாட்டினருக்கு, அவர்கள் வசித்த் இருந்த இடங்களில் ஓர் அத்தாட்சி இருந்தது.( அதன்) வலப்புறத்தில் உம் இடப்புறத்தில் உம் இரண்டு சோலைகள் இருந்தன" உங்கள் இறைவன் அளித்த் உள்ள ஆகாரத்த் இலிருந்து புசியுங்கள்; அவனுக்கு நன்றியும் செலுத்தி வாருங்கள்.( அது மணமுள்ள) வளமான நகரம்; இன்னும்( அவன்) மன்னிப்பளிக்கும் இறைவன்"( என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டது).
Indeed there was for Saba'(Sheba) a sign in their dwelling place,- two gardens on the right hand and on the left(and it was said to them)"Eat of the provision of your Lord, and be grateful to Him, a fair land and an OftForgiving Lord.

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்கள் ஆக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
So eat out of the lawful and good sustenance that Allah has bestowed upon you, and thank Allah for His bounty, if it is Him that you serve.

நிச்சயமாக ஸபா நாட்டினருக்கு, அவர்கள் வசித்த் இருந்த இடங்களில் ஓர் அத்தாட்சி இருந்தது.( அதன்) வலப்புறத்தில் உம் இடப்புறத்தில் உம் இரண்டு சோலைகள் இருந்தன" உங்கள் இறைவன் அளித்த் உள்ள ஆகாரத்த் இலிருந்து புசியுங்கள்; அவனுக்கு நன்றியும் செலுத்தி வாருங்கள்.( அது மணமுள்ள) வளமான நகரம்; இன்னும்( அவன்) மன்னிப்பளிக்கும் இறைவன்"( என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டது).
Assuredly there was for Saba a sign in their own dwelling- place: two gardens on the right hand and on the left. And it was said Unto them: eat ye of the provision of your Lord and give thanks Unto Him: a fair land' and a forgiving Lord.

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்கள் ஆக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
So eat of the lawful and good food which Allah has provided for you. And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.

இன்னும்( நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்;" இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவ் உடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்'(-" எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்க் ஆக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகம் ஆகக் கொடுப்போம்.
And(remember) when We said:"Enter this town(Jerusalem) and eat bountifully therein with pleasure and delight wherever you wish, and enter the gate in prostration(or bowing with humility) and say:'Forgive us,' and We shall forgive you your sins and shall increase(reward) for the good-doers.".

( முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு அளித்துள்ளவற்ற் இலிருந்து ஹலாலான நல்லவற்றையே நீங்கள் புசியுங்கள்; நீங்கள் அவனையே வணங்குபவர்கள் ஆக இருப்பின் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
Then eat of what Allah has provided for you[which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allah, if it is[indeed] Him that you worship.

( நபியே!) அவர்கள்( உண்பதற்குத்) தங்களுக்கு ஹலாலான( அனுமதிக்கப்பட்ட) வை எவை என்று உம்மிடம் கேட்கிறார்கள்;. நீர் கூறும்; உங்களுக்கு ஹலாலானவை, சுத்தம் ஆன நல்ல பொருள்கள் உம், அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கற்பித்திருக்கிறபடி வேட்டையாடும் பிராணி, பறவைகளுக்கு நீங்கள் பயிற்சியளித்து அவை வேட்டையாடி நீங்கள் பெற்றவையும் புசியுங்கள்;. எனினும் நீங்கள்( வேட்டைக்கு விடும்போது) அதன்மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி விடுங்கள்;. அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் கணக்கெடுப்பதில் மிகவும் விரைவானவன்.
They ask thee what is lawful to them(as food). Say: Lawful unto you are(all) things good and pure: and what ye have taught your trained hunting animals(to catch) in the manner directed to you by Allah: eat what they catch for you, but pronounce the name of Allah over it: and fear Allah; for Allah is swift in taking account.

பந்தல்களில் படரவிடப்பட்ட கொடிகள் உம், படரவிடப்படாத செடிகள் உம், பேரீத்த மரங்கள் உம் உள்ள சோலைகளைய் உம், புசிக்கத்தக்க விதவிதம் ஆன காய், கறி, தானியங்களைய் உம், ஒன்றுபோல் உம் வெள; வேற் ஆகவ் உம் தோற்றமளிக்கும் ஜைத்தூன்( ஒலிவம்) மாதுளை ஆகியவற்றையும், அவனே படைத்தான். ஆகவே அவை பலனளித்தால் அவற்றின் பலன் இலிருந்து புசியுங்கள். அவற்றை அறுவடை செய்யும் காலத்தில் அதற்குரிய( கடமையான) பாகத்தைக் கொடுத்து விடுங்கள். வீண் விரயம் செய்யாதீர்கள்- நிச்சயமாக அவன்( அல்லாஹ்) வீண் விரயம் செய்பவர்களை நேசிப்பத் இல்லை.
And He it is who causes gardens to grow,[both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different[kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of[each of] its fruit when it yields and give its due[zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.