ப் ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• and

தமிழ் ப் ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

எனினும் அவர் தம் குடும்பத்தார் இடம் விரைந்து சென்று, ஒரு கொழுத்த காளைக்கன்றை( ப் பொறித்துக்) கொண்டு வந்தார்.
Then he went back to his family and brought a fat roasted calf.

அவர்கள் நிராசையான பின்னர் மறையை இறக்கி வைப்பவன் அவனே மேலும் அவன் தன் ரஹ்மத்தை( அருளை) ப் பரப்புகிறான்;
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy.

உங்களுடைய இறைவன், வானத்த் இலிருந்து எங்களுக்க் ஆக ஓர் உணவு( ப் பொருள்கள் நிரம்பிய) தட்டை இறக்கி வைக்க முடியுமா?".
May your Rabb send down to us from the heaven/universe a table with full of food and drinks?”.

எவர் முஃமினாக, நல்ல அமல்களை செய்கிறாரோ அவருடைய முயற்சி வீணாகி விடாது. நிச்சயமாக நாமே அதை( அவருக்க் ஆக) ப் பதிவு செய்து வைக்கிறோம்.
The endeavors of he who believes and does good works shall not go unthanked. We write it down for him.

அவர்கள் நிராசையான பின்னர் மறையை இறக்கி வைப்பவன் அவனே மேலும் அவன் தன் ரஹ்மத்தை( அருளை) ப் பரப்புகிறான்; இன்னும் அவனே புகழுக்குரிய பாதுகாவலன்.
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

எனவே, எவர் முஃமினாக, நல்ல அமல்களை செய்கிறாரோ அவருடைய முயற்சி வீணாகி விடாது. நிச்சயமாக நாமே அதை( அவருக்க் ஆக) ப் பதிவு செய்து வைக்கிறோம்.
Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.

அவர்கள் நிராசையான பின்னர் மறையை இறக்கி வைப்பவன் அவனே மேலும் அவன் தன் ரஹ்மத்தை( அருளை) ப் பரப்புகிறான்; இன்னும் அவனே புகழுக்குரிய பாதுகாவலன்.
And it is He Who sends down the rain when they have despaired, and spreads out His mercy; and He is the Benefactor, the Most Praiseworthy.

எனவே, எவர் முஃமினாக, நல்ல அமல்களை செய்கிறாரோ அவருடைய முயற்சி வீணாகி விடாது. நிச்சயமாக நாமே அதை( அவருக்க் ஆக) ப் பதிவு செய்து வைக்கிறோம்.
And whosoever does deeds of righteousness, being a believer, no unthankfulness shall befall his endeavour; We Ourselves write it down for him.

அவர்கள் நிராசையான பின்னர் மறையை இறக்கி வைப்பவன் அவனே மேலும் அவன் தன் ரஹ்மத்தை( அருளை) ப் பரப்புகிறான்; இன்னும் அவனே புகழுக்குரிய பாதுகாவலன்.
And He it is Who sendeth down the rain after men have despaired, and spreadeth abroad His mercy. And He is the Patron of all, the Praiseworthy.

எனவே, எவர் முஃமினாக, நல்ல அமல்களை செய்கிறாரோ அவருடைய முயற்சி வீணாகி விடாது. நிச்சயமாக நாமே அதை( அவருக்க் ஆக) ப் பதிவு செய்து வைக்கிறோம்.
So whoever does righteous good deeds while he is a believer(in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily! We record it in his Book of deeds.

அவர்கள் உம்மை ஏற்க மறுத்தால், உமக்கு முன் ப் இருந்த தூதர்கள், சான்றுகள், சங்கீதம், மேலும் ஞானம் உபதேசிக்கும் வேதம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு வந்த போதில் உம் கூட அவர்கள் நிராகரிக்கப்பட்டார்கள்.
If they reject you, then messengers before you were also rejected; they came with clarity and the Psalms, and the Scripture of enlightenment.

நாங்கள் யூஸுஃபை எங்களுடைய சாமான்களிடத்தில் விட்டுவிட்டு,ஓடி( யாடி விளையாடிக் கொண்டே வெகுதூரம்) சென்று விட்டோம்; அப்போது ஓநாய்அவரை( ப் பிடித்துத்) தின்று விட்டது- ஆனால் நாங்கள் உண்மையே சொன்ன போதில் உம், நீங்கள் எங்களை நம்பவே மாட்டீர்கள்!”.
We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.

அம்மரக்கலம் கடலில் வேலை செய்யும் ஏழைகள் சிலருக்குச் சொந்தமானது எனவே நான் அதை( ஓட்டையிட்டு) ப் பழுதாக்க விரும்பினேன்;( ஏனெனில்) அவர்களுக்குப் பின்னால்( கொடுங்கோலனான) ஓர் அரசன் இருந்தான்; அவன்( பழுதில்லா) மரக்கலங்களையெல்ல் ஆம் பலவந்தமாக எடுத்துக் கொள்கிறான்.
As for the ship, it belonged to poor people working on the river, and I wished to mar it, for there was a king behind them who is taking every ship by force.

எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் யூஸுஃபை எங்களுடைய சாமான்களிடத்தில் விட்டுவிட்டு,ஓடி( யாடி விளையாடிக் கொண்டே வெகுதூரம்) சென்று விட்டோம்; அப்போது ஓநாய்அவரை( ப் பிடித்துத்) தின்று விட்டது- ஆனால் நாங்கள் உண்மையே சொன்ன போதில் உம், நீங்கள் எங்களை நம்பவே மாட்டீர்கள்!
O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things; and the wolf devoured him… But thou wilt never believe us even though we tell the truth."!

அம்மரக்கலம் கடலில் வேலை செய்யும் ஏழைகள் சிலருக்குச் சொந்தமானது எனவே நான் அதை( ஓட்டையிட்டு) ப் பழுதாக்க விரும்பினேன்;( ஏனெனில்) அவர்களுக்குப் பின்னால்( கொடுங்கோலனான) ஓர் அரசன் இருந்தான்; அவன்( பழுதில்லா) மரக்கலங்களையெல்ல் ஆம் பலவந்தமாக எடுத்துக் கொள்கிறான்.
As for the boat it belonged to some poor people who worked on the river, and I desired to damage it for beyond them lay the dominion of a king who was wont to seize every boat by force.

எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் யூஸுஃபை எங்களுடைய சாமான்களிடத்தில் விட்டுவிட்டு,ஓடி( யாடி விளையாடிக் கொண்டே வெகுதூரம்) சென்று விட்டோம்; அப்போது ஓநாய்அவரை( ப் பிடித்துத்) தின்று விட்டது- ஆனால் நாங்கள் உண்மையே சொன்ன போதில் உம், நீங்கள் எங்களை நம்பவே மாட்டீர்கள்!
O our father! We went racing with one another, and left Yusuf(Joseph) by our belongings and a wolf devoured him; but you will never believe us even when we speak the truth."!

நீங்கள்சொற்ப( மான போர்த் தளவாட )ங்களைக் கொண்ட் இருந்தால் உம் சரி,நிறைய( ப் போர்த் தளவாடங்களைக்) கொண்ட் இருந்தால் உம் சரி, நீங்கள் புறப்பட்டு, உங்கள் பொருட்களைய் உம், உயிர்களைய் உம் கொண்டு அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் புரியுங்கள்- நீங்கள் அறிந்தவர்கள் ஆக இ இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.
Whether unarmed or well equipped, march and fight for the cause of God with your possessions and in person. This would be better for you, if only you knew it.

அன்றியும் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்களே அவர்கள் வாழ்விடங்களில் நீங்கள் உம் வசித்தீர்கள்; அவர்களை நாம் என்ன செய்தோம் என்பதும்; உங்களுக்கு தெளிவாக்கப் பட்டது இன்னும் நாம்உங்களுக்கு( ப் பலமுன்) உதாரணங்களைய் உம் எடுத்துக் காட்டியிருக்கின்றோம்( என்ற் உம் இறைவன் கூறுவான்).
And you dwelt in the dwellings of men who wronged themselves, and it was clear to you how We had dealt with them. And We put forth(many) parables for you.".

நிச்சயமாக எவர்கள் தங்களிடம் வந்த அல்லாஹ்வுடைய வசனங்களைப்பற்றி எந்த ஆதாரமுமின்றித் தர்க்கம் செய்கின்றார்களோ, அவர்களுடைய இருதயங்களில் பெருமை தவிர( வேறு எதுவும்) இல்லை ஆனால்அ( ப் பெருமையான )தை அவர்கள் அடையவும் மாட்டார்கள்; ஆகவே( நபியே!) நீர் அல்லாஹ்வ் இடம் ஏ பாதுகாவல் தேடுவீராக! நிச்சயமாக அவன், யாவற்றையும் செவியேற்பவன்.
Those who dispute the revelations of God without having received any authority do so because of their arrogance, but their arrogance cannot bring them any success. Seek protection from God for He is All-hearing and All-aware.

எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் யூஸுஃபை எங்களுடைய சாமான்களிடத்தில் விட்டுவிட்டு,ஓடி( யாடி விளையாடிக் கொண்டே வெகுதூரம்) சென்று விட்டோம்; அப்போது ஓநாய்அவரை( ப் பிடித்துத்) தின்று விட்டது- ஆனால் நாங்கள் உண்மையே சொன்ன போதில் உம், நீங்கள் எங்களை நம்பவே மாட்டீர்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.

இன்னும், அவர்களுக்கிடையில் உம், நாம் பரக்கத்து( அவற்றில்) செய்திருக்கிறோமே அந்த ஊர்களுக்கிடையில் உம்( வழியில்) தெரியும் பல ஊர்களைய் உம் நாம் உண்டாக்கி அவற்றில்போக்குவரத்து( ப் பதைகளையு )ம் அமைத்தோம்;" அவற்றில் இரவுகளில் உம், பகல்களில் உம் அச்சமற்றவர்களாகப் பிரயாணம் செய்யுங்கள்"( என்று கூறினோம்).
And We had placed between them and the cities" which We had blest cities easy to be seen, and We had made the stages of journey between them easy:" travel in them nights and days secure.

அவர்கள், எங்கிருப்பினும் அவர்கள் மீது இழிவு விதிக்கப் பட்ட் உள்ளது. அல்லாஹ்விடமிருந்தும், மனிதர்களிடமிருந்தும்அவர்களுக்கு( ப் பாதுகாவலான) ஒப்பந்தமின்றி( அவர்கள் தப்ப முடியாது). அல்லாஹ்வின் கோபத்தில் அவர்கள் சிக்கிக் கொண்டார்கள்;. ஏழ்மையும் அவர்கள் மீது விதிக்கப்பட்டு விட்டது. இது ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வின் ஆயத்களை நிராகரித்தார்கள்;. அநியாயமாக நபிமார்களை கொலை செய்தார்கள்;. இன்னும் அவர்கள் பாவம் செய்து கொண்டும்( இறையாணையை) மீறி நடந்து கொண்டும் இருந்தது தான்( காரணமாகும்).
Abasement shall attend them wherever they are found, unless they make a covenant with God or with man. They have incurred God's wrath and have been utterly humbled, because they have persistently disbelieved in God's signs and killed prophets unjustly. This resulted from their disobedience and their habit of transgression.

அன்றியும் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்களே அவர்கள் வாழ்விடங்களில் நீங்கள் உம் வசித்தீர்கள்; அவர்களை நாம் என்ன செய்தோம் என்பதும்; உங்களுக்கு தெளிவாக்கப் பட்டது இன்னும் நாம்உங்களுக்கு( ப் பலமுன்) உதாரணங்களைய் உம் எடுத்துக் காட்டியிருக்கின்றோம்( என்ற் உம் இறைவன் கூறுவான்).
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you[many] examples.".

நிச்சயமாக உங்கள் இறைவனாகிய அல்லாஹ் தான் ஆறு நாட்களில் வானங்களைய் உம், பூமியைய் உம் படைத்துப் பின் அர்ஷின் மீது தன் ஆட்சியை அமைத்தான்- அவனே இரவைக் கொண்டு பகலை மூடுகிறான்; அவ்விரவு பகலை வெகு விரைவாக பின் தொடர்கிறது இன்னும் சூரியனையும்; சந்திரனையும், நட்சத்திரங்களைய் உம் தன் கட்டளைக்கு- ஆட்சிக்குக்-கீழ்படிந்தவையாக( ப் படைத்தான்); படைப்பும், ஆட்சியும் அவனுக்கே சொந்தமல்லவா? அகிலங்களுக்கெல்ல் ஆம் இறைவனாகிய( அவற்றைப் படைத்து, பரிபாலித்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும்) அல்லாஹ்வே மிகவும் பாக்கியமுடையவன்.
Verily your Lord is Allah who created the heavens and the earth in six days, then established Himself on the Throne, making the night cover the day, seeking it swiftly, and created the sun and the moon and the stars subjected to service by His command. Lo! His is the creation and the command. Blessed is Allah, the Lord of the worlds.

அன்றியும் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்களே அவர்கள் வாழ்விடங்களில் நீங்கள் உம் வசித்தீர்கள்; அவர்களை நாம் என்ன செய்தோம் என்பதும்; உங்களுக்கு தெளிவாக்கப் பட்டது இன்னும் நாம்உங்களுக்கு( ப் பலமுன்) உதாரணங்களைய் உம் எடுத்துக் காட்டியிருக்கின்றோம்( என்ற் உம் இறைவன் கூறுவான்).
And you dwell in the abodes of those who were unjust to themselves, and it is clear to you how We dealt with them and We have made(them) examples to you.

( அதற்கு) அவர்( மக்களை நோக்கி)" என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் கவனித்தீர்களா? நான் என் இறைவனிடமிருந்து( பெற்ற) தெளிவின் மீது இருந்து அவனிடமிருந்து( நபித்துவம் என்னும்) ஓர் அருளைய் உம் அவன் எனக்கு தந்திருந்து அது உங்களுக்கு( அறியமுடியாமல்) மறைக்கப்பட்டு விடுமானால் நீங்கள் அதனை வெறுத்துக் கொண்ட் இருக்கும் போதுஅதனை( ப் பின்பற்றும் ஆறு) நான் உங்களை நிர்பந்திக்க முடியுமா?" என்று கூறினார்?
He said: bethink ye, O my people! if I rested upon an evidence from my Lord, and a mercy hath come unto me from Him, and that hath been obscured unto you, Shall we make you adhere to it while ye are averse thereto?

நம் அடியாருக்கு நாம் அருளியதில் இருந்த ு நீங்கள் சந்தேகம் உடையவர்கள் ஆக இ இருந்தால்.
We have made clear to you Our commandments, if you will understand.

நீ ஒரு குழந்தைன்ன ு அது சரியாத்தான ் இருக்கு.
And you were a single child, that's interesting.

நம் அடியாருக்கு நாம் அருளியதில் இருந்த ு நீங்கள் சந்தேகம் உடையவர்கள் ஆக இ இருந்தால்.
We have made our commandments clear to you, if you will understand.