ராம ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• rama

தமிழ் ராம ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ராம: உண்மையாகவே எனக்கு அது தெரியாது.
DA: I really don't know.

எனக்கு தெரிந்து அவர் ஒரு சிறந்த ராம.
I know he is a good man.

ராம அமை: இயற்கை அல்லது செயற்கை?
Rama Set: Natural or Artificial?

கீதாப்ரியா 1954 ஆம் ஆண்டில் பாடலாசிரியர் ஆக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். ஸ்ரீ ராம பூஜை படத்திற்காக ஒரு பாடலை எழுதினார்.
Geethapriya started his career in films in 1954 as a lyricist, writing a song for the film, Sri Rama Pooja.

அலியா ராம ராயன் என்பவா், விஜயநகர பேரரசின் ஆரவீடு மரபின் மூதாதையர் ஆவாா்.
Aliya Rama Raya progenitor of the Aravidu dynasty of Vijayanagara Empire.

இந்த போரில் யச்சாம நாயுடு பிரிவினரும், இரண்டாம் ஸ்ரீரங்காவின் மகன் ராம தேவ ராயனின் அணியினர் வென்றனர். இதன்பிறகு 13 வயது மட்டுமே ஆன ராம தேவ ராயன் பேரரசர் ஆக முடிசூட்டப்பட்டார்.
The battle was won by Yachama Naidu faction and Rama Deva Raya, son of Sriranga II, who was only 13 years old and was crowned as Emperor.

வயதில், ராம சட்டோபாத்யா என்பவரை இரண்டாவத் ஆக மணந்தார். இவர்களுக்கு தாரதாஸ் என்ற ஒரு மகன் 1947 இல் பிறந்தார்.
At the age of 46, he married Rama Chattopadhyay. Their son, Taradas, was born in 1947.

மகாராஜா சுவாதித் திருநாள் ராம வர்மாவின் மனைவிய் உம் திறமையான நடனக் கலைஞர் உம் ஆன சுந்தர லட்சுமி, காஞ்சிரோட்டு யக்ஷி அம்மாவின் தீவிர பக்தராவார்.
Sundara Lakshmi, an accomplished dancer and consort of Maharaja Swathi Thirunal Rama Varma, was an ardent devotee of Kanjirottu Yakshi Amma.

கிராமத்தில் ஒரு ஆரம்ப பள்ளி உள்ளது 1987 ல் துவங்கப்பட்டது. இக்கிராமத்தில் ஸ்ரீ கோதண்ட ராம ஸ்வாமி கோயிலை நாம் காணல் ஆம்.
The Village has a primary school which was started in 1987. We can find Sri. Kothanda Rama Swamy Temple in the village.

உத்திராடம் திருநாளின் மறைவு காரணமாக மூலம் திருநாள் ராம வர்மன் திருவிதாங்கூரின் மகாராஜாவ் ஆகவ் உம், ரேவதி திருநாள் பாலகோபால வர்மன் இளையயராஜாவ் ஆகவ் உம் ஆயினர்.
With the demise of Uthradom Thirunal, Moolam Thirunal Rama Varma became the titular Maharajah of Travancore and Revathi Thirunal Balagopal Varma, the titular Elayarajah.

ராமாயணத்த் இலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு அத்தியாயமான. ராம தம்பக்கை சித்தரிக்கின்ற, 9.8 மீட்டர் உயரமுள்ள முழு மரத்தில் ஜாவானிய மர செதுக்குதல்.
The 9.8 metres tall whole tree Javanese wooden carving depicting Rama Tambak, an episode taken from Ramayana.

செயின் ஜெயபால் என்பது 1985 ஆம் ஆண்டு கே. ஜி. பாலகிருஷ்ணனுக்க் ஆக ராம நாராயணன் இயக்கிய இந்திய தமிழ் திரைப்படமாகும். இப்படத்தில் ராஜேஷ், ராதா ரவி, ராஜீவ், ராஜ்குமார் சேதுபதி ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடித்தனர். [1].
Chain Jayapal is a 1985 Tamil Indian feature film directed by Rama Narayanan for K.G. Balakrishnan. The film stars Rajesh, Radha Ravi, Rajeev and Rajkumar Sethupathi in the lead roles.[1].

இக்கோயிலில் பன்னிரண்டு ஜோதிர்லிங்கங்களின் பிரதிகளைத் தவிர, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கோயிலில் அனைத்து முக்கிய இந்து கடவுள்களின் சிலைகள் உம்( விஷ்ணு, லட்சுமி ராம, லட்சுமணன், சீதா, அனுமன், துர்கா, விநாயகர்) உள்ளன. [1] [2].
Apart from the replicas of all the twelve Jyotirlingas, temple of Sri Krishna there are also idols of all major Hindu Gods and Goddesses like Vishnu, Laxmi Rama, Laxman, Sita, Hanuman, Durga, Ganesha.[1][2].

ராம தேவா ராயா, எந்த சகோதரர்களோடும் மகன்களோ இல்லாமல், அனகோட்டா ஆட்சியாளர் ஆக பதவி வகித்த அலியா ராம ராயாவின் பேரனான Peda Venkata Raya( Venkata III), 15 வயதில் ஒரு சிக்கலான ஆட்சியின் பின்னர் 30 வயதில் 1632 இல் இறந்தார்.
Rama Deva Raya, with no brothers and sons nominated Peda Venkata Raya(Venkata III), grandson of Aliya Rama Raya, now governing Anekonda as successor and died on 1632, aged 30 after a troublesome rule of 15 years.

எங்கள் குரல் என்பது 1985 ஆம் ஆண்டய இந்தியத் தமிழ் திரைப்படம் ஆகும். ராம நாராயணன் இயக்கிய இப்படத்தை எஸ். எஸ். சந்திரன் தயாரித்தார். இப்படத்தில் அர்ஜுன், சுரேஷ், நளினி, ஜீவிதா ஆகியோர் முக்கிய வேடங்களில் நடித்தனர். இப்படத்திற்கு விஜய டி. ராஜேந்தர் இசை அமைத்தார்.
Engal Kural(English: Our Voice) is a 1985 Indian Tamil film, directed by Rama Narayanan and produced by S. S. Chandran. The film stars Arjun, Suresh, Nalini and Jeevitha in lead roles. The film had musical score by Vijaya T. Rajendar.

ஆம் ஆண்டில் அவரது தந்தையான ஸ்ரீரங்கா II, முந்தைய கிங் மற்றும் அவரது குடும்பத்தார் ஜக்த ராயா தலைமையில் போட்டியிடும் பிரிவுகளால் படுகொலை செய்யப்பட்டனர். ராம தேவா தன்னை சிறையில் இருந்து கடத்திக் கொண்டார், முன்னாள் அரசர் வெங்கட II இன் விசுவாசமான தளபதி யஷமா நாயுடு.
In 1614 his father, Sriranga II the preceding King and his family were gruesomely murdered by rival factions headed by Jagga Raya, who was one of their kins. Rama Deva himself was smuggled out of the prison by Yachama Naidu, a faithful commander and the viceroy of earlier king Venkata II.

கர்கலாவில் இந்து மதம் மிகப்பெரிய அளவில் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது, ராம சத்ரியர், பந்த், சபாலிகர்/ சபல்யா, பில்லவா, கனிகா, கவுட சாரஸ்வத் பிராமணர், கொங்கணஸ்த் பிராமணர், சிவல்லி பிராமணர்கள், விஸ்வகர்மா பிராமணர்கள், தேவதிகா மற்றும் மோகவீரர் போன்ற முக்கிய சமூகங்கள் இங்கு வசிக்கின்றனர்.
Hinduism is the largest religion in Karkala, with Rama kshathriya, Bunts, Sapaliga/Sapalya, Billavas, Ganigas, Goud Saraswat Brahmins(GSBs), Chitpavan Brahmins, Shivalli Brahmins, Vishwakarma Brahmins, Devadiga and Mogaveera are the major communities in Hindus.

மெர்ரி லாட்ஜ் அரண்மனை என்பதுஇந்தியாவின், கேரளத்தின், திருச்சூர் நகரில் அமைந்த் உள்ள ஒரு அரண்மனை ஆகும். இது கொச்சின் பதவி வலகிய மன்னர் ஆன ராம வர்மா XV இன் அரண்மனை மற்றும் கோடைகால தங்குமிடம் ஆகும். இந்த அரண்மனைய் ஆனது 1925 இல் மகாத்மா காந்திக்கும் ராம வர்மா XV க்கும் இடையில் ஆன சந்திப்பு நகழ்ந்த இடம் ஆக இருந்தது.
Merry Lodge Palace is a palace situated in the city of Thrissur, India. It was the palace and summer resort of the abdicated Maharaja of Cochin Rama Varma XV. The palace was the venue of the meeting between Mahatma Gandhi and Rama Varma XV in 1925.

சின்னி ஜெயந்த்- வடிவேலு ரேவதி- வள்ளியம்மை ரமேஷ் அரவிந்த்- மதன் தலைவாசல் விஜய்- சுப்பிரமணி விஜயகுமார்- வள்ளியம்மையின் தந்தை வடிவுக்கரசி- அஞ்சலை வெண்ணிற ஆடை மூர்த்தி- கந்தன் சத்யப்ரியா- வள்ளியம்மையின் தாய் அனுஜா ராம சேகர்- உழுவை மோகன் ராமன்- குப்புலிங்கம் மேனேஜர் சீனு கிங்காங் கனல் கண்ணன்.
Chinni Jayanth as Vadivelu Revathi as Valliammai Ramesh Aravind as Madhan(guest appearance) Thalaivasal Vijay as Subramani Vijayakumar as Valliammai's father Vadivukkarasi as Anjala Venniradai Moorthy as Kanthan Sathyapriya as Valliammai's mother Anuja Rama Sekhar as Uluvai Mohan Raman as Kuppulingam Manager Cheena as Doctor King Kong Kanal Kannan as Bus conductor.

இந்த கோயிலில் விஷ்ணு மற்றும் அவரது அவதாரங்கள் தொடர்பான திருவிழாக்கள் பிரமாண்டம் ஆக கொண்டாடப்படுகின்றன. ராம நவமி, வைகுண்ட ஏகாதசி, அனுமன் ஜெயந்தி மற்றும் மார்கழி மாதம் முழுவதும் இங்கே கொண்டாடப்படுகின்றன. [1] பூரட்டாதி எனப்படும் புரட்டாசி தமிழ் மாதத்தில், பல சடங்குகள் கோவிலில் நடைபெறும் [2].
The festivals related to Vishnu and his avatars are celebrated in a grand manner in this temple. The Rama Navami, Vaikunda Ekadesi, Hanuman Jayanti and the entire month of Margazhi are celebrated here.[3] During the Tamil month of Poorattadhi or Puratasi, many rituals take place in the temple such as the Pavithra pradhistai, Kumba poojai, Poornahoothi, Chakarathazwar Aavahanam etc.[4].

ஆம் ஆண்டில் வெளியிடப்பட்ட இந்த படத்தின் இசைப்பதிவில், பிறைசூடன், யுகபாரதி ஆகியோர் எழுதிய ஆறு பாடல்கள் இருந்தன. [1] படத்தின் இசையை சென்னையில் கமல்ஹாசன் வெளியிட்டார், பாரதிராஜா முதல் இசை வட்டைப் பெற்றார். இயக்குனர் ராம நாராயணன், தயாரிப்பாளர் கே. பிரபாகரன், டிஜிபி வைகுந்த், தயாரிப்பாளர் ராஜேந்திரன் ஆகியோர் இசை வெளியீட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
The soundtrack, released in 2008, features 6 tracks with lyrics written by Piraisoodan and Yugabharathi.[6] The audio was released in Chennai by Kamal Haasan and P. Bharathiraja received the first CD. Director Rama Narayanan, producer K. Prabakaran, DGP Vaikunth and producer Rajendran attended the audio launch.[7][8][9].

ஆம்ஆண்டு செப்டம்பர் 23 ஆம் தேதி அன்று, திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள நவராத்திரி மண்டபத்தில் அவர் பாடினார், கேரளாவில் உள்ள ஸ்ரீ பத்மநாபசுவாமி கோயிலின் புகழ்பெற்ற நவராத்திரி கொண்டாட்டங்களில் பெண்கள் பிரவேசித்தலைய் ஓ அல்லது கலந்துகொள்வதைய் ஓ தடைசெய்த 300 ஆண்டுகால பாரம்பரியத்தை உடைத்தெறிந்தார். திருவிதாங்கூர் அரச குடும்பத்தின் இளவரசர் ராம வர்மா அவர்களால் இது சாத்தியமானது. [1].
On 23 September 2006, she sang at the Navaratri Mandapam in Trivandrum, breaking 300 years of tradition that forbade women from performing at or attending the famed Navaratri Celebrations of the Sri Padmanabhaswamy temple in Kerala. This was made possible by Prince Rama Varma of the Travancore Royal Family.[1].

மஹாராணிஆயில்யம் திருநாள் கௌரி லட்சுமி பாய்( 1791-1815) இந்திய மாநிலமான திருவிதாங்கூர் மகாராணியாவார். அவரது மகன் சுவாதி திருநாள் ராம வர்மாவிற்கு பிறகு 1813 முதல்1815 ஆம் ஆண்டு முடிய அவர் இறக்கும் வரை ஆட்சி செய்தார். சுவாதித் திருநாள் ராம வர்மாவின் பிரதி நிதிய் ஆக ஆட்சி செய்த பின் இரண்டாண்டுகள் திருவாங்கூரின் ராணி யாக தன் சொந்த உரிமைய் உடன் ஆட்சி செய்தார்,[ 1].
Maharani Ayilyom Thirunal Gouri Lakshmi Bayi(1791- 1815) was the Maharani of the Indian state of Travancore from 1810 till 1813 and Regent from 1813 till her death in 1815 for her son Swathi Thirunal Rama Varma. She was the only Queen of Travancore to have reigned in her own right which she did for two years before becoming a regent.[1].

பின்னர் மஜும்தார் 1975 முதல் 80 வரை இந்திய சமூக அறிவியல் ஆராய்ச்சி கழகம், மகளிர் ஆய்வுகள் திட்ட இயக்குநரானார். [4] [5] இந்து சட்ட சீர்திருத்தத்திற்கான ராம ராவ் குழுவின் பரிந்துரைகளை ஆதரிப்பதற்காக ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய மஜும்தார் உதவினார்( மகள்களின் பரம்பரை உரிமைகளை விரிவுபடுத்துவதற்க் ஆக).[ 6].
The report became a turning point both for Women's Studies and the women's movement in India.[2][8] Later Mazumdar became Director, Programme of Women's Studies, Indian Council of Social Science Research from 1975 to 80.[4][9] Mazumdar helped organise a meeting to support the recommendations of the Rama Rao Committee on Hindu Law Reform to expand the inheritance rights of daughters.[10].

ஐரோப்பியர் வருகைக்குப் பின்( பிரஞ்சுக்காரர்கள் மார்க்விஸ் டெபுஸ்சி- கேஸ்ட்டங்னோ கீழும் மற்றும் ஆங்கிலேயர்கள் ராபர்ட் கிளைவ்வின் கீழும்) குதுப் ஷாஹி மரபினரன் ஆட்சி 1765 இல் முடிவுக்கு வந்தது, முகலாய மன்னர் ஷா அலமாம் அவர்களிடம் இருந்து கிளைவ் விசாகப்பட்டினத்தைப் பெற்றார். மேலும் அவர்கள் 1792 இல் விஜயநகரம் மகாராஜா விஜய ராம கஜபதி ராஜுவைத் தோற்கடித்து பிரித்தானிய மேலாதிக்கத்தை ஏற்படுத்தினர்.
The arrival of Europeans(the French under the Marquis de Bussy-Castelnau and the English under Robert Clive) ended Qutub Shahi rule. In 1765, Clive and the chief and council at Visakhapatnam obtained the Northern Circars from Mughal emperor Shah Alam. The British achieved supremacy when they defeated Maharaja Vijaya Rama Gajapati Raju of Vizianagaram in 1792.

ஆம் ஆண்டில், கொச்சின் மன்னரின் உதவித்தொகையின் ஆதரவ் உடன், கொச்சின் மகாராஜா கல்லூரியில் தனது இளங்கலை பட்டப்படிப்பை முடித்தார், கரிம்பத் இராம மேனன் தங்கப் பதக்கத்தையும், ஆங்கிலத்திற்கான ராம வர்மா அறுவது ஆண்டுவிழாவின் நினைவு பரிசையும் வென்றார். பின்னர் அவர் மெட்ராஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் தனது முதுகலைப் பட்டத்தைத் தொடர்ந்தார், 1948 இல் வரலாற்றில் முதல் தரவரிசை முடித்தார்.[ மேற்கோள் தேவை].
In 1944, supported by the a scholarship from the king of Cochin, he completed his Bachelor of Arts from the Maharaja's College, Cochin, winning the Karimpat Rama Menon Gold Medal and the Rama Varma Shashtiabdapurthi Memorial Prize for English. He then continued his Master of Arts at Madras University completing it in 1948 with a First Rank in History.[citation needed].

எட்டாம் இராம வர்மா இரண்டாம் கேரள வர்மாவின் இளைய சகோதரர் ஆவார். மேலும், 1775 இல் அவரது மரணத்திற்குப் பின்னர் அரியணையில் ஏறினார். இவர் தனது ஆட்சியின் போது எந்தவொரு அதிகாரமுமில்லாமல் இருந்தார். ஏனெனில் இந்த இராச்சியம் பெரும்பால் உம் மைசூர் அரசின்ஐதர் அலியின் கீழ் ஒரு கைப்பாவை மாநிலமாக இருந்தது. ராம வர்மாவின் ஆட்சிக் காலத்தில், முஸ்லிம் தளபதி சர்தார் கான் கொச்சி நகரைக் கைப்பற்றி திருச்சூரில் தனது இல்லத்தை நிறுவினார்.
Rama Varma VIII was the younger brother of Kerala Varma II and succeeded the latter to the throne on his death in 1775. Rama Varma VIII scarcely commanded any authority during his reign as the kingdom was largely a puppet state under the suzerainty of Hyder Ali of Mysore. During Rama Varma's reign, the Muslim general Sardar Khan captured the city of Cochin and established his residence at Thrissur.

மார்கி சாதி 1965 ஆம் ஆண்டில் திருச்சூரில் உள்ள செருத்துருதியில் புத்திலத்து சுப்பிரமணியன் எம்ப்ராந்திரி மற்றும் பார்வதி அந்தர்ஜனத்தின் மகளாகப் பிறந்தார். கேரள கலாமண்டலத்தில் உம், பெயின்குளம் ராம சாக்யாரின் கீழும் கூடியாட்டம் கற்கத் தொடங்கினார். மறைந்த இடக்கை மேதை என். சுப்பிரமணியன் பொட்டியுடனான அவரது திருமணத்திற்குப் பிறகு, இவர் திருவனந்தபுரத்திற்குச் சென்று 1988 இல் மார்கி நடனக் கழகத்தில் சேர்ந்தார். நடன நிறுவனத்துடனான இவரது தொடர்புதான் மார்கி என்ற பெயரை இவரது பெயரில் கொடுத்தது.
Margi Sathi was born in 1965 at Cheruthuruthy in Thrissur as the daughter of Puthillathu Subramanyan Embranthiri and Parvathy Andarjanam. She started learning Koodiyattom at Kerala Kalamandalam and under Painkulam Rama Chakyar. After her marriage with late idakka maestro N Subramanian Potti, she moved to Thiruvananthapuram and joined the Margi dance institute in 1988.

விஸ்வநாதன் 1970 களில் இருந்து பல படங்களில் ஒளிப்பதிவாளர் ஆக பணியாற்றினார். முக்கியமாக ராம நாராயணன் இயக்கிய படங்களில் பணியாற்றினார். மேலும் சட்டம் என் கையில்( 1978) படத்தில் முதல் முதலில் நடிக்க நடிகர் சத்தியராஜை பரிந்துரைத்து உதவினார். [1] படத்தின் இயக்குனர் டி. என். பாலு படப்பிடிப்பின் போது இறந்தபோது கமல்ஹாசனின் வற்புறுத்தலின் பேரில், சங்கர்லால்( 1981) படத்தை இயக்கினார். [2] 1990 களில் குடும்ப நாடகப் படங்களில் பணிபுரிந்த இவர் திரைப்படங்களை இயக்கத் தொடங்கினார்.
Vishwanathan appeared as the cinematographer for many films since the 1970s predominantly worked in films directed by Rama Narayanan and also helped recommend actor Sathyaraj for his first role in Sattam En Kaiyil(1978).[4] At the insistence of Kamal Haasan, he directed Sankarlal(1981) when the film's director T. N. Balu died during the shoot.[5] He began directing films in the 1990s, working on family dramas.

கூடியாட்டத்தில் பட்டயப்படிப்பு மற்றும் அதில் மேற்படிப்பை 6 ஆண்டுகளில் வெற்றிகரமாக முடித்தார். இந்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் உதவித்தொகைய் உடன் மேலும் பயிற்சி பெற்றார். பெயின்குளம் ராம சக்யாரைத் தவிர, குஞ்சிபிலகுட்டி நங்கியராம்மா, பி. கே. நாராயணன் நம்பியார் மற்றும் சமசுகிருத அறிஞர் உன்னிகிருஷ்ணன் இளையத் ஆகியோரும் பயிற்சியளித்தனர். டாக்டர் கே. என். பிஷாரோதி விருது, மார்கி விருது போன்ற வெகுமதிகளை இவர் நடனம் கற்க் உம் காலத்தில் ஏயே கூட பெற்றார்.
She joined the Kerala Kalamandalam in 1971,[4] and successfully completed her Diploma and Post Diploma in Kutiyattam within 6 years and had further training with a scholarship from Ministry of Culture, India. Apart from Painkulam Rama Chakyar she was also trained by Kunjipillakutty Nangiaramma, P. K. Narayanan Nambyar and Sanskrit scholar Unnikrishnan Ilayath. Even during her period of study she was the recipient of rewards like Dr. K. N. Pisharoti Award, and Margi Award.