வாக்குறுதியை ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• promise
• pledge
• covenant
• promises

தமிழ் வாக்குறுதியை ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

இயேசு தாமே இந்த‌ வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினார்.
Jesus fulfilled that promise.

நினைவில், வெற்றிடத்தை செய்ய வேண்டாம், எங்களுக்கு உங்கள் வாக்குறுதியை.
Remember, do not make void, your covenant with us.

தனது பரிசுத்த வாக்குறுதியை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
That He has remembered His covenant.

மேஸ்ட்ரோ ரிவேரா, ரோட்ரிகோவின் வழிகாட்டி, வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும்படி அவர் இடம் கேட்கிறார்.
Maestro Rivera, Rodrigo's mentor, asks him to fulfill a promise.

நீர் கேட்பீராக:“ அப்படியொரு வாக்குறுதியை அல்லாஹ்விடமிருந்து பெற்றிருக்கிறீர்களா?
Say,‘Have you taken a promise from Allah?

நாம் அவர்களுடைய வேதனையை நீக்கியத் உம், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை முறித்து விட்டார்கள்!
So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise!

உலகம் அவரை அந்த வாக்குறுதியை மீறவிடாது என்பதை உணர வேண்டும்.
And he promised that the darkness of this world could never extinguish it.

எனினும், நாம் அவர்களுடைய வேதனையை நீக்கியத் உம், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை முறித்து விட்டார்கள்.
But when We lifted the punishment from them, behold, they would break their pledge.

எனவே, அவர்கள் உங்களுக்கு சிறந்த வாக்குறுதியை வழங்க முடியும்- தங்கள் சேவையகங்களை இயக்கி வைத்து தங்கள் வாடிக்கையாளர்களை மகிழ்ச்சியுடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.
So that, they can deliver their best promise to you- to keep their servers running and keep their clients happy.

எனினும், நாம் அவர்களுடைய வேதனையை நீக்கியத் உம், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை முறித்து விட்டார்கள்.
Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.

பின்னர்,( நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களைய் உம், நாம் நாடியவர்களைய் உம் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.
Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.

இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, என் தந்தையும் உம் அடியார் உம் ஆன தாவீதுக்கு நீர் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியருளும்.
LORD, God of Israel, may this promise which you made to my father David, your servant, be confirmed.

எங்கள் சமாதான உடன்படிக்கைகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கோ அல்லது நாம் ஒருவரையொருவர் செய்யும் வாக்குறுதியை நினைவில் வைத்துக்கொள்வத் ஓ, ஒரு புறா பச்சைக்கு போகல் ஆம்.
To consolidate our peace pacts or remember the promise we make to one another, we can go for a dove tattoo.

யார் தம் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகின்றார்களோ,( அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சியும் நடக்கின்றார்களோ( அவர்கள் தாம் குற்றம் பிடிக்க ப்பட மாட்டார்கள்); நிச்சயமாக அல்லாஹ்( தனக்கு) அஞ்சி நடப்போரை நேசிக்கின்றான்.
Whoever fulfils his commitment and fears Allah- then indeed, Allah loves those who fear Him.

எங்கள் இரட்சகரே, உம்முடைய தூதர்கள் மூலம் எங்களுக்கு நீர் வாக்களித்த அருட்கொடைகளை எங்கள் மீது பொழிவீராக, மேலும் மீண்டும் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாளில் எங்களைக் கைவிட்டு விடாதீர், நீர் ஒருபோதும் வாக்குறுதியை முறிப்பவர் அல்ல.”.
Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise." 194.

யார் தம் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகின்றார்களோ,( அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சியும் நடக்கின்றார்களோ( அவர்கள் தாம் குற்றம் பிடிக்க ப்பட மாட்டார்கள்); நிச்சயமாக அல்லாஹ்( தனக்கு) அஞ்சி நடப்போரை நேசிக்கின்றான்.
But yes, whoever fulfills his covenant and fears God- then indeed, God loves those who fear Him.

(3 :194)“ எங்கள் இரட்சகரே, உம்முடைய தூதர்கள் மூலம் எங்களுக்கு நீர் வாக்களித்த அருட்கொடைகளை எங்கள் மீது பொழிவீராக, மேலும் மீண்டும் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாளில் எங்களைக் கைவிட்டு விடாதீர், நீர் ஒருபோதும் வாக்குறுதியை முறிப்பவர் அல்ல.”.
Give us what You promised, O Lord, through Your prophets; and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise.".

பின்னர்,( நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களைய் உம், நாம் நாடியவர்களைய் உம் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.
Then We fulfilled Our promise to them, and We delivered them and whomever We wished, and We destroyed the transgressors.

இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
Children of Israel, remember My favor I have bestowed upon you. Fulfill My covenant, and I will fulfill your covenant with you. Me, you must fear.

பின்னர்,( நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களைய் உம், நாம் நாடியவர்களைய் உம் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.
Then We fulfilled Our promise to them, and We saved them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant.

இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
Children of Israel! remember My favour wherewith favoured you, and fulfil My covenant, and shall fulfil your covenant, and Me alone shall ye dread.

பின்னர்,( நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களைய் உம், நாம் நாடியவர்களைய் உம் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.
We then fulfilled the promise to them, therefore rescued them and whomever We willed, and destroyed the transgressors.

இஸ்ராயீலின் சந்ததியனரே! நான் உங்களுக்கு அளித்த என்னுடைய அருட்கொடையை நினைவு கூறுங்கள்; நீங்கள் என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுங்கள்; நான் உங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவேன்; மேலும், நீங்கள்( வேறெவருக்கும் அஞ்சாது) எனக்கே அஞ்சுவீர்கள் ஆக.
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant[upon you] that I will fulfill your covenant[from Me], and be afraid of[only] Me.

பின்னர்,( நம்) வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறைவேற்றினோம்; அவ்வாறு நாம் அவர்களைய் உம், நாம் நாடியவர்களைய் உம் காப்பாற்றினோம்; ஆனால் வரம்பு மீறியவர்களை நாம் அழித்தோம்.
Then We fulfilled Our promise to them and We saved them and those with them whom We pleased, and We destroyed those who exceeded all bounds.

சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து, ''எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?""?
The inhabitants of the Garden will call out to the inmates of the Fire:"We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found your Lord's promises true?

அதற்கு( சுவர்க்கவாசிகள்);" அல்ஹம்து லில்லாஹ்! அவன் தன் வாக்குறுதியை எங்களுக்கு உண்மையாக்கி வைத்து, சுவர்க்கத்தில் நாம் விரும்பும் இடமெல்ல் ஆம் சென்றிருக்க( அப்) பூமியை எங்களுக்கு உரிமையாக்கி வைத்தான்" என்று கூறுவார்கள். எனவே நன்மை செய்தோரின் கூலி( இவ்வாறு) நன்மையாகவே இருக்கிறது.
They say: Praise be to Allah, Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land, sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers.

சுவர்க்க வாசிகள், நரக வாசிகளை அழைத்து, ''எங்களுக்கு எங்கள் இறைவன் அளித்த் இருந்த வாக்குறுதியை நிச்சயம் ஆகவ் உம், உண்மைய் ஆகவ் உம் பெற்றுக் கொண்டோம்; உங்களுக்கு உங்கள் இறைவன் அளித்த வாக்குறுதியை நீங்கள் உண்மையில் பெற்றுக் கொண்டீர்களா?"".
Qur'an(7:44)-“The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire:“We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?”.

அநாதைகள் பிராயமடையும் வரை,( அவர்களின் பொறுப்பேற்ற் இருக்கும்) நீங்கள், நியாயமான முறையிலன்றி அவர்களுடைய பொருளை நெருங்காதீர்கள், இன்னும்( நீங்கள் அல்லாஹ்விடமோ, மனிதர்களிடமோ கொடுத்த) வாக்குறுதியை நிறை வேற்றுங்கள்; நிச்சயமாக( அவ்) வாக்குறுதி( பற்றித் தீர்ப்பு நாளில் உங்களிடம்) விசாரிக்க ப்படும்.
And draw not near to the property of the orphan except in a goodly way till he attains his maturity and fulfill the promise; surely(every) promise shall be questioned about.

மகர விளக்கு திருவிழாவ் இலிருந்து தொடங்கி, ஐயப்பன் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதற்க் ஆன நேரம் வந்துவிட்டதா என்று பரிசோதிக்க அம்மன் தொடர்ந்து மூன்று இரவுகளில் தனது ஆலயத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார். கோயிலில் இருந்து ஊர்வலம் சரங்குத்திக்குச் செல்கிறது, அங்கு முதல் முறையாக வரும் பக்தர்கள் தங்கள் வருகையை அறிவிக்க ஒரு அம்பினை விடுவார்கள். ஒவ்வொரு ஆண்டும், காத்திருந்துவிட்டு அம்மன் திரும்புகிறார்.
Beginning with Makara Vilakku festival, Malikapurathamma leaves her shrine on three successive nights to inspect if the time has come for Ayyappan to fulfill his promise. A procession from the Malikapurathamma temple goes to Sharamkutti, where the first-time pilgrims leave an arrow to announce their presence.