வானத்திலோ ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• escape
• escapes
• earth

தமிழ் வானத்திலோ ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

அல்லாஹ்வின் எவரும் அவனுடைய பெயரால் பூமியிலோ வானத்திலோ.
The Name of Allah who with His Name nothing in the earth.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah.

எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், நாங்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக நீ அறிகிறாய்! இன்னும் பூமியிலோ, மேலும் வானத்திலோ உள்ள எந்தப் பொருளும் அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்தத் ஆக இல்லை.".
Our Lord, You know what we conceal and what we reveal. And nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.”.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
Nothing in the heavens or the earth is hidden from God.

எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், நாங்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக நீ அறிகிறாய்! இன்னும் பூமியிலோ, மேலும் வானத்திலோ உள்ள எந்தப் பொருளும் அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்தத் ஆக இல்லை.".
Our Lord, Thou knowest what we keep secret and what we publish; from God nothing whatever is hidden in earth and heaven.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
Nothing on earth or in the heavens is hidden from God:.

எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், நாங்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக நீ அறிகிறாய்! இன்னும் பூமியிலோ, மேலும் வானத்திலோ உள்ள எந்தப் பொருளும் அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்தத் ஆக இல்லை.".
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.

எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும், நாங்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும் நிச்சயமாக நீ அறிகிறாய்! இன்னும் பூமியிலோ, மேலும் வானத்திலோ உள்ள எந்தப் பொருளும் அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்தத் ஆக இல்லை.".
Our Lord! verily Thou knowest that which We conceal and that which We make known; and not of aught is concealed from Allah in the earth or in the heaven.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah.

நீங்கள் எந்த நிலையில் இ இருந்தால் உம்," குர்ஆன் இலிருந்து நீங்கள் எதை ஓதினால் உம், நீங்கள் எந்தக் காரியத்தை செய்தால் உம், நீங்கள் அவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது நாம் கவனிக்காமல் இருப்பத் இல்லை. பூமியிலோ, வானத்திலோ உள்ளவற்றில் ஓர் அணுவளவும்( நபியே!) உம் இறைவனுக்குத்( தெரியாமல்) மறைத்து விடுவத் இல்லை. இதை விடச் சிறயதாயினும் அல்லது பெரிதாயினும் விளக்கமான அவன் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
(Muhammad), We bear witness to all your affairs; whatever you recite from the Quran and whatever you(people) do. Nothing in the heavens or the earth is hidden from your Lord, even that which is as small as an atom's weight or greater or smaller. All is recorded in the glorious Book.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.

நீங்கள் எந்த நிலையில் இ இருந்தால் உம்," குர்ஆன் இலிருந்து நீங்கள் எதை ஓதினால் உம், நீங்கள் எந்தக் காரியத்தை செய்தால் உம், நீங்கள் அவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது நாம் கவனிக்காமல் இருப்பத் இல்லை. பூமியிலோ, வானத்திலோ உள்ளவற்றில் ஓர் அணுவளவும்( நபியே!) உம் இறைவனுக்குத்( தெரியாமல்) மறைத்து விடுவத் இல்லை. இதை விடச் சிறயதாயினும் அல்லது பெரிதாயினும் விளக்கமான அவன் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
Thou art not upon any occupation, neither recitest thou any Koran of it, nor do you any work, without that We are witnesses over you when you press on it; and not so much as the weight of an ant in earth or heaven escapes from thy Lord, neither is aught smaller than that, or greater, but in a Manifest Book.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

நீங்கள் எந்த நிலையில் இ இருந்தால் உம்," குர்ஆன் இலிருந்து நீங்கள் எதை ஓதினால் உம், நீங்கள் எந்தக் காரியத்தை செய்தால் உம், நீங்கள் அவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது நாம் கவனிக்காமல் இருப்பத் இல்லை. பூமியிலோ, வானத்திலோ உள்ளவற்றில் ஓர் அணுவளவும்( நபியே!) உம் இறைவனுக்குத்( தெரியாமல்) மறைத்து விடுவத் இல்லை. இதை விடச் சிறயதாயினும் அல்லது பெரிதாயினும் விளக்கமான அவன் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
You do not engage in any work, neither do you recite any part of the Quran, nor do you perform any deed without Our being witness over you when you are engaged therein. Not an atom's weight escapes your Lord in the earth or in the sky, nor[is there] anything smaller than that nor bigger, but it is in a manifest Book.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

நீங்கள் எந்த நிலையில் இ இருந்தால் உம்," குர்ஆன் இலிருந்து நீங்கள் எதை ஓதினால் உம், நீங்கள் எந்தக் காரியத்தை செய்தால் உம், நீங்கள் அவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது நாம் கவனிக்காமல் இருப்பத் இல்லை. பூமியிலோ, வானத்திலோ உள்ளவற்றில் ஓர் அணுவளவும்( நபியே!) உம் இறைவனுக்குத்( தெரியாமல்) மறைத்து விடுவத் இல்லை. இதை விடச் சிறயதாயினும் அல்லது பெரிதாயினும் விளக்கமான அவன் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
You are not engaged in any matter, neither do you recite any portion of the Koran, nor do you do any work, except that We are witnesses over you when you press upon it? Not even as much as the weight of an ant in earth or heaven escapes your Lord, nor is there anything smaller or greater, but it is(recorded) in a Clear Book.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.

நீங்கள் எந்த நிலையில் இ இருந்தால் உம்," குர்ஆன் இலிருந்து நீங்கள் எதை ஓதினால் உம், நீங்கள் எந்தக் காரியத்தை செய்தால் உம், நீங்கள் அவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது நாம் கவனிக்காமல் இருப்பத் இல்லை. பூமியிலோ, வானத்திலோ உள்ளவற்றில் ஓர் அணுவளவும்( நபியே!) உம் இறைவனுக்குத்( தெரியாமல்) மறைத்து விடுவத் இல்லை. இதை விடச் சிறயதாயினும் அல்லது பெரிதாயினும் விளக்கமான அவன் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
(O Prophet!) Whatever you may be engaged in, whether you recite any portion of the Qur'an, or whatever else all of you are doing, We are witnesses to whatever you may be occupied with. Not even an atom's weight escapes your Lord on the earth or in the heaven, nor is there anything smaller or bigger than that, except that it is on record in a Clear Book.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.

நீங்கள் எந்த நிலையில் இ இருந்தால் உம்," குர்ஆன் இலிருந்து நீங்கள் எதை ஓதினால் உம், நீங்கள் எந்தக் காரியத்தை செய்தால் உம், நீங்கள் அவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கும்போது நாம் கவனிக்காமல் இருப்பத் இல்லை. பூமியிலோ, வானத்திலோ உள்ளவற்றில் ஓர் அணுவளவும்( நபியே!) உம் இறைவனுக்குத்( தெரியாமல்) மறைத்து விடுவத் இல்லை. இதை விடச் சிறயதாயினும் அல்லது பெரிதாயினும் விளக்கமான அவன் புத்தகத்தில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை.
And you are not(engaged) in any affair, nor do you recite concerning it any portion of the Quran, nor do you do any work but We are witnesses over you when you enter into it, and there does not lie concealed from your Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven, nor any thing less than that nor greater, but it is in a clear book.

வானத்திலோ, பூமியிலோ உள்ள எப்பொருளும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுக்கு மறைந்திருக்கவ் இல்லை.
Indeed nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens.

பூமியிலோ, வானத்திலோ நீங்கள்( அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.
You cannot overpower Allah, neither on the earth nor in the heaven. None can protect you from Allah nor come to your aid against Him.

வானத்திலோ நீங்கள்( அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.
You cannot escape, on earth or in the heaven; and you have no protector and no savior besides God.

பூமியிலோ, வானத்திலோ நீங்கள்( அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.
Neither can you escape(from His control) in the earth nor in the sky; and for you, other than Allah, there is neither a friend nor a supporter.

வானத்திலோ நீங்கள்( அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.
Escape Him you cannot either in the earth or in the sky; and you have no friend or helper apart from God.

வானத்திலோ நீங்கள்( அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.
And ye cannot escape in the earth nor in the heaven, and beside Allah there is for you no friend nor helper.

வானத்திலோ நீங்கள்( அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.
Ye cannot escape(from Him) in the earth or in the sky, and beside Allah there is for you no friend or helper.

வானத்திலோ நீங்கள்( அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.
And you shall not escape in the earth nor in the heaven, and you have neither a protector nor a helper besides Allah.

வானத்திலோ நீங்கள்( அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி( வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.
And you cannot escape in the earth or in the heaven. And besides Allah you have neither any Wali(Protector or Guardian) nor any Helper.