事件而 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 事件をきっかけに
• 事象によって

中国語 での 事件而 の使用例とその 日本語 への翻訳

因為某個事件而與春日一番相識。
とある事件をきっかけに、春日一番と知り合います。

MIDlet可因事件而暫停，如來電事件。
MIDletは、着信などのイベントによって一時停止することもあります。

原是日本著名的马戏团，不过因为发生团长的伤人事件而被迫解散。
かつては日本を代表するサーカスだったが、団長の傷害事件により解散に追い込まれる。

工黨和自由黨的和平主義，並不因為德國退出國際聯盟這個重大事件而有所改變。
労働党と自由党の平和主義者は、ドイツの国際連盟脱退という重大事件によってすら、影響を受けなかった。

滔天因为起义失败的原因之一--日本同志的背叛事件而论争并负伤。
滔天は、蜂起失敗の原因の一つとなった、日本人同志の背任事件で論争し負傷。

虽因某事件而失去了「恶魔的右手」，但在Nico的协力下获得新的「兵装」，对抗开始侵略的恶魔群。
ある事件をきっかけに“悪魔の右腕【デビルブリンガー】”を失ってしまうが、ニコの協力を得て新たな「兵装」を手に入れ、侵攻を始めた悪魔たちに立ち向かう。

唐泽寿明扮演的正义，20年前和父亲都是史上最强盗贼团伙“TAKEFIVE”的成员，因一起事件而退隐，.
唐沢さん演じる正義は、20年前まで父親とともに史上最強の窃盗団「TAKEFIVE」のメンバーだったが、ある事件をきっかけに引退。

我遇到一切事件而产生的矛盾，不彻底性，是从这种‘混杂'而来的吧--正象是那种有着双重国籍的人啊!
俺のあらゆる事件に打ち当たっての、矛盾、不徹底はこの「ごっちゃ」からくるようだ――丁度、あの二重国籍者のような！！

在巴黎修業歸國後於有名的法式餐廳「女王餐廳（LeCuisinedelaReine）」擔任料理長，因食物中毒事件而被迫離職餐廳。
パリで修業し、帰国後に有名フレンチレストラン「LaCuisinedeLareine（ラ・キュイジーヌ・ドゥ・ラ・レーヌ）」で料理長を務めるが、食中毒騒ぎをきっかけにレストランを追われるように退職する。

我们有责任维持一个有序的市场，因此我们可能会因市场中断或其他相关的外部事件而自行决定停止在网站上进行交易。
秩序ある市場を維持することは私たちの責任であり、そのため当社は独自の裁量で市場の混乱またはその他の関連する外部の事由によりウェブサイト上の取引を停止することがあります。

這些骸骨因多次事件而堆積在此，時間相隔約1000年，其中14名個體可追溯至公元1800年左右，其祖先具有典型的東地中海人特征。
これらの人骨は、約1000年を隔てた複数の事象によって堆積したものであり、そのうちの1つのグループは、年代測定で紀元1800年頃のものとされ、東地中海地方に特有の祖先を有する14人が含まれている。

这些骸骨因多次事件而堆积在此，时间相隔约1000年，其中14名个体可追溯至公元1800年左右，其祖先具有典型的东地中海人特征。
これらの人骨は、約1000年を隔てた複数の事象によって堆積したものであり、そのうちの1つのグループは、年代測定で紀元1800年頃のものとされ、東地中海地方に特有の祖先を有する14人が含まれている。

故事是從主角因為某個事件而被守護理想鄉「ThisWorld」秩序的「選定者」否定，而被打入跟至今生活完全相反的世界「DissWorld」開始的。
物語は、主人公（プレイヤー）がある事件がきっかけで理想郷とされるThisWorldの秩序を守りし「選定者」によって否定（ディス）され、それまで暮らしていた世界（理想郷）から真逆の否定された世界（DissWorld）に落とされる場面から始まります。

为了解决事件而经常向明智提出委托。
事件を解決するため、たびたび明智に依頼を申し込んでくる。

年的选举因暴力事件而受到损害。
年には、暴力事件で逮捕されている。

年的选举因暴力事件而受到损害。
年、暴力沙汰で逮捕される。

刘晓波曾因参与天安门事件而遭当局判监。
劉さんは天安門事件に参加したことで当局に逮捕。

就单个事件而言，策划也非常重要。
いずれのケースでも計画性が大切。

照顧因鐵橋爆破事件而受傷的藍迪的少女。
鉄橋爆破事件でケガを負ったランディの世話をする少女。

活動期間因大通會場發生爆炸事件而中止.
開催期間中に大通会場にて爆破事件が発生によりファイナルステージ中止。

BillieJoe在2001年被枪毙，并因事件而被吓坏了。
不幸な状況ビリー・ジョーは2001年に銃砲場で拘束され、事件のために銃を恐れた。

他们因为象征着流血等不吉利事件而被称为“乌鸦”。
彼らは流血などの不運な出来事を象徴しているため「カラス」と呼ばれています。

这本书的最后一部分是为中国最近发生的事件而写的。
本書の最後の部分は、中国で最近発生した事件を書いたものである。

空空空為了調查所有居民消失無蹤事件而來到四國。
全住民失踪事件を調査するべく四国を訪れた、。

忠誠度狀態會隨每次瀏覽時的購買事件而立即變更。
忠誠度の状態は、同じ訪問内の購入イベント後すぐに変更されます。

P的一系列事件而受到伤害，感到失望的各位，致以郑重的道歉。
Pに関する一連の芳しくない事件によって失望し傷ついた全ての方々に謝罪します。

相關的事件而自願加入BSAA。
関連の事件を見て義憤にかられBSAAに志願した。

相關的事件而自願加入BSAA。
W関連の事件を見て義憤にかられBSAAに志願しました。

当天中午，野良由于某起事件而与帕特里夏接吻了。
その日の昼、ノラはとある出来事からパトリシアとキスをしてしまう。