从军 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 従軍
• 軍隊
• 軍
• 陸軍

中国語 での 从军 の使用例とその 日本語 への翻訳

从军纪念日聚会序怀.
陸軍記念日を祝う。

写下了《从军慰安所“海。
軍慰安所』という看板がかかっていました。

从军时间：1984年.
軍歴：1984年から。

一个典型事例就是从军慰安妇问题。
その中の一つは従軍慰安婦の問題である。

从军慰安妇问题」是什么？
従軍慰安婦問題」って何？

四年从军过程中，“斩杀了3712人”。
年間の従軍期間中の殺害数は３７１２名。

从军行·烽火照西京.
従軍行烽火照西京烽火は西京を照らし。

年因为制作了暗号，从军于美国陆军。
年には、暗号制作者としてアメリカ陸軍に従軍。

从军之前，你跟他们毫无关系。
そもそも、陸軍は関係ないし。

年，他71岁的时候，他以武术老师的身份从军。
年、71歳の時には武道の師範として軍隊に招かれる。

从军4年杀死3712人，且全部为斩杀。
年間の従軍期間中の殺害数は３７１２名、全て斬殺。

年，他71岁的时候，他以武术老师的身份从军。
年、彼は71歳にして格闘技の講師として軍隊へと入隊。

有从军护士与记者，没有从军‘慰安妇'。
従軍記者や従軍看護婦はいたが、『従軍』慰安婦はいない。

日本政府如何看待“从军慰安妇问题”？
従軍慰安婦問題」に対して、日本政府はどのように考えていますか。

有从军护士与记者，没有从军‘慰安妇'。
従軍看護婦とか従軍記者はいたが、『従軍慰安婦』はいなかった。

你不能在从军35年之后说，‘我不再是军人了。
陸軍に３５年も勤めて、もう兵士ではないなんて言えない」。

日本政府如何看待“从军慰安妇问题”？
Ｑ．５「従軍慰安婦問題」に対して、日本政府はどのように考えていますか。

有从军护士与记者，没有从军‘慰安妇'。
古今東西，従軍看護婦，従軍記者はおれど，”従軍する”慰安婦など存在しない。

Q5.日本政府如何看待“从军慰安妇问题”？
問5．「従軍慰安婦問題」に対して、日本政府はどのように考えていますか。

南朝鲜在近年就「从军慰安妇」问题责难日本，那也是为了政治上的宣传。
韓国も近年、「従軍慰安婦」問題で日本を責め立てるが、やはりこれもプロパガンダである。

在中国的「慰安所」门前排队等候的日本士兵们（村濑守保《我的从军中国战线》p.107）.
中国の慰安所の前で行列する日本兵たち（村瀬守保『私の従軍中国戦線』p.107）。

从军慰安妇”中大半是日本本土的日本女性，还有当时被日本占领的朝鲜和台湾的女性。
従軍慰安婦」の大半は日本本土の日本女性、さらに当時日本領であった朝鮮、台湾の女性であった。

此外，朝鲜人也在1926年作为“大正三年乃至九年战役”从军战死者被合祭(※16)到了神社中。
また、朝鮮人も1926年に「大正三年乃至九年戦役」従軍戦死者として合祀(※16)されている。

从军慰安妇”体系本身只是将当时在日本得到官方许可的管理卖春组织搬到了日本军的占领地。
従軍慰安婦」システム自体は、当時、日本で公認されていた管理売春組織を日本軍の占領地にもっていってだけのものである。

在欧洲，即使不是战死者，20世纪的世界大战或之前的世纪战争的从军人员，都会骄傲地在墓志铭上写下了军人经历，这给我留下了深刻的印象。
欧州では、戦死者でなくても２０世紀の世界大戦、あるいはそれ以前の戦争の従軍者は、軍経歴を墓碑に誇らしく記すことが印象的だった。

我从军政府部门听说，他们获悉一群波兰和匈牙利犹太妇女被纳粹党卫军看守丢弃在一座闲置的工厂厂房内。
そして私は軍政府部隊から、親衛隊が空の工場内に取り残したポーランド系およびハンガリア系ユダヤ人女性のグループについての情報を得たことを聞きました。

全国行动”是包括“菲律宾人原‘从军慰安妇'支援会”、“菲律宾原‘慰安妇'支援网·三多摩（大娘网）”等40多个团体构成的全国性的网。
全国行動」は、「フィリピン人元『従軍慰安婦』を支援する会」、「フィリピン元『慰安婦』支援ネット・三多摩（ロラネット）」などを含む40余りの団体で構成される全国的なネットワークです。

所谓从军慰安妇问题，是深深伤害了女性的名誉与尊严的问题，我想在此机会再次表达衷心的反省及歉意之情。
いわゆる従軍慰安婦問題は、女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題であり、私はこの機会に、改めて、心からの深い反省とお詫びの気持ちを申し上げたいと思います。

从军慰安妇问题，单是十几名高龄人因限于生活困难，希望能拿到像年金那样的收入，而行使言论的自由，这样的事情至今已经到了不能容许的地步了。
従軍慰安婦問題も、単に十数名の高齢の方が生活難に陥って、年金代わりに何かを支給されたくて、言論の自由を行使しているというだけでは、許されないレベルに来ています。