中国語 での 侵略戰爭 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第三章侵略戰爭和民衆的受害.
一、日本從未就侵略戰爭道歉？
日本は侵略戦争について謝罪したことがない？他們受到了懲罰罪犯、永遠杜絕侵略戰爭這樣一種使命感的驅動。
彼らは、犯罪者を罰し、侵略戦争を永遠に根絶するという使命感で動いていたのである。但日本政府並未對發動的侵略戰爭進行反省，這是日本外交的弱點。
日本政府は自ら犯した侵略戦争を反省しておらず、それが日本外交の弱点になっている。其中發動侵略戰爭罪，則是最嚴重的國際罪行。
侵略戦争を仕掛けることは、したがって、国際犯罪であるのはもちろん、最高の国際犯罪です。法西斯發動侵略戰爭，是人類黑暗的過去。
ファシストが侵略戦争を起こしたことは、人類にとって暗黒の過去だと言わなければならない。侵略戰爭－歷史事實與歷史認識》，築摩書房出版，1999年.
侵略戦争歴史認識と歴史事実筑摩書房・新書1999年。他未曾參加過宣佈侵略戰爭計劃的最重要的會談。
彼は侵略戦争計画が示された最も重要な相談に出席していなかった。那場戰爭中，我作為日本軍國主義的爪牙，參加了侵略戰爭。
あの戦争において、私は日本軍国主義の手先として、侵略戦争に参加した。就像是投向亞洲國家人民和世界的第二次侵略戰爭宣言。
これは、アジア国家人民と世界に向けて投じた第2の侵略戦争宣言と同じである。這樣一來對我們自己日本人所做的侵略戰爭，用國家公文告示謝罪，你們應該也不會反對。
そうすれば、（自分たち）日本人のやったことである侵略戦争を、国の公式文書で謝ることに、あなたたちは反対しないはずです。這些想法在當今的日本社會有很深厚的基礎，為安倍否認、歪曲甚至美化侵略戰爭提供了廣闊的土壤。
こうした考えは現在の日本社会において非常に深くて厚い基礎を有しており、侵略戦争を否定・わい曲・美化する安倍のために広大な土壌を提供している＞。中國政府對這一嚴重傷害日本軍國主義侵略戰爭受害國人民感情、破壞中日關係政治基礎的行徑表示強烈抗議。
中国政府は、この日本の軍国主義侵略戦争の被害国人民の感情を傷つけ、中日関係の政治的基礎を破壊する行為に対し、強く抗議する。日本軍國主義發動的那場侵略戰爭給本地區國家、特別是亞洲受害國人民造成了深重災難。
日本軍国主義が発動した侵略戦争は地域の国々、特にアジア被害国の人々に深刻な惨禍をもたらした。回到頁首SH作戰本來是隸屬於TDF極東支部的一個小隊，但在新西曆154的外星人侵略戰爭後SRX計畫被中止並解體。
SH作戦TDF極東支部に所属していたチームの一つであるが、新西暦154年の異星人侵略戦争後にSRX計画は中止され、解体された。華春瑩說，日本軍國主義在第2次世界大戰期間發動的侵略戰爭，給中國和亞洲鄰國人民帶來深重災難。
日本軍国主義が第二次世界大戦に起こした侵略戦争は、中国とアジア隣国の人民に深刻な災難をもたらした。我們對普通民衆祭奠自己的親屬不持異議，但日本領導人參拜涉及對侵略戰爭性質和責任的認識，中方絕不能接受。
我々は一般市民が自らの親族を弔うことに異議はないが、日本の指導者の参拝は侵略戦争の性格と責任に対する認識にかかわるもので、中国は絶対に受け入れることはできない。與會的日本市民團體“和平論壇”負責人福山真劫表示，當年給亞洲帶來眾多傷亡的，正是日本發動的那場侵略戰爭。
市民団体「平和フォーラム」の福山真劫代表は「日本が発動したあの侵略戦争はアジア各国に多くの死傷者をもたらした。遠東國際軍事法庭對日本戰犯的審判，使發動侵略戰爭、雙手沾滿受害國人民鮮血的罪魁禍首受到應有懲處，伸張了國際正義，維護了人類尊嚴。
答極東国際軍事法廷は日本の戦犯に対する裁判であり、侵略戦争を起こし、両手が被害国人民の鮮血にまみれた元凶がしかるべき処罰を受け、国際正義が広がり、人類の尊厳が守られた。他說，自己所說的「愚蠢的戰爭」，是指「軍國主義發動的愚蠢的侵略戰爭，而對於反法西斯戰士我們無上尊重。
明確にしておきたいのだが、私の言った「愚かな戦争」というのは軍国主義の発動した愚かな侵略戦争を指すのであり、反ファシズムの戦士に対しては、われわれはこの上ない敬意を抱いている。的人認為「與中國的戰爭、與美國的戰爭都是侵略戰爭」、33.9%的人認為「與中國的戰爭是侵略戰爭，與美國的戰爭則不是」。
また、中国との戦争、アメリカとの戦争が「ともに侵略戦争だった」と考える人と、「中国との戦争は侵略戦争だったが、米国との戦争は侵略戦争ではなかった」と考える人は各３４％。我使用了『侵略戰爭』、『侵略行為』詞語，以直率地表達一項共同的理解：過去我國的行為令很多人感受難以承受的痛苦與悲傷，並再次致以深切的反省與歉意之情。
私が侵略戦争、侵略行為という表現を用いましたのは、過去の我が国の行為が多くの人々に耐えがたい苦しみと悲しみをもたらしたとの同一の認識を率直に述べたものでございまして、改めて深い反省とおわびの気持ちを表明したものでございます。日本市民團體「東亞市民合作」前日晚上在位於東京的參議院議員會館舉行集會，呼籲日本政府正視侵略戰爭與殖民統治歷史，真誠道歉，進行賠償，才能實現東亞和平。
日本の市民団体「東アジア市民連帯」は21日、東京の参議院議員会館で集会を開き、侵略戦争と植民地支配の歴史を直視し、真摯に謝罪し、賠償するよう日本政府に呼びかけるとともに、そうしてこそ東アジアの平和は実現できると訴えた。但是，歷史學家菲歇爾（FritzFischer1908年5月5日－1999年12月1日）認為，第一次世界大戰是德國發動的侵略戰爭，上世紀60年代，這個有名的菲歇爾之爭，最終引導出這樣一個主流見解--相對來說德國應對第一次世界大戰負主要責任。
しかし、歴史家のフリッツ・フィッシャー（FritzFischer、1908年5月5日～1999年12月1日）が、第一次世界大戦はドイツによる侵略戦争であったと主張し、この1960年代の有名なフィッシャー論争によって、その後、第一次世界大戦の戦争責任を主として負うのはどちらかといえばドイツである、という見解が支配的になった。甚至侵略戰爭。
半個世紀前的那一場侵略戰爭就是明證。
半世紀前のあの侵略戦争がはっきりとした証明だ。建立一個國際和平組織，意在防止所有的侵略戰爭。
国際平和団体の樹立によって，あらゆる侵略をも目的とする戦争を防止しようとするのであります。建立一個國際和平組織，意在防止所有的侵略戰爭。
国際平和団体の樹立に依って、あらゆる侵略を目的とする戦争を防止しようと。建立一個國際和平組織，意在防止所有的侵略戰爭。
国際平和団体の樹立によって、凡ゆる侵略を目的とする戦争を防止しようとするのであります。可以說，在中國近代反侵略戰爭中，中日甲午戰爭是規模最大、影響最深、後果最重的一場戰爭。
